《仲夏夜之梦/新译莎士比亚全集》：
第一场
雅典；提修斯的宫殿
（提修斯，希波丽塔，菲勒斯特雷及侍从等上。）
提修斯现在①，美丽的希波丽塔，我们婚礼的那一刻快到了；再过四天②决乐时光，又将见到一弯新月；可是，唉，在我看来，这一轮旧月，圆缺得多慢啊！她拖慢了我的心愿．像一个继母或富孀似的，长久消耗着一个年轻人的财产。
希波丽塔四个白昼会很快沉入黑夜：四个夜晚也将很快随梦而逝；到那时，月亮便像夜空中一张新弯的银弓③，观看我们的婚礼庆典。
提修斯去，菲勒斯特雷，激活雅典青年的欢愉心情；唤醒活泼、灵活的快乐精神；把沮丧赶到葬礼上去；——那一脸惨白的家伙不适于我们的盛典。（菲勒斯特雷下。）希波丽塔，我是手持利剑向你求婚的，本想伤害你，却赢得了你的爱情①；但这次，我要给你另一种情调，婚庆大典要搞得豪华，要万众狂欢、尽情欢宴。
（伊吉斯，赫米娅②，拉山德③，德米特律斯上。）
伊吉斯声名远扬的提修斯公爵，祝您幸福！
提修斯谢谢你④，好心的伊吉斯，有什么事吗？
伊吉斯我是带着一肚子烦恼来的。我要控诉我的孩子，我的女儿赫米娅。——上前来，德米特律斯。——尊贵的殿下，我答应叫这个人娶她。——拉山德，过来。——仁慈的殿下，这家伙叫我女儿的心着了魔。——你⑤。你，拉山德，你给我的孩子写情诗，跟她交换定情的信物；你趁着月色在她窗户下，用矫揉造作的腔调，唱些虚情假意的情歌儿；你盗取了她对你的好感，你把用你头发编的手镯、戒指，虚头巴脑的饰物，稀奇古怪的小零碎儿、小玩意儿、小摆设，还有花束、糖果什么的送给她，——这些对一个不更事的少女很有诱惑力：——你狡猾地在她心里刻下你的印迹，把她对我的孝顺变成固执的忤逆。——仁慈的殿下，假若当着阁下您的面，她仍不答应嫁给德米特律斯，我就请求行使雅典古已有之的特权：她既是我女儿，我便可随意处置。对这种情形，我们的法律有明文规定①，要么她嫁给这位先生，要么立即受死。
提修斯赫米娅，你有什么话说？美丽的姑娘，听话。对于你，你的父亲应像一尊神明：是他赋予你美貌，是的，你只不过是他亲手捏成的一具蜡像，他有权保留你，也有权把你损毁。德米特律斯这小伙子人挺好。
赫米娅拉山德也很好啊。
提修斯他本身当然很好，但就这件事来说，你父亲不认可他，还是得到认可的那位更体面些。
赫米娅真希望父亲的眼光跟我的一样。
提修斯倒该是你的眼光跟他的判断一样。
赫米娅恳请大人宽恕。不知哪儿来的一股力量使我如此大胆，也不知当着您的面为真情一辩是否合乎做女人的贞淑贤德；但我敢问大人，要是我拒不嫁给德米特律斯，落在我头上的厄运会有多糟①？
提修斯要么受死，要么发誓永生不与男人来往。因此，美丽的赫米娅，问一下你的心愿；要认清自己青春年少，要正视自己的情感，若不遵父命，你将身披僧衣，终生禁闭在幽暗的修道院，一辈子孤身做修女，空对寂寥的冷月②，吟唱落寞的圣歌，这样的日子你熬得住吗？她们能如此抑制情感，忍受贞女生涯，理应格外受到上天的护佑。但在世俗人眼里，毕竟那提炼过精华的玫瑰③，要比孤芳自赏、自开自谢、凋枯在处女枝头的花儿，幸福多了。
……
展开
