青闰（1965~），本名宋金柱。河南武陟人。现供职于焦作大学。中国翻译协会会员。擅长双语互译。迄今已在东华大学出版社、译林出版社、大连理工大学出版社、北京航空航天大学出版社、外文出版社、中国宇航出版社、天津社会科学院出版社等出版双语译著多部。另在《当代外国文学》《英语世界》《世界文学》《译林》等报刊发表译文和论文多篇。他翻译的原则是：“整体把握字、词、句、段、篇，力求做到形、声、色、味、神的完美统一。”

　　是阿瑟?柯南?道尔得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案小说的代表作，全书跌宕起伏，环环相扣，以一个又一个悬念吸引着读者，给读者带来智力上的享受和挑战。巴斯克维尔家族有一个恐怖的传说，其一位先人因为行为恶劣，被一只巨大无比的恶犬咬死。现在的巴斯克维尔爵士离奇死去，经福尔摩斯调查是惊吓过度而死，其继承人来到此地继承财产后也遭遇到一系列与恶犬有关的恐怖事件。事情的原因在于，被吓死的老爵士还有一个流亡国外的弟弟，这个弟弟死后留下一个儿子。为了继承老爵士的大笔遗产，这个人利用家族的传说，偷偷养了只巨大无比的恶犬，并在其鼻子上涂上磷，在夜色里发光，显得更加恐怖，利用这种方式吓死了老爵士，并准备以同样方式对新的继承人下手。最终，福尔摩斯通过对周围人物的调查和分析，破解了谜团。

　　《福尔摩斯探案全集：巴斯克维尔的猎犬（第三版）》：
　　夏洛克·福尔摩斯先生坐在早饭桌边，除了常常彻夜不眠，他早上通常起得很晚。我站在壁炉前的小地毯上，拿起了昨晚我们那位客人留下的手杖。这是一根精致的粗手杖，顶端呈球根状，这种木料被称为“槟榔木”。
　　“啊，华生，你对此作何解释？”
　　福尔摩斯背对我坐在那里，我以为自己没有向他露出摆弄手杖的迹象。
　　“你怎么知道我在干什么？我想是你的后脑勺上长有眼睛吧。”
　　“至少我面前放有一把擦得净亮的镀银咖啡壶。”他说，“可是，华生，告诉我，你对我们这位客人的手杖有何看法？因为我们非常遗憾没有遇到他，对他此行的目的也一无所知，所以这件意外的纪念品具有重要意义。你细查后，推想一下这个人，让我听听。”
　　“我想，”我尽可能按照我这位伙伴的方法说，“从那些认识他的人送给他这件用来表示感激的纪念品来看，莫蒂默医生上了年纪、受人尊敬的医学界人士。”
　　“好！”福尔摩斯说，“好极了！”
　　“我还认为他可能是一位乡村医生，出诊时大多是步行。”
　　“为什么这样认为？”
　　“因为尽管这根手杖原来非常美观，但已经磕磕碰碰，所以简直难以想象城里医生会拿着它。下面的厚铁包头已经磨破了，显然他曾用它走过好多路。”
　　“完全正确！”福尔摩斯说。
　　“还有，那上面刻有‘C．C．H．的朋友们’。我猜想那是某个潜场，他可能曾经给当地猎场的会员们作过一些外科治疗，作为报答，他们就送了他这个小礼物o”
　　“华生，你的确大有进步，”说着，福尔摩斯向后推了推椅子，点起了一支香烟，“我必须说，在你好心为我那些小小成就所作的所有记载中，你已经习惯低估自己的能力了。也许你本身并不发光，但你是光的传导者。有些人没有天才，却有激发天才的非凡力量。亲爱的伙伴，我承认我非常感激你。”
　　他以前从来没有说过这么多话，我必须承认他的话给了我极大的快乐，因为他曾经漠不关心我对他的钦佩和宣扬他的方法的种种努力，这常常伤害到我的自尊心。想到我到现在已经掌握了他的方法，并加以应用，还得到了他的赞许，我也感到自豪。他此刻从我手里拿过手杖，用肉眼细查了几分钟，然后带着关注的神情放下香烟，把手杖拿到窗边，又用凸透镜察看了起来。
　　“尽管简单，但有趣。”说着，他又坐回了他最喜欢的那把靠背长椅的一角。他接着说，“手杖上肯定有一两个迹象。它会给我们的几个推论提供根据。”
　　“我漏了什么吗？”我有些自负地问道，“我相信我没有忽略什么重大东西了OE？”
　　“亲爱的华生，我怕你的结论大部分都是错的。坦白地说，当我说你激发了我的灵感时，我是说在注意你的谬误时，我有时被引向了真理。倒不是说这一次你完全错误。那个人肯定是一位乡村医生。而且他走的路很多。”
　　“那我说对了。”
　　“达到了那个程度。”
　　“不过如此嘛。”
　　“不，不，亲爱的华生，并非如此——绝不是全部。比如，我常常建议，送给医生礼物更可能来自医院，而不是猎场，两个首字母cC．C．’放在医院之前，自然而然使人想起Charing Cross这两个词。”
　　“你也许是对的。”
　　“可能是这样。而如果我们把这一点看作有效假设，那我们就有了新的根据，由此开始描述这个未知的来客。”
　　“那好，假设‘C．C．H．’确实代表‘查令十字医院(Charing Cross Hosplt a1)’，我们就可能会得出什么进一步的推论？”
　　“难道就没有什么能说明问题吗？你了解我的方法，用用它们嘛！”
　　“我只能想出一个明显的结论，就是那个人在去乡下之前曾经在城里行过医。”
　　“我想我们可以冒险，比这更进一步。从这个角度来看看。最可能是在什么场合才会这样赠礼？他的朋友们什么时候才会联合起来，把这个作为他们美好心愿的礼物赠送给他呢？显然是在莫蒂默医生为了自己开业退出医院的时刻。我们知道有过一次赠礼。我们相信他从一家城市医院转到了乡下行医。那么，我们推论说这礼物是在转换之际送的不过分吧？”
　　“看来的确有这种可能。”
　　“现在，你会看到，他不可能是医院在编人员，因为只有一个人在伦敦行医站稳脚跟时，才能有这种职位，而这种人是不会漂往乡下的。那他是干什么的呢？如果他是在医院工作而又不在编，那他只能是住院外科医生或住院内科医生——地位略高于医学院高年级学生。而他是5年前离开的——日期刻在手杖上。因此，亲爱的华生，你那个神情严肃的中年家庭医生消失得无影无踪，而是出现了一个不到30岁的年轻人，和蔼可亲，没有奢望，心不在焉，他还有一只心爱的狗，我可以大致把它描述为比猎犬大，比獒犬小。”
　　我表示怀疑，笑出了声。夏洛克·福尔摩斯靠回长椅，朝天花板上吐着摇晃的小烟圈。
　　“至于后一部分，我无法核查是否正确，”我说，“但要查明有关这个人的年龄和职业生涯的几个细节至少并不难。”我从自己的医学小书架上拿下一本医学指南，翻到那个姓名。里面有好几个姓莫蒂默的，但只有一个可能是我们的来客。我大声朗读他的履历。
　　……

2CHAPTER1MR.SHERLOCKHOLMES
200CHAPTER2THECURSEOFTHEBASKERVILLES
44CHAPTER3THEPROBLEM
66CHAPTER4SIRHENRYBASKERVILLE
94CHAPTER5THREEBROKENTHREADS
120CHAPTER6BASKERVILLEHALL
144CHAPTER7THESTAPLETONSOFTHEMERRIPITHOUSE
176CHAPTER8FIRSTREPORTOFDR.WATSON
196CHAPTER9SECONDREPORTOFDR.WATSON
236CHAPTER10EXTRACTFROMTHEDIARYOFDR.WATSON
260CHAPTER11THEMANONTHETOR
292CHAPTER12DEATHONTHEMOOR
320CHAPTER13FIXINGTHENETS
348CHAPTER14THEHOUNDOFTHEBASKERVILLES
376CHAPTER15ARETROSPECTION
3第一章夏洛克?福尔摩斯先生
21第二章巴斯克维尔的祸因
45第三章疑案
65第四章亨利?巴斯克维尔爵士
95第五章三条中断的线索
121第六章巴斯克维尔庄园
145第七章梅里皮特宅邸的斯坦普顿一家
177第八章华生医生的第一份报告
197第九章华生医生的第二份报告
237第十章华生医生日记摘录
261第十一章突岩上的男人
293第十二章沼地上的命案
321第十三章布网
349第十四章巴斯克维尔的猎犬
377第十五章回顾