威尔基·柯林斯（William Wilkie Collins，1824—1889）

19世纪英国维多利亚时代富盛名的作家之一，英国文学史上的一位侦探小说作家，被誉为“英国侦探小说之父”，是他将短篇侦探小说引向长篇的创作。他一生创作了大量长篇小说，代表作有《月亮宝石》《白衣女人》等。有评论指出：“创造英国侦探小说并赋予它那些至今保持不变的基本特征的功劳应归于狄更斯和柯林斯。”

译者

潘华凌，男，江西上高人，教授，硕士生导师，中国译协专家会员、理事，多年从事翻译研究、翻译教学和翻译实践，已在多家出版社出版文学译作和学术译著近三十部，计八百余万字，代表性作品有：《大卫·科波菲尔》、《爱玛》、《福尔摩斯探案全集》、《动物农场》、《1984》、《消失的地平线》、《资本主义与现代社会理论——对马克思、涂尔干和韦伯著作的分析》（合译）、《心灵的炼金术——理性与情感》（合译）、《全球时代的欧洲》等。

画师哈特莱特应邀到庄园给年轻小姐上课，在旅程中偶遇了一个举止怪异、身着白衣的女人。到达庄园后，他发现，白衣女人与小姐劳拉竟然出奇地相似。因这个巧合，一个阴谋正在悄然展开。

劳拉的未婚夫帕西瓦尔身负巨债，希望能用劳拉的财产还清债务。于是他联合福斯科伯爵，利用白衣女人偷梁换柱，在婚后制造出劳拉死亡的假象，顺理成章地侵吞了劳拉的钱。哈特莱特发现了这个阴谋，但翻案之路困难重重……

白衣女人出现在洒满月光的大路上是文学史上具有戏剧性的两个场面之一，另一个是卡莱尔《法国大革命》一书中关于妇女队伍进凡尔赛的描写。

——英国著名作家查尔斯·狄更斯

本故事讲述的是：女人的忍耐性有多大，男人的意志力有多强。

假如我们可以依靠法律机器来侦破每一桩犯罪疑案，完成每一道审讯程序，而只需注入些许金钱油起到适当的润滑作用，那么，本书要叙述的故事或许已经公布在法庭之上，备受公众的关注了。但是，面对某些无法避免的犯罪案件时，法律仍然是用来敛财的奴仆。因此，故事只好首次在此讲述了。如同法官当初可能要听到的一样，读者现在要在此把故事听一遍。叙述过程中，从故事开始到最后真相大白，其重要情节没有一处是道听途说的。本开场白的作者（名叫沃尔特·哈特莱特）与要叙述的情节比其他人有更加密切的关系时，他就亲自叙述。若是遇到他没有经历过的事，他便退出叙述者的位置，由别的知情人来继续他的工作。从他中止的地方开始，完全像他讲述的那样，线索清晰，而且有根有据。因此，本书的故事就由不止一个人来叙述了。如同法庭上由多个证人陈述犯罪案件一样——两种情形，目的相同，都是通过让那些在事件前后相连的每个阶段与其有密切关联的人，原原本本地叙述自己的经历，毫无例外地以最直截了当和最明白易懂的形式展示事实真相，从而廓清一个完整的系列事件的始末 。

译 序

001 ／潘华凌

001 ／ 1860 年初版序言

004 ／ 1861 年再版序言

001 ／第一部

471 ／第二部

639 ／第三部