关于作者：

沈东子

短篇小说《美国》获“上海文学奖”

译著《呼啸山庄》《乌鸦》好评如潮

编辑的《在路上》《沙丘》《火的女儿》分获第五、六、七届全国外国文学图书奖

关于主编

高兴

中国社会科学院外国文学研究所编审，《世界文学》主编。

本书收入沈东子创作小说和翻译小说各十篇，均为精致短篇。创作小说全部发表在国内一线文学杂志上，反映面对社会变革，人心的憧憬与人性的困惑，其中《光裸的向日葵》和《六万分之一》，分别被《收获》和《花城》收入当年小说丛书佳作；翻译小说包括爱尔兰作家乔伊斯的代表作《寄宿客栈》、英国作家罗尔德·达尔的惊悚名篇《女房东》、美国非虚构小说创始人卡波特的晚期力作《你好，陌生人》、美国科幻作家布雷德伯里的悬念名作《碗底的果子》等。创作、翻译相映成趣，充分展示了新世纪小说家的双语能力。

中国文坛上有一类特别的人，一类似乎散发着异样光芒和特殊魅力的人。他们既是优秀的作家，同时又是出色的译家。而作家和译家的双重身份让他们的文学天地变得更加开阔，更加悠远和迷人，也更加引人注目。

……那是一份长长的名单，也是一份闪光的名单，构成中国现当代文学史上一个又一个独特的存在。

——高兴《时光深处的矿藏》（总序）

母亲如同兵马俑里的陶制武士，永远睁着一双警惕的眼睛，注视着天空，注视着地面，注视着过往的路人，无论是熟面孔还是生面孔，都躲不过她细微的审视。她的眼神是很专注的，仿佛能穿透一切，看见别人看不见的东西，看见别人的内心，要是忽然有一丝灵光闪过，那就是又有新的发现了，这时她的嘴角会浮现微笑。

——《光裸的向日葵》

据说一个人一生只有一次机会见到红苹果，见到后如果守不住它就永远消失。它一般在你二十岁左右的时候频繁出现，见不见得到就看你有没有慧眼。迟钝的人总要到三四十岁的时候才能认出它来。我就是这样。我见到它纯属偶然。好像所有壮丽景象的出现都纯属偶然。那天我百无聊赖地抽出一本脏兮兮的书，刚把书打开它就滚落出来，灿红灿红的样子，起先我还以为是太阳。我一看见它就恍然大悟。原来一个人的命运总在什么地方搁着，原来一个人的命运总在不起眼的地方搁着。

——《红苹果》

他从来不认为自己是个雕塑家，可是现在，看看横在光滑的硬木地板上的那具尸身，他意识到自己用某种雕塑手法重塑了那个叫唐纳·赫克斯黎的男人，改变了他的躯壳和外观。

就是用这几只手指，他抹掉了赫克斯黎眼里的最后一线光亮，将麻木和冰冷装进他的眼窝。粉色敏感的嘴唇张开着，露出里面的犬齿，黄牙和镀金的假牙。鼻子一度也是粉色的，现在则伤痕累累，像耳朵一样苍白。赫克斯黎的双手摊在地上，像是在向上苍发出呼吁。

——（美国）雷·布雷德伯里《碗底的果子》

“不过我总是有备无患，这间屋子里样样都已准备妥当，只等机会到来，进来一位年轻的绅士。每当我打开门，看见一位合适的人站在门口，哦，亲爱的，我是多么快乐呀。”她已走到扶梯中央，这时停下来用手扶住栏杆，回过头动了动苍白的嘴唇，面含微笑凝视着他。“比如你。”她加上一句，蓝色的眼睛缓缓地浏览比利的身躯，从头浏览到脚，又从脚浏览到头。

……

她的身体迎向他，他可以感觉到她的目光停留在他的脸上，越过杯口注视着他。他不时闻到一丝似乎从她那儿飘过来的奇特的气味，不能说不好闻，让他联想起——嗯，他也不清楚联想起什么。酸胡桃？新制皮革？或是医院的走廊？

——（英国）罗尔德·达尔《女房东》

总序 时光深处的矿藏／高兴／ 001

创作小说十篇

在冰岛等你／ 003

光裸的向日葵／ 024

云 儿／ 045

剪 刀／ 061

手 感／ 072

三种口味的包子／ 093

六万分之一／ 115

红苹果／ 142

一桶玫瑰酒／ 156

礼拜四／ 170

翻译小说十篇

[ 爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯

寄宿客栈／ 194

[ 美国] 伯纳德·马拉默德

黑色是我最钟爱的颜色／ 203

[ 美国] 杜鲁门·卡波特

你好，陌生人／ 216

[ 美国] 雷·布雷德伯里

碗底的果子／ 232

侏 儒／ 245

[ 瑞典] 帕尔·拉格奎斯特

沉落地狱的电梯／ 261

[ 美国] 克里斯蒂娜·诺贝尔·戈万

杀风的女人／ 270

[ 英国]H.G. 威尔斯

圆锥罩／ 278

[ 英国] 罗尔德·达尔

女房东／ 291

[ 美国] 威廉·萨姆伯洛特

恐怖岛／ 303

后记 翻译规矩与创作自由／ 315