威尔基·柯林斯
　　（WilliamWilkieCollins，1824—1889）
　　19世纪英国维多利亚时代富有盛名的作家之一，英国文学史上的一位侦探小说作家，被誉为“英国侦探小说之父”，是他将短篇侦探小说引向长篇的创作。他一生创作了
　　大量长篇小说，代表作有《月亮宝石》《白衣女人》，等等。有评论指出：“创造英国侦探小说并赋予它那些至今保持不变的基本特征的功劳应归于狄更斯和柯林斯。”
　　译者
　　潘华凌
　　男，江西上高人，教授，硕士生导师，中国译协专家会员、理事，多年从事翻译研究、翻译教学和翻译实践，出版文学译作和学术译著近三十部，计八百余万字，代表译作有《大卫·科波菲尔》《爱玛》《福尔摩斯探案全集》《动物农场》《1984》《消失的地平线》等。

　　新婚燕尔的瓦莱拉正沉浸在甜蜜之中，某天清晨，她却发现丈夫尤斯塔斯对她隐瞒了一些秘密……尤斯塔斯告诉瓦莱拉，他姓伍德维尔——实际上，他姓麦卡伦。
　　尤斯塔斯之所以要隐瞒自己的真实姓氏，是因为他卷入了一桩轰动一时的毒杀妻子案。他被控用砒霜毒害了自己的发妻，但由于证据不足而被释放。尤斯塔斯是在苏格兰受审的，当地有一条被称为苏格兰裁定的律法。裁定指出，释放嫌疑人并不表明他就是清白的，法庭只是缺少证据来证明嫌疑人有罪——这让尤斯塔斯十分痛苦，只能选择用这种方式欺骗他真心爱着的瓦莱拉。美丽又勇敢的瓦莱拉得知此情况后，决心调查，希望还丈夫一个公道，即使她身边的人都不支持她，包括尤斯塔斯。
　　尤斯塔斯是否毒杀了发妻？瓦莱拉能否成功？翻开本书寻找答案……

　　柯林斯去世后的许多年间，人们只知道他是《月亮宝石》和《白衣女人》的作者，卓越的精彩故事情节的编造者，侦探小说之父。然而，一百年后的今天，他的作品身价百倍了。我们通过阅读他的小说，能够窥见维多利亚时代生活表层下的怪异和激情。柯林斯本人曾公开冒犯当时的伦理规范而并不感到羞耻，因此，他所揭示出的有关自己时代的阴暗面，既怪异离奇又令人着迷，这一点在当时的小说林中是无与伦比的。维多利亚时代当然诞生过更加伟大的作家，但威尔基·柯林斯却是很好的。
　　——英国传记作家凯瑟琳·彼特斯
　　如果不把狄更斯考虑进去，你就无法欣赏柯林斯；而狄更斯1850年后的作品如果没有柯林斯的影响，也就不会是今天的这个样子。
　　——英国诗人T.S.艾略特
　　恰如他的许多其他小说一样，柯林斯在《法律与夫人》中鲜明刻画了人物怪癖、疯狂和愚昧的性格特点。
　　——大卫·斯基尔顿

　　我默不作声，让他接着说下去，我倾听着——噢，心情多么沉重啊！心里充满了幻灭感和绝望！我崇拜的偶像，我人生的伴侣、向导、保护人——难道他堕落得如此不堪了吗？他有可能沦落到如此厚颜无耻地说谎搪塞的境地吗？
　　他对我说的话里面有一句是真实的吗？有啊！如果我没有看到他母亲的照片，确实，我就不会知道她的真实身份，甚至都不会朝着那个方面去想。除了这一点之外，其余的都是谎话，笨拙的谎话，这至少说明了他的一个情况，即他不习惯于说谎和欺骗——上帝啊——如果我丈夫的话是值得信赖的，那他母亲一定得跟踪我们到了伦敦，跟踪我们到了教堂，跟踪我们到了火车站，跟踪我们到了拉姆斯盖特！
　　我再也无话可说了，默然无语地走在他身边，心里凄凉，确信我和我丈夫之间存在一个家庭的秘密，形成了一个无底深渊。即便不在肉体上，起码在精神上，我们是分离的——结婚才只有四天啊！“瓦莱拉，”他问了一声，“你就没有什么话要对我说的吗？”
　　“没什么可说的。”

001／译序
001／第一章新娘的失误
008／第二章新娘的心思
019／第三章拉姆斯盖特沙滩
028／第四章回家途中
036／第五章房东太太的发现
041／第六章我自己的发现
050／第七章前往少校家途中
060／第八章女士之友
068／第九章少校败下了阵
083／第十章寻找
104／第十一章苏醒
114／第十二章苏格兰裁定
122／第十三章男人的决定
128／第十四章女人的回信
141／第十五章审判的过程：前奏
144／第十六章疑问之一——女人是中毒身亡吗？
160／第十七章疑问之二——谁毒害了她？
172／第十八章疑问之三——他怀有什么动机？
189／第十九章辩护方的证据
195／第二十章庭审结束
206／第二十一章我看到了自己的方向
213／第二十二章少校设置障碍
221／第二十三章婆婆令我惊讶
229／第二十四章迈泽里默斯·德克斯特——第一印象
237／第二十五章迈泽里默斯·德克斯特——第二印象
253／第二十六章我更加固执己见
260／第二十七章德克斯特先生在家
272／第二十八章黑暗里
280／第二十九章光明处
290／第三十章对博利夫人的指控
303／第三十一章替博利夫人的辩解
312／第三十二章我的明智之举
315／第三十三章我的愚蠢之举
331／第三十四章格兰尼奇宅邸
339／第三十五章普莱摩尔先生的预言
350／第三十六章爱丽儿
357／第三十七章病榻边
370／第三十八章返程的旅途上
373／第三十九章去找德克斯特的途中
381／第四十章尼弥西斯终于现身了
410／第四十一章普莱摩尔先生显露新的个性
420／第四十二章更多惊讶！
428／第四十三章历经磨难之后！
433／第四十四章我们的新蜜月
441／第四十五章翻动了的垃圾堆
450／第四十六章延迟的危机
455／第四十七章妻子的告白
465／第四十八章我还能够干什么呢？
470／第四十九章过去和未来
478／第五十章故事尾声