本书作者R.Ian Freshney是英国格拉斯哥大学癌症科学荣誉资深研究员，迄今出版多部专著，是细胞培养技术领域的世界著名专家。

时隔 5 年，《动物细胞培养——基本技术和特殊应用指南》（原书第 7 版）又如期面世了，我 们团队接手翻译工作也已 4 轮（自原书第 4 版始）。我们十分感激读者对译著的认可，以及科学 出版社编辑对我们的信任。

《动物细胞培养——基本技术和特殊应用指南》的连续出版，表明了动物细胞培养技术在自

然科学乃至生产实践中的重要地位，以至于我国的科学家将培养的细胞随宇宙飞船送入天体，期 望小小的细胞为人类探索生命科学带来前所未有的信息。我们翻译团队将细胞培养最基本、最新 颖的理论与技术及时介绍给读者，也意味着我们对我国生命科学研究与开发作出了或多或少、或 大或小的贡献，对此我们感到一丝安慰。

历经 4 轮翻译，译者积累了一定的翻译经验，更在翻译过程中进行了“充电”。但是生命科

学的发展十分迅速，新的理论、新的技术层出不穷，这在细胞培养技术领域也得到充分反映，诸 如各型干细胞的建系与鉴定、3D 技术在细胞培养中的应用、DNA 测序与编码、细胞培养与再生

医学等的萌生与发展，无不要求细胞培养技术及时跟进自然科学的发展，而不仅仅限于“经典的” “常规的”操作。为此也给译者带来了巨大的压力。我们十分赞赏作者在第 5 版、第 6 版及本书

中一再的题词，即“谨以此书献给我众多的朋友和同事，多年来他们的帮助和建议使我能将此书 的内容扩展到我经验所不及的领域”。作者尚且认为自己有经验所不及之处，何况我们译者在理 论上及经验上可能有更多“不及”之处。为此我们只能从各方面努力，采取一切可能的措施将“不 及”的内容译好。这里我们再套用作者的一句话，即“听到有人指出本书的不足，对此我们将乐 于纠正”。这也正是我们译者的责任与担当所在。

《动物细胞培养——基本技术和特殊应用指南》（原书第 7 版）中译版出版了，我们期待它如

前几版一样受到读者的认可，我们更期望它在我国动物细胞培养技术及其生命科学研究、再生医 学与生物技术药物开发等领域的发展中有较大的促进作用。