本丛书所收篇目多为20世纪上半叶刊布，其语言习惯有较明显的时代印痕，且译者自有其文字风格，故不按现行用法、写法及表现手法改动原文。
　　原书专名（人名、地名、术语等）及译名与今不统一者，亦不作改动；若同一专名在同书、同文内译法不一，则加以统一。如确系笔误、排印舛误、外文拼写错误等，则予径改。
　　数字、标点符号的用法，在不损害原义的情况下，从现行规范校订。
　　原书因年代久远而字迹模糊或残缺者，据所缺字数以“□”表示。

前言
普希金
我的墓铭
“是的，我幸福过”
给一位画家
秋天的早晨
月亮
祝饮之杯
给同学们
自由颂
题茹科夫斯基肖像
致恰达耶夫
独处
皇村
致大海
“假如生活欺骗了你”
酒神之歌
冬天的道路
寄西伯利亚
夜莺和玫瑰
诗人
“乌鸦朝着乌鸦飞翔”
题征服者的半身像
十四行
致诗人
“为了遥远的祖国的海岸”
茨岗
“野鹿”
骠骑兵
“在我的秋日的悠闲里”
“纪念碑”
奥涅金出入社交场
达吉亚娜思念奥涅金
我宁愿仍旧是那个地方
……

丘特切夫
布莱克
拜伦
雪莱
济慈
朗费罗
T．S．艾略特
W．H．奥登
W．B．叶芝