《当代苏格兰小说研究》：
语言的多样性是与身份多样性密切相连的，苏格兰小说家多元身份的形成和表现直接影响了当代苏格兰小说家的创作。一般说来，民族文学的一个显著标志也许就是拥有一个相对稳定的民族作家群，这些作家一般都应具备相对确定的民族身份，也就是说苏格兰小说创作应该由苏格兰作家群的创作所构成。然而，苏格兰特殊的历史文化构成导致了苏格兰小说创作群体的集体身份创伤感，也增强了小说家个体身份的多元性和创作的跨文化特征，促进了苏格兰小说创作走向世界。
苏格兰作为国家来说，缺乏合法性，但作为曾经独立的民族来说，国家的概念又深入苏格兰民众的心理。这一状态使得苏格兰人无论在生活还是艺术方面对于国家民族身份问题都非常敏感。就当代苏格兰小说家本身而言，他们生活在新的时代，但多重身份问题可以说是生来有之，无法磨灭。苏格兰作家们对此不无认知，史蒂文森在1883年就说过：“苏格兰无法界定；除了在地图上它没有统一性。”①无法界定的说法并不夸张，我们知道，苏格兰的基因有点像鸡尾酒，是混合而成的。历史上主要是皮克特人②与斯科特人的争斗融合形成了苏格兰人，而古不列颠人、盎格鲁一撒克逊人、斯堪的纳维亚人等都曾是这个民族的形成元素，日后与英格兰持久的聚分两相难的格局更让难以界定的身份意识深入苏格兰作家的创作中来。
苏格兰人与爱尔兰、威尔士人同宗，有着古罗马时代凯尔特人的基因。公元前，凯尔特人大举从欧洲迁入苏格兰地区，与当地的皮克特人分住同一块土地。5世纪，凯尔特族讲盖尔语的斯科特人从爱尔兰进入苏格兰地域，苏格兰此后出现了四个各自为政的小王国：西部的达尔里阿达国（Dalriada in the West），北部的皮克特国（Pictland to the North），西南部的斯特拉斯克莱德国（Strathclyde in the South-West）和东南部的洛锡安国（Lothian in the South-East）。在9世纪肯尼斯·麦克艾尔平（KennethMacAlpin）统一了皮科特人与斯科特人建立了苏格兰国，继位者邓肯一世（Duncan I，1034）降服一众小王国，将苏格兰的疆域大致扩展到如今的范围。他们虽然有自己的部落甚至是极小规模的王国，但外族接连的侵略给他们带来了太多的冲击。后来英格兰与苏格兰之间连绵不断的冲突和战争融合使得文化身份问题更为纠结也更为突出。在不断的对抗融合中，苏格兰长期处于相对弱势被统治的地位。因而，对于联合王国属下的苏格兰小说家们来说，民族纷争带来强烈的身份不确定感和多元化。有的小说家对自己的文化归属很是介意，苏格兰小说家还是英国小说家的称呼对于他们来说意味着很多。此外，苏格兰人内部也存在着文化差异和纠结。高地人与低地人之间并非亲密无间，他们的居住地域分开，语言差异明显，经济发展不相当。苏格兰低地地区集中了经济发达的区域，苏格兰首府爱丁堡、苏格兰最大城市格拉斯哥等都盘踞于此，并且集中了苏格兰的大部分人口。而高地地区以因弗内斯为重镇，经济发展逊色于低地地区。两者的差异无疑也增强了苏格兰人文化身份的多元性特征。
……
展开
