棋局篇第一
夫万物之数，从一而起。局之路①，三百六十有一。一者，生数之主②，据其极而运四方也③。三百六十，以象周天之数④；分而为四，以象四时；隅各九十路⑤，以象其日；外周七二路，以象其候。枯棋三百六十⑥，白黑相半，以法阴阳⑦。局之线道，谓之枰，线道之间谓之罫。局方而静，棋圆而动。自古及今，弈者无同局，《传》曰“日日新”⑧。故宜用意深而存虑精，以求其胜负之由，则至其所未至矣。
【注释】
①局：布局。此处指围棋的开局走法，一般在几手到几十手的范围内，布局作为一局棋的初始阶段，奠定了整个棋局的骨架与脉络，也指引了棋局的走向。
②数：技艺，学术。
③极：准则，根本。
④象：模拟。周天：指绕天球大圆一周，也是指一定时间的循环或者是整个天空的含义，在天文学上以天球大圆三百六十度为周天。
⑤隅：角落。
⑥枯棋：严德甫、晏天章在《玄玄棋·棋经十三篇》注：“枯棋，韦宏嗣《博弈论》有‘枯棋三百’之语，其义不详。或曰，古者棋局棋子，皆以木为之，故曰枯棋。”
⑦阴阳：是古代文明中对蕴藏在自然规律背后的、推动自然发展变化的根本因素的描述，是各种事物孕育、发展、成熟、衰退直至消亡的原动力，是奠定中华文明逻辑思维基础的核心要素。传统观念认为，阴阳代表着一切事物最基本的对立关系，是自然界中的客观规律，是万物运动变化的本源，是人类认识事物的基本法则。阴阳的概念源自古代中国人民的自然观，古人观察到自然界中各种对立又相关联的大自然现象，例如天地、日月、昼夜、寒暑、男女、上下等，用哲学的思想方式归纳出“阴阳”这一概念。
⑧日日新：每天都有新的变化。
【译文】
万事万物的数量，都是从一开始的。围棋的路数，总共为三百 六十一。所谓的一，就是其他路数产生的依托，掌握了这个根本才能控制四方。所谓的三百六十，是模拟周天的数目；棋盘分为四个角，是模拟四季的数目；每个角落各分九十个点，这是模拟每一季的天数；周围有七十二路，是模拟时令的变化。枯棋三百六十，白子和黑子各占一半，是在效仿阴阳。棋局的线、路，叫做棋盘，线、路交错而构成的方格被称为拐。棋局是方形的、静态的，棋子是圆形的、运动的。从古到今，对弈中从来没有出现过相同的棋局，故此文字中记载：“每天都有新的变化”。所以棋手应该用意深微、考虑周全，以此来探求胜败的原因所在，只要这样做就能够达到前人从未达到的水准。
展开
