关于作者：

裘小龙

师从著名翻译家卞之琳先生

曾在美国华盛顿大学获比较文学博士学位，并教授中国文学

译作《四个四重奏》获上海青年文学翻译奖

叶芝著名诗篇《当你老了》亦出自他优美的译笔

用英文创作的陈探长系列获世界推理小说大奖——安东尼奖

 

关于主编

高兴

中国社会科学院外国文学研究所编审，《世界文学》主编。

本书选入裘小龙原创诗歌和翻译诗歌各半。原创诗歌分《写在中国》《写在美国》《中美之间》三辑，这既是地域上的划分，也是时间留下的轨迹，借此追寻诗人内心与创作风格的幽微变化，令人顿生世事多变、人生无常之感。翻译部分收入W.B.叶芝、埃兹拉·庞德、T.S.艾略特、狄兰·托马斯等九位著名诗人诗作，或旖旎，或妖娆，或深邃……赞美一切美好的事物，慰藉所有忧伤的灵魂。

中国文坛上有一类特别的人，一类似乎散发着异样光芒和特殊魅力的人。他们既是优秀的作家，同时又是出色的译家。而作家和译家的双重身份让他们的文学天地变得更加开阔，更加悠远和迷人，也更加引人注目。

……那是一份长长的名单，也是一份闪光的名单，构成中国现当代文学史上一个又一个独特的存在。

——高兴《时光深处的矿藏》（总序）

　　舞蹈与舞者
　　落日熔金，
　　我们无法从古老的花园里
　　采撷灿烂的幻想，
　　来放入相册中收藏。
　　还是得选定自己的剧本，
　　要不时间就不会原谅。
　　能说的一切都已说了，
　　我们其实难以分辨
　　什么是问题、是答案。
　　让我们忘乎所以的
　　究竟是舞蹈，
　　还是舞者翩翩？
　　悲哀再不感到悲哀。
　　心，又一次硬了，
　　再不期待理解的闪亮，
　　但还是充满了感激：
　　因为曾与你坐在一起，
　　当花园中消逝着阳光。
　　死亡将不会战胜
　　［英国］狄兰·托马斯
　　死亡将不会战胜。
　　赤裸裸的死者将与风中的人
　　和西边的月亮融为一体；
　　当他们骨头被剔净，剔净的骨头也再无残剩，
　　他们的肘下与脚下将闪耀着星星；
　　虽然他们发疯，他们将会清醒，
　　虽然他们沉入海中，他们将重新浮起，
　　虽然爱人会消失，爱情将会长存，
　　死亡将不会战胜。
　　死亡将不会战胜。
　　久卧在重重叠叠的海涛中，
　　他们将不会随风消逝；
　　绑在车轮上，他们抽搐的肌腱
　　在刑架上快受不住了，他们也不会崩溃；
　　他们手中的信念会折裂，
　　独角兽似的邪恶会刺穿他们身躯，
　　纵容粉身碎骨，他们不会垮掉；
　　死亡将不会战胜。
　　死亡将不会战胜。
　　再没有海鸥在他们耳旁啼叫，
　　也没有海浪在大声拍打海岸；
　　那里花朵饱经风吹，再不会
　　迎暴雨的打击抬起头；
　　虽然他们彻底疯了、死了，
　　这些人物的头将会在雏菊中绽露，
　　在阳光中怒放，一直怒放到太阳坠落，
　　死亡将不会战胜。
　　……

总序 时光深处的矿藏/ 高兴001
 
舞蹈与舞者
——裘小龙诗选
 
写在中国
 
现象学的本体论／ 005
赠陆灏／ 006
八年以前／ 007
卖冰棍的老女人／ 008
今天／ 009
骊歌／ 010
父亲／ 014
旅途／ 015
怪兽滴水嘴／ 017
月亮上的砍伐者／ 019
爱情故事／ 021
消失／ 022
在阁楼上／ 023
妻子／ 024
等待／ 025
山山水水／ 026
合理化／ 028
送别／ 030
旧元夜思人／ 031
三重唱／ 032
分手的决定／ 036
木樨露桥／ 038
解释／ 040
怀上我的夜晚／ 042
 
写在美国
 
写在异国的诗行（两首) ／ 047
夜话／ 050
生日／ 052
时间的鸟／ 053
诗学／ 056
给读拉康的友人／ 057
猫／ 058
雪人／ 061
秋夜／ 062
我诗歌的组成部分／ 063
送元鹿君不成／ 066
给香香（两首）／ 067
哈姆雷特／ 071
红旗袍／ 072
禅／ 073
答友人／ 074
回旋曲／ 075
堂吉诃德／ 077
在伦敦不遇／ 079
舞蹈与舞者／ 080
这就是我／ 081
诗／ 083
 
中美之间
 
李商隐的英文文本（两首) ／ 087
别王昌龄／ 091
干杯，李白／ 092
雨夜读李商隐／ 093
偶然想到薛涛／ 094
读报的修车匠／ 095
时代的破鞋／ 096
驯鸟大师／ 098
断章：戏仿卞之琳先生／ 100
街边牌局／ 101
东方主义的菜谱／ 102
诗人的传说／ 104
 
 
地铁车站
——裘小龙译诗选
 
［英国］马修·阿诺德
多弗海滩／ 110
 
［爱尔兰］W.B. 叶芝
我的书本去的地方／ 114
走过柳园／ 115
茵尼斯弗利岛／ 116
“伶人女皇”中的一支歌／ 117
一件外衣／ 119
接着怎样／ 120
第二次来临／ 122
三个运动／ 124
丽达与天鹅／ 125
当你老了／ 126
柯尔庄园的天鹅／ 127
 
 
［美国］埃兹拉·庞德
刘彻／ 130
仿屈原／ 131
阿尔巴／ 132
一个姑娘／ 133
题扇诗：给她的帝王／ 134
地铁车站／ 135
河商的妻子：一封信／ 136
 
［英国］T.S. 艾略特
杰·阿尔弗莱特·普鲁弗洛克的情歌／ 140
一个哭泣的年轻姑娘／ 149
空心人（1925）／ 151
玛丽娜／ 157
给我妻子的献词／ 160
高女郎与我一起玩／ 161
 
［英国］W.H. 奥顿
艺术馆／ 164
怀念叶芝／ 166
法律，像爱情／ 171
 
［英国］路易斯·麦克尼斯
花园中的阳光／ 176
雪／ 178
爱情静静地悬着／ 179
 
［英国］狄兰·托马斯
死亡将不会战胜／ 182
那经过绿色的茎催动花朵的力量／ 184
不要温和地走进那美好的夜晚／ 186
 
［英国］菲利普·拉金
日子／ 190
写在一位年轻女士影集上的诗行／ 191
救护车／ 194
 
［美国］摩娜·凡丹
给朱利亚·李·裘／ 198
 
后记／ 203