威尔基·柯林斯（William Wilkie Collins，1824—1889）

19世纪英国维多利亚时代富有盛名的作家之一，英国文学史上的一位侦探小说作家，被誉为“英国侦探小说之父”，是他将短篇侦探小说引向长篇的创作。他一生创作了大量长篇小说，代表作有《月亮宝石》《白衣女人》等。有评论指出：“创造英国侦探小说并赋予它那些至今保持不变的基本特征的功劳应归于狄更斯和柯林斯。”

译者

潘华凌，男，江西上高人，教授，硕士生导师，中国译协专家会员、理事，多年从事翻译研究、翻译教学和翻译实践，已在多家出版社出版文学译作和学术译著近三十部，计八百余万字，代表性作品有：《大卫·科波菲尔》、《爱玛》、《福尔摩斯探案全集》、《动物农场》、《1984》、《消失的地平线》、《资本主义与现代社会理论——对马克思、涂尔干和韦伯著作的分析》（合译）、《心灵的炼金术——理性与情感》（合译）、《全球时代的欧洲》等。

一颗带着诅咒的神秘黄色宝石，被镶嵌在一尊古老的代表月亮的印度四手神像上。18世纪时，英国入侵印度，宝石被士兵掠夺到伦敦，几经辗转落在了富家女蕾切尔手上。三个世代守护宝石的婆罗门教高级僧侣的后人，远赴英国，决心夺回宝石。但在蕾切尔生日当天，宝石不翼而飞。到底是谁拿走了宝石？一系列匪夷所思的事情接连发生了…… 

柯林斯去世后的许多年间，人们只知道他是《月亮宝石》和《白衣女人》的作者，卓越的精彩故事情节的编造者，侦探小说之父。然而，一百年后的今天，他的作品身价百倍了。我们通过阅读他的小说，能够窥见维多利亚时代生活表层下的怪异和激情。柯林斯本人曾公开冒犯当时的伦理规范而并不感到羞耻，因此，他所揭示出的有关自己时代的阴暗面，既怪异离奇又令人着迷，这一点在当时的小说林中是无与伦比的。维多利亚时代当然诞生过更加伟大的作家，但威尔基·柯林斯却是很好的。

——英国传记作家凯瑟琳·彼特斯

T.S.艾略特（T.S.Elliot, 1888-1965）在为作为“世界经典名著”之一的《月亮宝石》1928年版的序言中称该它是“第一部很长和很好的现代英国侦探小说”。

最早的传说是，这块宝石镶嵌在代表月亮的四手印度神像的前额上。或是由于宝石独特的色泽，或是由于一个迷信传说，说它有了被装饰的神像的神力，色泽或明或暗，会随着月亮的阴晴圆缺的变化而变化，于是便有了在印度延续至今的广为知晓的名字——月亮宝石。

我听说，在古希腊和古罗马也有过类似的迷信传说，曾盛极一时，不过，（跟印度的情况不同）说的不是一颗献给神的钻石，而是一颗质地较差的半透明宝石，人们相信这颗宝石因月亮的变化而变化，所以，也取了这个名字，我们今天的收藏家们仍然知晓它。

这颗黄色钻石非同寻常的境遇开始于公元11世纪。

那时候，伊斯兰教征服者——伽兹尼的马哈茂德横跨了印度，占领了圣城索姆纳特，抢夺了屹立了数个世纪之久的著名神庙里的财宝——该神庙是印度教信徒的朝圣地，也是东方世界的奇观。在神庙里所有供人们朝拜的神像中，只有月亮神像免遭伊斯兰教征服者的掠夺。三个婆罗门教高级僧侣保护了这尊前额上镶嵌了黄色钻石的未遭损坏的神像。神像被夜间运出，转移到了印度的第二圣城——贝拿勒斯城。

在这儿的一座新圣殿里，大厅内镶满了珍贵的宝石，一根根金柱支撑起殿顶，月亮神像立于其中，供人们朝拜。神殿竣工的那天夜里，守护神毗湿奴托梦给了三个僧侣。

守护神朝月亮神像前额的钻石上吹了口仙气，三个僧侣跪在地上，用长袍遮住脸。守护神发出命令，要求三个僧侣从即时起轮流日夜守护月亮宝石，代代相袭，永不停止。三个僧侣听后，俯首听命于神的旨意。守护神预言，取走这颗神圣宝石的胆大妄为之徒必遭横祸，他死后得到它的所有家人也会遭如此下场。于是，僧侣们把该预言用金字镶嵌在圣殿各个大门的上方。

过了一个又一个世纪——三个僧侣的后人们依然一代接着一代夜以继日地守护着这颗无法估价的月亮宝石。又是一个一个世纪过去了，直到公元18世纪初，莫卧儿皇帝奥朗则布当政统治。在这位皇帝的命令下，供印度教教徒朝拜的一座座神庙又一次遭到大规模的掠夺和破坏。大肆屠杀祭祀用的牲口，把放置四手神像的神龛都给玷污了。一尊尊神像被捣成了碎片。而月亮宝石则落到了奥朗则布的军队中一名高级军官的手中。

三位守护的僧侣无力公开用武力夺回被掠走的宝物，他们便乔装改扮，跟踪看守。那个把圣物掠走的军官悲惨地死去了。一代接着一代，（带着诅咒预言的）月亮宝石也在无法无天的伊斯兰教徒中间一个传给另一个。而三个守护僧侣的后人们历尽沧桑巨变，他们坚持守望着，等待有朝一日守护神毗湿奴意愿再现，让那神圣的宝石重回他们身边。时光流逝，18世纪过去了。月亮宝石落到了塞林伽巴丹的苏丹王提普的手上，他叫人把宝石作为装饰品镶嵌在了一把短剑的柄上，并传令将其与精品军械一起存放了起来。即便到了这个时候——宝石放到了苏丹王自己的皇宫里——三个守护僧侣仍然坚持暗中注视。提普的皇宫里有三名武官，别的人都不认识他们。他们凭着对伊斯兰教教义的坚信，或表现得坚信，赢得了主子的信任。据说那三个人就是那乔装改扮的三个僧侣。

01／初版序言

003／再版序言

序 幕

006／攻占塞林伽巴丹

一封家信摘录

上 部

010／宝石失踪

由茱莉娅·韦林德夫人的管家加布里埃尔·贝特里奇叙述的故事

下 部

242／真相大白

由几个人叙述的故事

242／故事叙述之一

   由已故约翰·韦林德爵士的表外甥女——克拉克小姐叙述

334／故事叙述之二

  由格雷律师学院广场的律师马修·布拉夫叙述

364／故事叙述之三

  由富兰克林·布莱克叙述

496／故事叙述之四

  埃兹拉·詹宁斯的日记摘录

540／故事叙述之五

  由富兰克林·布莱克继续叙述

561／故事叙述之六

   由卡夫警长叙述

575／故事叙述之七

   坎迪先生来信摘录

578／ 故事叙述之八

   由加布里埃尔·贝特里奇叙述

尾 声

582／发现宝石

卡夫警长下属的陈述（1849年）

船长的陈述（1849年）

默士韦特先生的陈述（1850年）

（一封致布拉夫先生的信摘录）