《这一番花残月缺/周瘦鹃译文集》：
一所精合的窗下，有一棵很大的苹果树，每逢艳阳之天，这树上便开满了千朵万朵的红花。一片胭脂色，照眼欲笑，到了秋天，一半儿便结成了鲜艳红润的苹果，也像那艳艳春花一般可爱。
这上边的窗中便是一间育儿房。房里的墙上糊着一色碧绿的纸，窗前垂着薄纱的窗帷，洁白如雪。每天早上，总有五个小孩子到这房里来，身上都还穿着睡衣，那黄金之发也散满了一头。大家正在那里候着更衣梳洗呢，那两个最大的唤作爱丽丝和曼丽，都是明眸玉颊、七八岁的小娃娃。她们肩下却是两个壮硕的小子，一个叫杰密，一个叫却利。最小的名唤爱伦，大家却替他起了外号，唤他做小猫儿。他们姊妹兄弟间也都小猫儿、小鸟儿地乱嚷乱叫，表示他们的亲热。
每天大清早，总有五个小头从这窗中探将出来，接近那繁花密叶的苹果树。因为有一对知更雀在近窗的一根丫枝上造了个美丽光致的窠，它们天天衔泥劈枝，忙着造窠，那五双明如春星的小眼睛，也天天瞧着它们。
那两只知更雀见他们瞧着，先还有些怯生生的，后来瞧惯了，倒也不在意，觉得这窗中五个卷发如虿的小头，正和那四下里的红苹果花和那树下的雏菊杯形花没有什么分别。至于那五个小孩子呢，自然也很爱这一对知更雀，见它们造窠，总得出力相助，有的丢几团棉花过去，有的丢些丝线绒线过去。为了这个，竟在他们摇床中的绒被上弄了个窟窿，爱丽丝也把她的袜带剪了两段，大家争先投赠，十分慷慨。好在那知更雀随到随受，来者不拒，不论什么东西都会造在窠里，造得也工致动目，俨然有建筑家的本领。大家瞧了快乐得跟什么似的，往往向它们两个说道：“小鸟，小鸟，我们把被中的棉花和袜上的绒线一股脑儿送给你们，你们可得温暖咧。”末后，他们做这慈善事业益发热心了，竟然从他阿妹头上截下了一卷艳艳黄金发，丢将过去，姊妹们见那发儿金丝似的在那窠里飘着，都拍手欢笑起来。
窠儿成时，煞是可爱，那小孩子便一起唤它做“我们的窠”，又称那知更雀是“我们的鸟儿”。
哪知有一天，他们益发兴高采烈了，原来一天早上他们的小眼睛张开来时，陡地望见那窠里已有了个浅青色的蛋，以后每天总多了一个。他们也一天陕乐胜一天，五天以后，早有了五个蛋。于是大家得意地说道：“这五个蛋实是送给我们的，不久我们各人就能得一个鸟儿咧。”说时便笑着跳舞起来。
往后那母鸟就天天坐在那蛋上，每天朝夜，这育儿房的窗中倘有一个小头探将出来时，总见那母鸟一双又圆又明的眸子骨碌碌地转着，也似乎很恳切地等小鸟出来呢。那五个小孩子最是性急不过的，渐觉等得不耐烦咧。但是每天就餐时，依旧取了面包糕饼放在窗槛上给那母鸟吃，那母鸟也依旧耐性儿坐在那蛋上。
一天，杰密很不耐烦地说道：“不知道它可要等多少时候？我不信它再会孵成什么小鸟呢。”
那小爱丽丝却很庄严地说道：“怎么不会？你等着吧，杰密，这些事你哪里知道，要知孵成小鸟原不是一天两天的事。据老撒姆和我说，他家的老母鸡须在蛋上坐了三来复才能孵成小鸡呢。”
但是要他们五双小眼睛巴巴地望它三来复，也是很气闷的。当下杰密便说：“知更雀的蛋比鸡蛋小，哪里要这三来复的工夫。这种道理，谁也不明白来。”杰密平时往往自负明白，仿佛世上万事他没一件不知道的，所以在姊妹们中也自以为是个大阿哥，只大家虽是议论着这知更雀的孵蛋问题，究竟脑筋简单，论不出什么究竟来。
但是一天早上，大家探头到窗外瞧时，却见那双圆溜溜亮晶晶的小眼睛已不知道往哪里去了，但见那窠儿里似乎有一堆毛茸茸的东西，大家一瞧，禁不住嚷将起来：“咦，妈妈快来瞧，那老鸟儿忽地抛下了窠去咧。”
正这样嚷着，猛可地瞧见那窠里张开了五张红红的小嘴来，原来那一堆毛茸茸的东西，正是五只小鸟又为了挤在一起，所以瞧不分明。
那时曼丽开口说道：“这些东西好不可怕，我却不知道鸟儿初生时竟像是怪物呢。”
杰密道：“瞧它们仿佛单生着嘴，没有身体似的。”
却利道：“我们该喂它们才是。”说时扯了一小块姜饼，向那窠儿丢去，一边说道：“小鸟儿，这些姜饼送给你们吃的。”
谁知这一丢却恰恰丢在窠外，掉在那杯形花中，倒受用了两个蟋蟀，给它们饱餐了一顿。
这当儿他们的母亲放声说道：“却利，你可仔细着，我们并不知道那喂小鸟的法儿，还是让它们爸爸妈妈回来喂吧。它们两口子大清早飞将出去，就是替它们小的去觅早饭呢。”
……
展开
（周瘦鹃）用心颇为恳挚，不仅志在娱悦俗人之耳目，足为近来译事之光……当此淫佚文字充塞坊肆时，得此一书，俾读者知所谓哀情、惨情之外，尚有更纯洁之作，则固亦昏夜之微光，鸡群之鸣鹤矣。
——鲁迅