斯韦特兰娜?阿尔珀斯（Svetlana Alpers，1936—  ），美国著名艺术史家，1965年获得哈佛大学博士学位，后长期任教于加利福尼亚大学伯克利分校，主要研究荷兰黄金年代的艺术作品。她对于艺术家名望与文化资本之间关系的研究为艺术史的书写方式提供了新的方向，被认为是现代世界艺术史学的重要构成者之一。主要著作有《描绘的艺术——17世纪的荷兰艺术》《伦勃朗的企业——工作室与艺术市场》《艺术的烦恼——委拉斯克斯与他人》等。

译者简介：龚之允，英国苏赛克斯大学艺术史博士，现担任该校艺术史系和中文系讲师，同时也是英国独角兽出版集团学术总监，《中国艺术》《中国美术》和《三联生活周刊》期刊专栏作家。主要研究方向为中西艺术交流史、清代宫廷西洋风艺术、欧洲中国风艺术，以及中国当代艺术史学理论。著有《图像与范式——早期中西绘画交流史（1514—1885）》，编著《视觉的调适——中国早期洋风画》，论文《吕澎和他的艺术史学操作》曾发表于英国的《艺术史期刊》。

鲁本斯是古典主义绘画大师，是巴洛克时代的开创者之一。《制造鲁本斯》以卢浮宫藏品《露天集市》为基点，展示了鲁本斯波澜壮阔的艺术生涯；通过“酒神狂欢”这一主题绘画，揭示了鲁本斯的个人旨趣与宫廷赞助人之间和谐微妙的关系。本书还重点讨论了鲁本斯对后世的影响：在法国皇家艺术学院，推崇色彩的“鲁本斯派”与注重造型平衡的“普桑派”分庭抗礼，一道构成了18世纪欧洲艺术和艺术史的发展脉络。

通过本书，读者可以了解艺术家的发展历程、艺术家作为个体在整个社会关系中对自我的定位，以及欧洲古代时局的变更与艺术发展之间的重要联系。此外，本书阐释的将鲁本斯“制造”成艺术大师的诸多因素，值得后人借鉴和讨论。

今天鲁本斯更多的是一位被崇敬的，而不是被喜爱的艺术家——才华横溢，为人客观中立，对于他那个时代绘画和政治的现状感到满足。对于艺术史家来说，他一直是一位典型的艺术家，因为他的生活和作品似乎很符合研究的方向：也就是说，他与文艺传统的关系、他创新的方式、他对工作室的管理、他的艺术收藏、他维系的与外界的交流，还有他与权贵赞助人的关系，都具有代表性。随着像艺术家和批评家之类的人对意识形态和表现手法的兴趣的回归，他对专制主义的艺术刻画也许会得到一些关注。但鲁本斯与同时代的伦勃朗不同，他在20世纪后期并没有得到引人瞩目的重视。

这本书起源于几年前对卢浮宫所藏的《露天集市》——一位圣徒节日的欢庆场面一画的叙述。这篇文章是1977年为纪念鲁本斯400周年诞辰而准备的。最初是份对艺术创作有些盲目自信的研究，后来出现了许多出乎意料的改变和扩展。我让自己被一系列的线索引导——我觉得大致是这样的——从一幅画作的诞生和环境，到由观者和画家的趣味所创造的画作的后半生，他们在画家之后，通过脑海中的观看经验，再回头把艺术家当作创造者来思考。

001 前 言

001 绪 论

005 第一章 佛兰德语境中的绘画：农民的《露天集市》

057 第二章 制造一种鲁本斯趣味

091 第三章 肉体中的创新：《酒醉的西勒诺斯》

145 注 释

157 图片目录

163 索 引