朱源，中国人民大学外国语学院教授，博士生导师。1984年获大连外国语学院文学学士学位，1990年获美国匹兹堡州立大学文学硕士学位，2007年获苏州大学文学博士学位，2009年牛津大学访问学者，李渔研究会特聘研究员。徐华东，博士，大连海事大学出版社社长，编审。辽宁省出版工作者协会副主席，中国文化典籍翻译研究会常务理事，大连海事大学“一带一路”研究院常务副院长。

　　《英国短篇小说经典 （下卷）》在每篇小说之前介绍了该篇小说的作者情况及创作背景，再用凝练的语言概括了每篇小说的核心内容和主旨思想，让读者一目了然，对于内容有一个整体的把握。在原文之后，编者还就每篇文章设计了几个问题，引导读者就本篇文章阅读后进行深入地思考。每一部分均为英汉对照，本书可作为高校英语专业英美短篇小说课教材、英语专业英美文学课辅助教材、翻译专业实践课辅助教材、研究生选修课教材及广大英美文学、短篇小说爱好者阅读学习。

　　《英国短篇小说经典 （下卷）》：
　　约瑟夫·康拉德
　　（1857-1924）
　　约瑟夫·康拉德出生在波兰。其父母是热血的波兰爱国者，被沙俄政府流放。10岁时，他在父母死后由好心的舅舅抚养。1874年他前往马赛，在一艘法国商船上工作。1878年，康拉德加入了英国的商船队并开始学习英语。在商船队他得到了提升，并于1886年加入英国籍。在其20年的航海生涯中，康拉德曾周游世界，积累了丰富的海上生活经验。他最擅长写海洋小说，有“海洋小说大师”之称。康拉德因心脏病在坎特伯雷附近的毕晓普伯恩辞世，享年67岁。
　　小说《黑暗的心》（1902）之所以能够在20世纪成为家喻户晓的名篇不仅仅因为它是康拉德的杰作之一，而且还得益于具有高度象征意义的故事情节——马洛在刚果的历险故事。《吉姆老爷》（1900）讲述了一名英国青年海员吉姆由于一时的怯懦而贪生失职，后受到舆论和良心谴责的故事，但他最终以死亡挽回了丧失的荣誉。康拉德的主要作品还有《水仙号上的黑家伙》（1897）、《诺斯特罗莫》（1904）、《间谍》（1907）、《胜利》（1914）等。康拉德是散文文体大家。虽然他的一些作品带有浪漫主义色彩，但是他在现代主义方面的造诣更为突出，是举世公认的现代主义文学的先驱。他的叙事风格和反英雄式人物对现代主义运动有着深远的影响。
　　潟湖逸事
　　在下面的短篇中，康拉德将爱情故事的讲述权交由主人公阿萨特。读者可根据他的讲述了解他和黛安米伦如何坠入爱河，如何私奔到潟湖之上定居，以及阿萨特又是如何亏欠他的哥哥。结合恐怖、迷幻以及预言因素，康拉德成功地展现了人物的内在真实。
　　白人男子将胳膊搭在船尾小甲板屋的屋檐上，对舵手说：
　　“天色晚了，我们去阿萨特家的空地上过夜吧！”
　　马来人咕哝了一声，继续盯着河水发呆。白人男子趴在那里，下巴搁在交叉的胳膊上，目不转睛地看着水面上留下的船迹。河水闪着金光，从树林间穿过，如同笔直的林荫大道。在它的尽头，夕阳低悬在上空，四周没有一丝云彩，宛如一个金属光圈，放射出绚丽的光芒。河岸两旁的树林阴森森的，纹丝不动，沉浸在一片寂静之中。参天大树下，无干的聂帕榈从河岸的淤泥中拔地而起，长得枝繁叶茂，垂挂在棕色的涡流之上，默然无语。每一棵树木，每一片叶子，每一根树枝，每一个葡萄植物的卷须，甚至是小花的每一片花瓣似乎都陶醉于这片万籁俱寂的美妙之中。水面似乎也静止了，只有那八只船桨在整齐地划动着，有节奏地溅出耀眼的水花；每隔一段时间，舵手就会将桨叶高举过头，左右挥舞着，在阳光下画出闪亮的半圆。河水伴着翻转的桨叶，泛起泡沫，发出浑然不清的低语声。白人男子的独木舟向上游前行着，仿佛进入了一个全然静止的世界，让你将所有对运动的记忆都抛之脑后。
　　白人男子背对着夕阳，眺望着浩瀚而又空旷的近海河段。距海三英里处，原先还漫无目的、踌躇不定的河水像是抵制不住自由、浩渺的大海的召唤，向它直奔而去。它奔向东方，那里蕴含着光明也隐藏着黑暗。船后传来鸟儿重复的呜叫声。那声音并不悦耳，有些微弱无力，在平静的水面上回荡开来，最终还没等抵达对岸就消逝在这令人窒息的寂静之中了。
　　舵手把桨浸到水里，用力握紧，身体前倾着。河水潺潺作响，突然，又长又直的近海河段似乎发生了自转，只见两岸的森林出现了180度大转弯。夕阳绚烂的光芒倾洒在独木舟上，船员们的影子变得细长而又扭曲起来，倒映在波光粼粼的水面上。白人男子转过身来，凝视着前方。船的方向已经调整完毕，现在船头雕刻的龙头正冲着河岸边灌木丛的一个缺口前进。独木舟从中滑行而入，擦过低垂的嫩枝，转眼间从河面上消失得无影无踪，就像某种细长的两栖动物突然离开了水面奔向林中的巢穴一样。
　　河的支流变得像水沟般狭窄，曲曲折折，深不可测。这里阴暗无比，抬头望去，碧蓝的天空只看得见细长的一条。参天大树高耸林立，它们被匍匐植物花彩般重重装饰起来。河水泛着幽暗的微光，附近随处可见被蕨类植物缠绕的树根，黑黝黝的，了无生气，盘绕成一团，一动也不动，宛如一条被捕的大蛇。桨手们短促的喊号声在小河两岸浓郁而阴暗的植物墙间发出巨大的回响。黑暗从四面八方慢慢潜入；从树木之间，从匍匐植物缠结的迷宫中，从纹丝不动的巨叶后面弥散开来。黑暗神秘莫测，势不可挡。在这难以探测的森林之中，它无孔不入，暗藏杀机。
　　到了浅滩区，船员们开始撑篙而行。水面变得宽阔起来，直通前方宽广、平静的潟湖。森林隐退到了湿软的河岸之后，取而代之的是一排狭长碧绿的芦苇丛将倒映水中的那片蔚蓝的天空围入其中。一朵软软的粉云在天空中漂游，似乎在莲叶和白莲花下追寻自己带着淡淡色彩的倩影。一座架在木桩之上的小屋映入了眼帘，从远处看去，它显得黑漆漆的。房子附近耸立着两棵高大的尼邦棕，仿佛从背后的森林之中探出头来。它们茂密而高耸的树冠斜垂在小屋破烂不堪的屋檐上，流露出一丝忧愁的情愫。
　　舵手用船桨指着前方叫道：“阿萨特在那儿。我看到他拴在木桩间的独木舟了！”
　　撑船手们从船的两边都跑了过来，前呼后拥地眺望着他们今日旅途的目的地。其实，他们更乐意到别的什么地方过夜，这个潟湖看上去既怪异又可怕，而且素有诡异传闻。除此之外，他们不太喜欢阿萨特这个人。首先是因为他对他们来说很陌生；其次是因为这个人把这里一个破房子修好后住了进去，竟然宣称他并不惧怕出没在人类废弃之地的幽灵们。这样的人瞥瞥眼或动动嘴就能扰乱命运的安排；他所熟悉的幽灵们要是被旅行者们碰巧撞上可不那么容易讨好的，因为他们会不幸成为幽灵们施恶的对象。白人们并不在乎这样的事情，因为他们压根就没什么宗教信仰，甚至还与罪恶之父同盟。正因如此，他们才会安然无恙地躲过隐匿于人世间的种种危险。面对好心人的提醒，他们会不识好歹地假装不相信。还能拿他们怎么办呢？
　　……

Joseph Conrad (1857—1924)
The Lagoon
约瑟夫·康拉德（1857—1924）
潟湖逸事
Il Conde: “Vedi Napoli e poi mori.”
艾尔伯爵：“看到那不勒斯，死而无憾。”
Arthur Conan Doyle (1859—1930)
The New Catacomb
阿瑟·柯南·道尔（1859—1930）
新地下墓穴
H. G. Wells (1866—1946)
The Stolen Bacillus
赫·乔·威尔斯（1866—1946）
被盗的细菌
James Joyce (1882—1941)
Araby
詹姆斯·乔伊斯（1882—1941）
阿拉比
The Boarding House
寄宿旅馆
Ivy Day in the Committee Room
委员会办公室里的常春藤日
Virginia Woolf (1882—1941)
The Mark on the Wall
弗吉尼亚·伍尔夫（1882—1941）
墙上的斑点
The Duchess and the Jeweller
公爵夫人与珠宝商
Kew Gardens
邱 园
D. H. Lawrence (1885—1930)
Rawdon’s Roof
戴·赫·劳伦斯 （1885—1930）
罗登的屋顶
The Rocking-Horse Winner
木马赢家
The Shadow in the Rose Garden
玫瑰园中的影子
Katherine Mansfield (1888—1923)
Her First Ball
凯瑟琳·曼斯菲尔德（1888—1923）
第一次舞会
Bliss
至 福
Joyce Cary (1888—1957)
New Women
乔伊斯·卡里（1888—1957）
新女性
Dylan Thomas (1914—1953)
The True Story
迪伦·托马斯（1914—1953）
真实的故事