张帆，上海外国语大学德语系教授、博士生导师。曾在柏林洪堡大学、柏林自由大学、慕尼黑大学、海德堡大学等留学、访学和讲学。入选国家“万人计划”青年拔尖人才、国家教材委外语学科专家委员、教育部“新世纪优秀人才”、上海市“曙光学者”等。主持与完成国家社科基金项目2项、教育部人文社科等省部级课题6项，出版学术专著3部，发表论文50余篇。陈悦，上海外国语大学德语系博士生。

《上海女孩》是德国作家恩斯特.阿道夫.比尔克豪泽1938年出版的小说，是一部带有浓厚东方元素的爱情悲喜剧。

美丽独立的德国女孩特露德意外失明，来到柏林寻求最后的希望。此前对她一见钟情的勒恩霍夫医生愿不惜一切代价助她复明，并暗示希望获得特露德芳心。同时来自上海富商家庭的杨桂檀拥有一张标准东方人的面容，气质优雅，一次偶然的邂逅令她疯狂地爱上了年轻的德国医生海宁。身处异国的孤独以及爱情的迷惘促使她作出了错误的决定——通过整容手术，改变自己的东方容貌，以消除两人之间的文化隔阂。不料主刀的勒恩霍夫医生为了爱情，牺牲了她的视力，换得恋人特露德重见光明。永坠黑暗的桂檀意识到天真的虚荣带来了巨大的灾难，对血统和家乡的背叛令她此后一生只能在黑暗中漂荡。但是，勒恩霍夫医生未能获得特露德的爱，开枪自杀，并将自己的视力还给了桂檀，以此赎罪。经历此劫的桂檀对自己的民族及身份产生了怎样新的认识？跨越种族的爱情能否最终开花结果？