霍四通，语言学博士。复旦大学中文系副教授。1997年起在复旦大学中文系任教，2001年至2003年在复旦大学计算机系做博士后研究。主要研究方向为汉语修辞学。发表论著有八十余种，主要有《中国修辞学通史?明清卷》（合著，吉林教育出版社，1998年）、《公关语言教程》（合著，复旦大学出版社，2008年）、《中国现代修辞学的建立——以陈望道〈修辞学发凡〉考释为中心》（上海人民出版社，2012年）等。

　　第九章纯熟
　　偶阅美人威廉姆氏《辩才学》，论演说以纯熟为要，其说甚详。因译附左方，或不无与前章有重复。刺谬阅者谅之。
　　讲习演说之道有二。曰自然，曰磨练。虽此二术，无论何等学问，皆当守为南针。而在演说尤为紧要。否则，虽所说者完美绝伦，岂能意贯而心澈乎？
　　其贵自然也。何也？人之言行，若失其自然，即为故造。故造者，必无风致意绪之可欣，故演说之贵讲习固已。然亦乌可无自然之语势，以求其自然之态度与思想乎？盖必整肃其心，使无矫枉过正之弊，然后其呈露于言语者，亦莫不熟极而流。如是者，故造之迹去，而自然之美生矣。
　　既知以自然为贵，是固有大效矣。虽然，犹未足也。盖有磨练之法在。夫演说一事，虽不过以吾人受生之始，所有之口舌，发为言语，述其思想，然舞蹈无其则，不足令人娱目也；歌曲无其节，不足令人悦耳也；岂口舌无音调，而独能令人倾动耸听者乎？试观夫鸟。鸟声有令人悦耳者，无他，以其口舌有法，音声有调故也。顾众鸟之声，亦美恶不一者。何也？或谓天生同种，初无歧异。甲鸟之声美，斯乙鸟之声自恶。其优劣出于莫然而然者。殆不然也。不见夫嗜育笼鸟者乎？捕获一雏，恐其声之涩浊也，命就老鸟之善鸣者，使摹拟焉。学哢数日，放喉纵转，浏亮遂可爱矣。呜呼！微如小鸟，且怀好音；曾享有天然灵能之人，转不知积磨练之功，美妙其辨说者乎？设演说者之辨论态度，一美一绌，而均是意议也，均是宗旨也，然其发现于外，能入人耳、动人目者必其美者也。提警人心，快慰耳目，受人爱敬，博人名誉，从其所陈，而行其所述，非明效大验乎？若夫绌者，则反是。人闻之而不知感，徒招厌忌供嗤笑而已。其无益如此。如此二者，一锐一钝，一迎一拒，其因同而其果迥殊，何也？彼则磨炼，此则未磨炼而已矣。顾磨炼一事，虽久暂不同，然从事于斯者，谁不肄业及之，惟徒为口舌之磨炼，则亦有名而无实。吾所责者，不在口舌而在精神。精神者，结构口舌与思想态度，相辅相成。而后有济夫思想属于心理学之范围，而口舌态度则演说术之良器也。虽有良器，不治则缺。然则磨炼一事，顾不重且大欤！
　　彼享大名为演说开祖之台摩槛斯，其初辨说颇涩讷，态度颇僿朴。积以苦功，遂成巨子。可知孜孜不已，虽极愚绌，有不渐臻美善者耶。
　　……

第一编  《演说美辞法》

一  《演说美辞法》导读

二  甲辰学报汇编提要：演说美辞法

三  《演说美辞法》（1904）正文

四  附复旦抄写本《演说美辞法》序、目次、第一章

五  附《科学一斑》载《演说修辞法》（1907）弁言、第一章、第九章

第二编  汤振常《修词学教科书》

一  《修词学教科书》导读

二 《修词学教科书》本文及注释

第三编  龙志泽《文字发凡》修辞学二卷

一  《文字发凡导读》

二  《文字发凡》修辞学卷文本及注释

第四编  唐钺《修辞格》

一 《修辞格》导读

二  《修辞格》正文及注释

第五编  陈望道《修辞学》（油印本）节选

一  《修辞学发凡》（油印本）导读

二  《修辞学》正文（节选）及注释

第六编  胡怀琛《修辞的方法》

一  《修辞的方法》导读

二 《修辞的方法》正文及注释

第七编  （附录）修辞学论文选辑（四篇）

一  陆殿扬《修辞学与语体文》（外一篇）

二  云六《国语修辞法述概》

三  何爵三《中国修辞学上的几个根本问题》

后记