弗吉尼亚·E.伍尔芙，美国作家，1937年出生于美国俄勒冈州波特兰市。她以无韵诗手法创作的“柠檬系列”小说讲述青春成长的历程，在美国甫一出版即引起广泛反响，获众多奖项。

      我叫拉芳，今年十五岁，我的目标是上大学。

      我的爸爸在我小时候遇难了，我不知道他在哪里，他能不能看见我。

      我的邻居乔迪搬回来了，每次遇到他，我的心就跳得山响。

      也许我能离开这个糟糕的地方，找份好工作，有朝一日和乔迪结婚。

      事情应该这样发展才对。本来不应该有其他可能。

      可是我的妈妈突然有了一个新男友，他想让我们搬到另一个地方。

站在我周围的这些腿，这里的每一个人，

在生活中都有自己的忧伤。

但是这不妨碍他们享受快乐的时光。

“大脑细胞”小组的每个人都在努力争取进步；

帕特里克已经原谅了我；

梅蒂和安妮

即便生气，也为我烤了一个蛋糕；

吉莉用她的小脚丫踩着我额头前

的电话簿，欢蹦乱跳着；

杰瑞米在地上一边爬，一边唱着歌。

还有乔莉：她根本不知道自己的身世，

除了偶尔有些不着边际的人出现在她的生活里，

这世界上没人在乎她的存在。

乔莉，一个被人遗忘、被人抛弃的女孩，

这会儿和她那两个没有父亲的孩子一起

在笑着吃蛋糕。

而我，因为自己想要的那个男孩

不想交一个女朋友，就想去死。

我的客人们全都在

我和乔迪的头顶上说笑着。

从这些混在一起的腿上

我看到自己如此可笑。我的那些气恼和伤痛，

随着一声只有我自己能听到的喘息

而释放了出来。

罗斯博士说过：不是那个已经过去了的

可怕的时刻，不是令人恐惧的那一天，而是现在。

“我们必须做出重大的决定。”

我知道我可以继续不理乔迪，

假装自己还能改变他，

或者，我也可以放弃这种做法。

乔迪松开了捧着包裹的手。

包裹很重。我忍不住拍了它一下。

接着我解开绑在上面的彩带，

打开了包装纸，

里面是一本书。

我看到光亮的图片上是一组大理石雕像，

上面用大字写着，米开朗琪罗。

我翻开书，里面全是罗马教堂顶上的雕塑和绘画。

我说了声：“乔迪。”这是这么长时间以来

我第一次大声叫出他的名字。

“生日快乐，拉芳！

他也是一位在天花板上画画的人。”

我的整个神经系统为之雀跃了一刻，

重又安定下来。

我能感觉到自己的那颗心，

它遗憾，又难过，又兴奋，又高兴，又紧张。

这就是我的心。

我深吸了一口气，说道：“谢谢你！”

他耸了一下肩膀，又眨了眨眼。

在桌子下面，

他探过身子来，在我的脸颊上吻了一下。

我又想到了罗斯博士的话，

这回我懂了。我懂了。我懂了！

我们将驾驭的风帆

就是生活。