作者：种田山头火 Santoka Taneda 1882～1940
日本自由律俳句代表诗人，生于山口县地主之家，早年先后经营家族酒厂和书店，均以失败告终，不惑之年离开妻儿，剃度出家，云游日本十余载，托钵行乞为生，同时创作自由俳句，常以酒和自然为寄托，晚年于松山筑一草庵，一年后辞世。
译者：高海阳
广州市人。毕业于中山大学电子学系，获日本九州大学工学博士学位。半导体芯片和无线通信行业企业家、咨询顾问。现居旧金山及上海两地。酷爱中日古典及现代文学，擅作诗词歌赋，曾出版诗集《孤鹰一旅山无数》。

本书是日本自由律俳句代表诗人种田山头火的俳句精选集，其俳句不羁于传统的五—七—五音律，正如其生命不拘于世俗，自由迁徙。山头火的俳句，是延绵无尽的青山、秋雨、鸟与花，繁复的自然意象折射着他对禅与道的理解，同时也关乎生命的冲动——孤独与乡愁。
本书从山头火的代表作《草木塔》和诸多零碎俳句集之中遴选俳句300首，辅之以日语原文及注解，以助鉴赏。 

草 木 塔

1 水中掠影，一旅人
水に影ある旅人である

2 漉漉*入寒山，淅淅*雨
しぐるるやしぐるる山へ歩み入る

*这里用了两个叠音字，分别译作“漉漉”和“淅淅”保留原意。

3 默然着芒鞋，又一天
だまつて今日の草鞋穿く

4 落叶飘飘，醉超然
ほろほろ酔うて木の葉ふる

5 凄凄雨中行，吾未死*
しぐるるや死なないでゐる

*山头火在羁旅中患重病，写下了这一首俳句。

6 笔直一条路，寂寞满心扉*
まつすぐな道でさみしい

*这是很有名的一首俳句，其英译“full of loneliness”风行一时。

7 落停斗笠上，蜻蜓伴我行*
笠にとんぼをとまらせてあるく

*斗笠是行脚僧所戴的竹帽。原意是我平稳些走路，不把停在斗笠上的蜻蜓惊飞。


8 一路彼岸花*，苦行到天涯
歩きつづける彼岸花咲きつづける

*彼岸花即曼珠沙华，传说开在通往地狱之路上。

9 孤影对，新糊格子窗
張りかへた障子*のなかの一人

*障子是带格子的和室门窗，可以平行拉动。

10 吾亦一人听鸦啼*
鴉啼いてわたしも一人

*前有题记：“和放哉居士一句。”尾崎放哉也是自由俳诗人，和山头火一样，同出于自由俳创始人荻原井泉水门下。

11 行不尽，行不尽，一路青山*
分け入つても分け入つても青い山

*前有题记：“大正十五年四月，背负难解的疑惑，踏上行乞流转的行旅。”大正十五年即1926年，这首著名的俳句是山头火托钵行脚的开篇之作。

………… 

译 者 序
草 木 塔
钵 子
其中一人
行乞途上
山行水行
一旅又一旅
杂草风景
柿叶
后方
孤寒
旅心
鸦
草 木 塔 以 后
四国遍路
一草庵
出 家 以 前
总 集 篇 其 他
译 后 记