鲁博安（Constantin Lupeanu），罗马尼亚著名的汉学家、出版家，罗中经济文化友好交流协会创始人之一，北京罗马尼亚文化中心主任。曾在罗马尼亚翻译出版《易经》《诗经》等30多部中国古典名著，是两国民间友好交流的重要实践者，是中华文化的重要传播者。

本书讲述了作者鲁博安自1968年踏上中国土地以来，与中国的不解之缘。书中不仅包含他在中国的工作、生活经历、见闻、朋友，以及他对中国经典文学的解读，还收录了他创作的赞颂中国意象诗歌以及为中罗友谊而创作的话剧剧本。本书内容极其丰富，兼具生活化、故事性和可读性，在读者眼前展开了一个罗马尼亚外交官眼中的生动的中国画卷。

这几年，我们身边发生了一些奇怪的事情。如果罗马尼亚在圣经中那场持续了300天的大洪水中幸免于难，那么就将迎来美好灿烂的时刻——这就是这个民族的思想家们所想象的场景。来自我们祖先的消息传到了每一片山冈和丘陵，这样的事情好像在别处并没有发生。

考古学家们和极少数人正在回望过去，向我们展示先祖的时代。他们尝试重新书写我们的过去，重新书写欧洲和人类的历史。 而我们并没有重视这件事。当我们听到有人赞叹地说起温卡、图尔达什、德尔德利亚、亚细伊亚、库库特尼、萨尔米泽杰图萨，我们看到了属于我们的东西，但只能嚷嚷一句：“要不然呢？！”最后，我们只能心怀嫉妒，嫉妒我们未能拥有达契亚人的环形手镯。

不久之前，我们还生活在这样的状态中。在雅西市文化宫下属的历史博物馆馆长勒克勒米瓦拉·斯特拉杜拉特和罗马尼亚科学院考古所研究员马格达·拉扎罗维奇的帮助下，北京罗马尼亚文化中心于今年夏天举办了《是历史的偶然，还是同根同脉——走进库库特尼文化和仰韶文化》展览。

经过5000年的等待，我们在文化中心的展厅首次展示了在我国库库特尼和中国仰韶发掘的陶器的复制品，它们就像两滴水交融到了一起。 文化中心大厅的西墙展示了由两名研究员（她们的布展和运输工作不仅值得我们尊重，甚至应该载入史册）带来的约二十多件器皿，东墙则展示了中国考古研究所（感谢历史学家和考古学家李新伟先生的坚持不懈和奉献精神）提供的中国出土陶器复制品。

该展览有选择性地向部分公众开放，还就此进行了一些学术交流。2017年5月24日，我发表了如下讲话：

“当我在《中国史》这门课上第一次听说仰韶文化时，我还是一名学生。我们的罗马尼亚老师热衷于世界历史，跟我们讲了中国仰韶文化与罗马尼亚库库特尼文化都处于公元前5000年到3000年之间，两者之间存在惊人的相似之处。

“后来，我就想着要研究两种文化，虽然文学的呼唤让我把这个项目放在了一边，但我还是会时不时地想起它。约20年前，我担任罗马尼亚驻北京大使馆公使的时候，还尝试着去到考古现场看一看。

“今天，我成功地将罗马尼亚和中国的历史学家和考古学家邀至一桌，共论真理。

两种文化之间有更多相似甚至是相同之处：生活方式、 居民点和住所的结构、宗教物品、手工艺品，尤其是陶器，它们形状相似，颜色和符号都相同，此外还有谷物的贸易。

“今天揭幕的这个展览证明了这一切，两国专家的交流也会做出更多有益补充。

“现在，我想强调非常神奇的一个东西——阴阳符号。这个全世界公认的典型中国符号曾存在于罗马尼亚的库库特尼，甚至更早就存在于罗马尼亚的土地上——在七千年前就存在于罗马尼亚的图尔达什！

“我不禁问自己：在几千年前的地球上，在今日的罗马尼亚是否存在一个部落，而我们罗马尼亚人和中国人都是其后代？从现在开始，这条路是开放的！愿罗马尼亚和中国的科学家们发掘我们共同的过去，造福我们的国家和人民，在科学的基础上确定人类的历史！

“祝愿本次展览和接下来的学术会议圆满成功！ 谢谢你们。”

我们的活动引起了一些关注，在开幕时，两国都发布了简讯，我们期待能获得更多的关注。明年，活动规模将成倍扩大，雅西、布加勒斯特和罗马尼亚文化中心的沙龙都会举办一场类似展览，这属于倡议的一部分！

议程结束之后，喧嚣散去，有那么一瞬间，《是历史的偶然，还是同根同脉——走进库库特尼文化和仰韶文化》展厅只余我孤独一人。我沉默地待在那里，尝试回望千年，这时听到了一首轻柔的歌。那些带有祖先印记的展品在振动，在言语，在直接传递着某些东西，好像在说它们是由同样的黏土制成，闪耀着同样的创造力。罗马尼亚和中国的科学家应该开展一系列此类活动，进行访问和联合研究，破译展品的未知之谜，两国政府也有责任鼓励和支持这些举措。

北京罗马尼亚文化中心已经组织了首次亮相，下一个会是谁呢？

……

第1章：学徒抵京

第2章：我的祖国

第3章：中华大洲

第4章：火车上

第5章：茅台、宇宙能量和爱

第6章：与中国人的不解之谜

第7章：老子与孔子

第8章：中国文学

第9章：新旧习俗

第10章：爱情无国界

第11章：文化对话

第12章：三篇序言

第13章：北京罗马尼亚文化中心

第14章：中国图书特殊贡献奖

第15章：颂

第16章：不完整的小说和生活片段

第17章：结语