艾哈迈德·赛义德·纳贾尔，经济学家，1959年10月31日出生于埃及穆祖府省，1984年获得开罗大学经济学学士学位，金字塔政治战略研究中心经济部主席，主编研究中心年度报告《经济战略趋势》，是多家阿拉伯报纸的经济专栏作家，出版、发表图书和论文60多部（篇），还发表了2000多篇文章和政治评论。1999年被授予国家经济鼓励奖，还获得过其它多项奖项。
　　
　　杨玉鑫，男，回族，1988年出生，阿拉伯语硕士，现为甘肃政法学院教师，中国社会科学院“一带一路”研究中心特聘副研究员。在阿拉伯国家工作多年，曾担任阿尔及利亚北方建筑总公司首席翻译官，参与多项国家工程的谈判：浙江牧羊人皮革公司驻海外商业代表。目前主要从事伊斯兰文化、中东政治的研究工作。近年来独立或合作出版《“一带一路”沿线地区发展与上海作用：中国青年学者“一带一路”纵横谈》《The Development in the Four Economic Corridors of Indian Ocean under the Chinese Belt and Road Perspective》等著作、译作4部。编写、翻译各种成果60余万字。

　　尼罗河是埃及文明的起源和象征，直到今天，尼罗河河水依然是埃及工业、农业、居民生活等社会生活用水的主要来源。自古以来，埃及就针对尼罗河采取了一系列治理、管理措施，积累了一系列河流治理、水利工程建设的经验和教训。另一方面，尼罗河河水资源为整个流域各国所共有，任何一国修建的水利工程，均会对整个流域各国的利益产生影响。如何分配水资源，协调各国利益，是摆在流域各国面前的一个难题。
　　《尼罗河流域国家水资源关系展望》梳理了尼罗河的起源、概况以及流域上的重大水利工程，分析了埃及在水资源领域面临的一系列问题，并针对这些问题提出了许多有针对性和可行性的政策建议，期望能对埃及以及其他境内有国际河流、面临相似问题的国家产生帮助。

　　《尼罗河流域国家水资源关系展望》：
　　在前一节中我们介绍了尼罗河作为季节性河流，汇水量每年波动，因此在流域修建了很多水利工程，这些项目的建设是为了保障尼罗河的汇水量和免受洪水的威胁，我们在上一节中简单地提到过。
　　在建设阿斯旺大坝以前，尼罗河沿岸大部分水利项目储水的方式都非常单一，于是人们开始思考持续储存水的方法，关于尼罗河连续储水的项目，存在广泛争议。
　　当埃及工程部在准备河水储存项目时，在农业部门有一个叫阿德里安·丹尼诺斯的工人，他是希腊裔埃及人，在努巴地区工作，他根据对尼罗河的了解和这里的地质状况，提出了一个富有想象力的天才想法，就是在阿斯旺南部的狭窄地区建立一个大坝，地势变高使埃及能够储存雨水和防止洪水的破坏，他相信储存大量的水可以在尼罗河汇水量减少时使用，且从大坝的下游排水时能产生巨大的电能。这个天才想法并没有任何地理学依据，纯粹是想象出来的，就像第一个提出修建大坝的阿拉伯科学家哈桑·本·海因一样，只有依靠这个时代杰出人才丰富的想象力，否则不可能建成这么雄伟的大坝。由于丹尼诺斯的想法没有科学依据，因此没有得到埃及政府和工程部的重视，它们把研究重心转移到埃塞俄比亚湖泊和埃塞俄比亚塔纳湖储水项目。因为政治、经济、技术各方面的原因，这个项目有很大的争议而被忽视，阿德里安·丹尼诺斯的建议也完全被忽视。但是丹尼诺斯要比哈桑幸运，不仅是因为他生活在一个可以给建造大坝提供所需技术的时代，也因为在1952年埃及发生了革命，从政治领域延伸到经济、社会领域，因此开始重视尼罗河持续储水项目研究。在研究中，政府发现丹尼诺斯在几年前提出的在阿斯旺建造大坝对埃及来说是最好的选择，其中包括控制尼罗河河水，储存水和规范用途的项目。
　　政府修建大坝有很多原因，首先考虑的是在湖泊连续储水，之前介绍过。最重要的是在埃及独立修建阿斯旺大坝，而不是在英国的帮助下修建大坝，因为那个时期英国占领尼罗河上游国家乌干达。湖泊的储水量和阿斯旺大坝的预期储水量相比是有限的。因此拟建水坝拦截的洪水将形成尼罗河的大部分汇水量。通过在阿斯旺修建大坝拦截洪水以代替在热带湖区和埃塞俄比亚塔纳湖泊建立大型项目拦截洪水，这样对埃及来说更好，在湖泊建立大量项目拦截洪水将减少埃及的预期汇水量，大部分的预期汇水量都是通过在埃及境内修建的阿斯旺大坝实现的。
　　修建大坝也与财政收入和独立有关，因为阿斯旺大坝可以发电，革命政府认为必须兴建工程项目，发展埃及经济。而且通过修建阿斯旺大坝，埃及可以实现全年农业灌溉，而不是现在的周期性灌溉，还可以在储水区域捕鱼。需要指出的是，修建高坝并不和上游的湖泊项目冲突，基于成本考虑，埃及只能修建一个项目，所以选择了修建阿斯旺大坝。
　　1952年10月8日，革命还没结束，革命委员会颁布决议开始研究阿斯旺大坝项目。重要的是，在对技术、国内外经济状况进行了大量的研究之后，各方就该项目在经济和技术方面的可行性达成共识，这个项目只有在世界上最古老的民主国家才能建成。虽然临时政府并没有民主政治要求，与此相反的是，埃及总统侯赛因·穆巴拉克根据初步了解就匆忙下决议将托斯卡地区的洪水释放下来，增加阿斯旺大坝的水量，这成为一个糟糕的决策，在项目中滥用土地，把土地分给埃及和阿拉伯工人，而不是给努比亚的农民和从农业学院毕业的学生。因为上埃及很多努比亚的农民和农业学校毕业的学生非常贫穷。
　　……

第一章 尼罗河的起源、传说和流域的水利工程
一 尼罗河的起源
二 尼罗河连接热带和埃塞俄比亚发源地观点
三 尼罗河的发源地在热带和埃塞俄比亚高原
四 尼罗河下游的埃及（河口国家）：人类文明的摇篮
五 尼罗河与世界其他大河的汇水量
六 尼罗河及其支流的主要特征
七 尼罗河流域水利工程概况

第二章 阿斯旺大坝和埃及的战略转型：从顺从到驯服尼罗河
一 尼罗河的特点促成了阿斯旺大坝的建成，埃及是历史最悠久的民主国家
二 大坝融资体现埃及人民的决心
三 大坝建成后的作用

第三章 托斯卡项目中出现的决策失误、施工失误以及必要的补救措施
一 决策失误是项目的最大问题
二 完成和完善项目的必要性
三 向阿尔瓦利德·本·塔拉勒出售托斯卡土地合同——灾难一瞥及处理方案
四 国际社会对托斯卡项目的立场

第四章 主要水战略适用范围和应用效率
一 埃及未来水需求和水命运
二 埃及水资源利用效率
三 用水缺口和应对策略

第五章 埃及与尼罗河流域国家间的水资源关系及在苏丹发展背景下的未来展望
一 埃及与尼罗河流域各国间的尼罗河协议
二 尼罗河流域国家水资源状况
三 划分共有水资源国际观点与埃及的方案
四 鉴于苏丹的政治形势埃及的水资源选择
五 在苏丹分裂的情况下埃及的水资源选择

附录
阿拉伯联合共和国与苏丹共和国关于充分利用尼罗河河水协议
阿拉伯联合共和国申请水贷专文
苏联前领导人尼基塔·赫鲁晓夫同意投资大坝第二阶段工程建设的信件
埃及前总统杰麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔给苏联前领导人尼基塔·赫鲁晓夫的回信
苏维埃社会主义共和国联盟就阿斯旺大坝最后阶段建设给予阿拉伯联合共和国的经济与技术援助事务的协议
阿尔瓦利德·本·塔拉勒同埃及政府的合同文本
阿拉伯埃及共和国水资源和灌溉部2017年前水资源政策摘要
译者后记