【作者】

斯瓦沃米尔•姆罗热克，二十世纪波兰重要的剧作家、卓越的荒诞派代表作家和出色的素描画家。一九三〇年出生于克拉科夫的博任齐纳镇， 其真正的文学处女作始于一九五三年出版的两部短篇小说集：《来自特日米鲁夫山的故事》和《实用的半身铠甲》。一九五八年，他发表了第一部戏剧作品《警察》，随后还创作了一组经典的独幕讽刺剧，其中《在茫茫大海上》成为传播甚广的剧目之一。一九六三年，姆罗热克移居意大利，但仍然在波兰发表作品。一九六四年，他创作的三幕剧《探戈舞》带来了世界性的声誉，使他跻身著名作家、戏剧家之列。二〇一三年姆罗热克在法国尼斯逝世，享年八十三岁。他为世人留下了大量宝贵的文学作品。直至今日，世界各地还在不断再版他的著作，上演着他的剧目。

【译者】

茅银辉，博士，教授。毕业于北京外国语大学波兰语言文学专业。从事波兰语教学二十余年。现任广东外语外贸大学西方语言文化学院副院长、西语学院非通用语教学与研究中心主任。主要研究方向为波兰文学及文化、中波关系，发表中外文学术论文、文学译作二十余篇，著有专著《艾丽查•奥热什科娃的女性观与创作中的女性问题研究》，译著《波兰美术通史》《大象》《简短，但完整的故事》。因与国外大学的科研合作两次获得波兰罗兹大学颁发的“校长奖”。多年来除从事波兰语教学及科研工作外，一直致力于中波两国的教育合作及文化交流。

林歆，青年译者，毕业于广东外语外贸大学波兰语言文学专业，目前从事波兰语教学工作与语言学研究。

张慧玲，青年译者，毕业于广东外语外贸大学波兰语言文学专业，目前在高校从事波兰语教学工作。

本书是“蓝色东欧”译丛第六辑作品，20世纪波兰重要的剧作家、荒诞派代表作家斯瓦沃米尔•姆罗热克（1930-2013）的中篇故事集，收录了姆罗热克在20世纪六十至九十年代间创作的三篇中篇小说《骡子手册》《我亲爱的低等生物们》和《莫妮萨•克拉维尔——爱情故事》。

    《骡子手册》以“教科书”形式呈现，主人公创立了一门全新的学科——骡子学，对其学科命名、实验过程、样本的获取过程等进行了精彩的描述。骡子样本指的是一切破坏社会规则、认知与社会共识明显相悖的公民，例如那些为了抄近路随意践踏新种的草坪的人、从餐馆偷偷拿走餐具的人、流氓、痞子等等。

《我亲爱的低等生物们》是一封由美学教授写给自己儿子的长信，从内心深处剖析自己，从学生时代就对美有着极甚至变态追求，为何却最终娶了一位“纯粹由缺点构成的、外貌丑陋、心肠恶毒”的女人为妻。

《莫妮萨•克拉维尔——爱情故事》讲述一个潦倒的波兰人在威尼斯的旅途中，偶遇了全球知名的女演员莫妮萨•克拉维尔，却对自己的身份讳莫如深。莫妮萨将其带到了自己的上流社交圈子，主人公企图借助莫妮萨提升自己的阶级地位，却无法将真实的自我呈现。

骡子手册

序言

在学校读书的时候，我的学习成绩平庸。当时就有人问过我：有没有一门学科是你准备认真对待的？

是否有这样一门学科呢？我考虑了良久。很遗憾，尽管我以最仔细的方式把所有著名学科都审视了一遍，也没能从中找到答案。植物学——否，化学——否，物理——否，其他学科也一样。

面对这种情况，我开始思考，是否还有什么学科至今尚未被发现，这样我就可以成为它的创立者了。然而数年时间匆匆逝去，这一天始终没有到来。

最终，我的愿望还是得以实现了，而且可以说是超乎预期地实现了。首先，是我从根本上发现了这样一门学科的事实本身；其次，就是我的重大发现，我认为，它将极大地满足大众的需求。一言以蔽之——我成为了一名骡子学家。

那么，摆在我面前的工作无他，只能是着手撰写《骡子手册》，以此来告知那些对此感兴趣的人，骡子的实质是什么，骡子学家所研究的对象是什么，以及取得了哪些研究成果。然后就是向《名利场》的作者威廉•梅克比斯•萨克雷献上深深的敬意和钦佩。我在此郑重声明：“名利”一词没有隐含对任何人或事的任何暗喻，“致敬”就真的只是表达敬意。尽管如此，人们还是会在所有被标以“嘲讽”的文章里习惯性地从字里行间挖掘双重含义。一重是文字表面的意思，第二重是令人“发笑”的深层寓意。

以下的章节是我在多年来的研究中所记录下的极具价值的片段。

一、术语问题

我已经是一位著名的骡子学家了，在这个知识领域，我的地位毋庸置疑。而此时我却发现自己遇到了一个敌人，他居然敢对我所热爱的这门学科的命名提出质疑。

他给我发了一封充满挑衅意味的信，让我“离骡子们远点”。他还鼓捣出五花八门的令人不快的恶作剧：四处宣扬我有着小商人的灵魂，他不仅把我门前的地垫搞坏了，还把原木桩子扔到我脚边。我终于忍无可忍，决定要出手结束这场闹剧。我给他写了一封长信，在信里提出：如果你是个正直的人，就请站出来与我面对面地谈话，公开提出对我的指责。

他接受了我的建议，显然他还不是那种完全丧失了尊严的人。

很久以来我一直怀疑，他恐怕是某个动物保护协会的代言人。因为我不认为，一个普通的个人会如此固执地反对我使用“骡子”一词来称呼这些憨厚朴实的役用牲畜。要知道，“骡子”这个多义词用来描述人的时候是非常贬义的。

当他带着一条达克斯狗前来与我会面时，我的怀疑就更为强烈了，显而易见，这条达克斯狗是来监督他的。

我们见面的地点是一家门可罗雀的小咖啡馆。时间随着沙漏而流逝，咖啡馆天花板上爆裂的漆皮也有规律地剥落，簌簌而下。

记忆，阅读，另一种目光（总序）/高兴

荒诞悖论（中译本前言）/茅银辉

骡子手册

我亲爱的低等生物们

莫妮萨·克拉维尔——爱情故事