黄杲炘，著名翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》获第四届优秀外国文学一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作一等奖。

　　整部英国文学史上，成就高的要数英国的诗歌，它所包含的语言、文学和人文价值难以估量。
　　《美国短诗集/英诗汉译对照系列》共选诗人约130位，诗篇150首，包括了古英语、中古英语和近代英语三个时期的重要流派、作家、作品。有助读者理解诗歌中包含的语言、文言和人文精神的价值、扩大视野和提高鉴赏能力。

安妮·布雷兹特里特（1612-1672）
纪念亲爱的孙女伊丽莎白·布雷兹特里特
卒于1665年8月
菲莉丝·惠特利（1753？-1784）
傍晚的赞歌
布莱恩特（1794-1878）
“诗歌的魔力久久控制我”
霍顿（1797？-1883？）
我，乔治·摩西·霍顿
致伊莱扎
平克尼（1802-1828）
丧夫者的歌
爱默生（1803-1882）
诗人
民族的力量
思想
时日
致伊娃
音乐
辩解
个别与全体
霍桑（1804-1864）
“我若能掀起眼前的黑幕”
朗费罗（1807-1882）
雪花
“潮水在涨起，潮水在退去”
惠蒂埃（1807-1892）
蔓生的五月花
芭芭拉·弗瑞奇
坡（1809-1849）
罗曼司
致一位天堂里的人
维里（1813-1880）
今天
梭罗（1817-1862）
烟
霾
“在镰刀已经收割的田地上方”
大自然
J．R．洛威尔（1819-1891）
劳作的手
阿拉丁
歌
六十八岁生日
惠特曼（1819-1892）
我听见亚美利加在歌唱
一只不出声的耐心蜘蛛
当我听着博学的天文学家
斯托达德（1825-1903）
飞逝的青春
艾米莉·狄金森（1830-1886）
“我走去时拿着一支花朵”
“说时间能抚平一切”
“从一块跳板到另一块”
“听起来似乎街道在奔跑”
“他们像雪片像星雨落下”
“我为美而死，但是在墓里”
“就着珍珠雕成的大酒杯”
“告诉你太阳怎升起”
哈特（1836-1902）
年老的陌生人（内战中一件小事）
奥尔德里奇（1836-1907）
冬目无歌
忆
米勒（1837-1913）
在太平洋之滨
横越大平原
伯罗斯（1837-1921）
等待
威尔逊（1837-1867）
不再
海约翰（1838-1905）
好运和坏运
拉尼尔（1842-1881）
地球船
沼泽之歌——日落时分
黑夜和白
大鸦般日子
切尼（1848-1922）
强者
莉泽特·伍德沃斯·里斯（1856-1935）
奇迹
销魂的春
圣诞节民歌
……
后记