郭敬谊，重庆交通大学副教授，专业方向为土木工程英语教学与翻译实践、FIDIC条款，曾担任国家重点工程中国二滩水电站和港珠澳大桥岛隧项目现场专职翻译。
　　
　　韦良文，工学博士，重庆交通大学副教授。从事隧道与地下工程施工咨询、数值分析和工程材料等方面的研究。主持重庆市科委、教委科技项目各一项，发表论文20余篇，主编教材一部，获国家专利三项。

　　《厄勒沉管隧道》原著为《厄勒技术文件》之《隧道》，由丹麦厄勒海峡固定连线工程联合体出版。由于其设计施工的先进性和实用性，以及独特的管理方式，对我国沉管法隧道设计施工大有裨益。其技术在我国港珠澳桥隧工程建设中有所采用，并得以印证。故此，译者征得原作者同意，将其译为中文。

项目介绍
1 业主的组织和管理原则
2 隧道设计
3 营运期交通安全及防火措施
4 混凝土施工要求
5 隧道引道段的地下水控制
6 承包商对“设计-施工”理念的评估
7 施工方-设计方的团队合作——“设计-施工”成功的关键
8 浇筑场的研发及设计
9 液压千斤顶及支撑系统
10 沉管隧道的详细设计
11 混凝土工艺技术
12 隧道管节的施工
13 引道段锚固结构
14 洞口建筑物
15 隧道基槽开挖
16 隧道管节的碎石层基础
17 沉管浮运
18 隧道管节的沉放及最终接头
19 针对敏感的海上环境作业的海流预报
20 第13节隧道管节
21 机械通风系统
22 公路隧道纵向通风限制
23 隧道内机电工程及控制系统
24 平行作业
25 厄勒连接线的大地测量控制
26 事实与数据