本书整理选编了《史记》中有代表性的篇章，综合了历代研究《史记》的学者的学术成果，对原文做了详细而准确的注释，并且对照以明白浅显的译文，使读者阅读《史记》的时候毫无障碍。我们还特别请画家专为本书绘制了大量的插图，这些彩色插图有助于读者理解《史记》，兴趣盎然地阅读《史记》。

萧相国世家

【导读】

本篇通过描写萧何辅佐刘邦灭秦以及在楚汉之争中留守关中、稳定后方的事迹，表现出他的深谋远虑与卓越才能。

同时，司马迁写萧何举荐韩信，后来又合谋杀害韩信的故事，表现出萧何复杂矛盾的性格，使萧何的形象更加立体化。

◎辅助高祖夺天下◎

【原文】

萧相国何者，沛丰人也。以文无害为沛主吏椽a。

高祖为布衣时，何数以吏事护高祖。高祖为亭长，常左右之b。高祖以吏繇咸阳c，吏皆送奉钱三，何独以五。

秦御史监郡者与从事d，常辨之e。何乃给泗水卒史事，第一。秦御史欲入言征何f，何固请g，得毋行。

【注释】

a无害：无比，无人能胜。b左右：帮助。c繇：通“徭”，劳役。这里指服劳役。d监郡：监督、检查郡的工作。e辨：辨别。这里指办事有条理，对各种事项分辨得非常清楚。f征：征召。g请：这里是辞谢的意思。

【译文】

萧相国萧何，沛县丰邑人。他由于通晓法律，无人能比，所以做了沛县的主吏掾。

汉高祖刘邦还是平民的时候，萧何屡次借着官吏的职权保护他。刘邦当了亭长，萧何也常常帮助他。刘邦以官吏的身份去咸阳服役，官员们都奉送他三百钱，唯独萧何送他五百钱。

秦朝的御史到泗水郡督查郡政时，萧何跟着他的属官办理公务，经常把事情办得有条有理。于是萧何被委任为泗水郡卒史，公务考核中名列第一。秦朝的御史打算入朝进言征调萧何，萧何坚决辞谢，才得以获准不被调走。

【原文】

及高祖起为沛公，何常为丞督事。沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先入收秦丞相御史律令图书藏之。沛公为汉王，以何为丞相。项王与诸侯屠烧咸阳而去。汉王所以具知天下塞a，户口多少，强弱之处，民所疾苦者，以何具得秦图书也。何进言韩信，汉王以信为大将军。语在《淮阴侯》事中。

【注释】

a塞：险要之地。

【译文】

等到刘邦起兵做了沛公，萧何常做他的辅佐官。沛公到了咸阳，将领们都争着奔向储藏金帛财物的府库分取财物，唯独萧何先进去收取秦朝丞相和御史大夫保管的法律诏令以及各种图书文献，并珍藏起来。沛公做了汉王，任命萧何为丞相。项羽和诸侯在咸阳城屠杀焚烧完毕后就离去了。汉王之所以能够详尽地知道天下的险要关塞，家庭、人口的多少，各地诸方面的强弱，民众的疾苦等，就是因为萧何完好地得到了秦朝的文献档案。萧何向汉王进言举荐韩信，汉王任命韩信为大将军。此事记载在《淮阴侯列传》中。

【原文】

汉王引兵东定三秦，何以丞相留收巴蜀，填抚谕告a，使给军食。汉二年，汉王与诸侯击楚，何守关中，侍太子，治栎阳。为法令约束b，立宗庙社稷宫室县邑，辄奏上，可，许以从事；即不及奏上，辄以便宜施行c，上来以闻。关中事计户口转漕给军d，汉王数失军遁去，何常兴关中卒，辄补缺。上以此专属任何关中事e。

【注释】

a填：抚谕告：安抚民众，发布政令。填，通“镇”，安定。谕告，发布政令，告知百姓。b约束：规章，法度。c便宜：酌情处理。d转漕：运送粮食。古时车运为转，水运为漕。e属：委托。

【译文】

汉王领兵向东平定三秦，萧何以丞相的身份留守巴蜀，安抚民众，发布政令，供给军队粮草。汉王二年，汉王与各路诸侯攻击楚军，萧何守卫关中，服侍太子，治理栎阳。制定法令、规章，建立宗庙、社稷、宫室、县邑，并总是上报给汉王，得到汉王同意，准许施行这些政事；如果来不及上报汉王，就酌情处理，等汉王回来再禀报他知道。萧何在关中管理户籍人口，通过水路和陆路将粮草运送给前方军队。汉王多次兵败而逃，萧何常常征调关中士卒，补充军队的缺额。汉王因此专门委任萧何处理关中事务。

……

本纪

五帝本纪

秦本纪

秦始皇本纪

项羽本纪

高祖本纪

吕太后本纪

孝景本纪

孝武本纪

世家

齐太公世家

鲁周公世家

宋微子世家

楚世家

越王句践世家

赵世家

孔子世家

陈涉世家

外戚世家

萧相国世家

留侯世家

梁孝王世家

列传

老子韩非列传

司马穰苴列传

孙子吴起列传

伍子胥列传

仲尼弟子列传

商君列传

苏秦列传

张仪列传

白起王翦列传

孟子荀卿列传

孟尝君列传

平原君虞卿列传

魏公子列传

范雎蔡泽列传

乐毅列传

廉颇蔺相如列传

田单列传

屈原贾生列传

吕不韦列传

刺客列传

李斯列传

蒙恬列传

黥布列传

淮阴侯列传

韩信卢绾列传

袁盎晁错列传

扁鹊仓公列传

吴王濞列传

李将军列传

司马相如列传

儒林列传

酷吏列传

大宛列传

游侠列传

滑稽列传

货殖列传