曹乃云，资深德语翻译家。1969年毕业于南京大学德语专业。任华东师大外语系德语教授，曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《圣诞节探源》《希腊古典神话》《罗马神话》《圣经童话》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人类的伙伴》《梦中的家园》《红玫瑰》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》《阿尔卑斯传奇》《一千零一夜》等五十余部，编著教材《中学德语》《大学德语•基础教程》《大学德语•高年级教程》等。

托尔巴特的教堂

   托尔巴特位于英戈尔城附近，那里有一座古老的教堂。教堂的墙边站立着一座石刻的巨人像，巨人只有一条腿，特殊的巨人像有着一个特殊的故事。

   从前，地方上曾经住过两个巨人，那是两位杰出的建筑大师。两个巨人都有很强的好胜心，想方设法地希望超过对方。有一回，他们约定在同一时间开始建造一座教堂，看看谁的本领更加高强。

   两座教堂位于两个不同的地方，一座在托尔巴特，另一座在白溪，两地相距一个小时的路程。他们约定的条件很苛刻，谁能更早地把教堂建造完毕，他就可以占有对方的田地和钱财，而且可以终身支配对方，让对方当助手。说定以后，他们立刻着手清扫山间的废墟和垃圾，然后把石头堆积起来砌成围墙。两座围墙转眼间就砌造完毕，真如雨后春笋，速度惊人。

   有一回，白溪的巨人趁着休息的当儿透过山梁朝托尔巴特瞅上一眼，他发现对方已经比自己多建造了一层。巨人觉得对方一定会比自己提前完成工程，白溪的巨人想到这里，不由得心头大怒，因此对着托尔巴特扔出几块山岩巨石，不过没有砸到对方的头上。后来，他弯着腰掠过山地，找了个隐蔽之处埋伏起来，准备伺机袭击他的对手。

    白溪的巨人看到托尔巴特巨人把最后一块石头砌在教堂上时，便举起大槌朝对手扔了过去。大槌砸在托尔巴特巨人的左腿上，托尔巴特巨人的左腿当时就被砸断了。后来，他还为此付出了自己的性命。托尔巴特人为了纪念这位死去的巨人，他是为他们建造教堂而献出生命的，特地挑选一块巨大的石头，雕刻一座生动的石像。他们把石像安排在教堂的墙边上。

   直到今天，你还可以看到那座石像，不过缺少一条左腿。

英戈尔城的圣母像

    英戈尔城历史悠久，城里街道纵横交错，十分古老，许多宏伟的广场让人流连忘返。城里还有伯爵宫殿，哥特式的圣母教堂，这一切都让英戈尔城在巴伐利亚崭露头角，成为历史名城。圣母教堂庄严、雄伟，那是按乌尔姆教堂的模式建造的。教堂里有一件圣物尤其贵重，那就是祭坛上的圣母像。圣母像是用黄金制造的，上面装饰着许多宝石。这件圣物工艺精细，称得上艺术瑰宝。

    圣母马利亚曾经在教堂内显灵，人们直到今天都记忆犹新。那是一个礼拜天，教堂里正在举办弥撒。有个女人跪在圣母像前，向圣母倾诉满腹苦衷：“呵，圣母马利亚，我唯一的孩子连续几天高烧不退，命在旦夕。我请求您大发慈悲，让他恢复健康吧。”女人恳求似的抬起目光，注视着圣母。可是，她看到圣母的脸上似乎没有任何表情，肯定没有听到她的苦苦哀求。圣母只是慈祥地瞅望着抱在怀里的耶稣，毫无疑问，她并没有听到不幸女人的哀求和诉苦。

    女人更加情真意切地恳求：“呵，圣母马利亚，请示意一回，让我明白您同情我的艰难处境！”可是，圣母似乎不动声色。女人绝望了，她立起身朝塑像走上一步，把耶稣像从圣母的怀里抱出来，藏在教堂的角落里。接着，她又朝圣像走过去，生气地说上一句：“如果你丢失了唯一的孩子，那么该知道作为母亲的心情究竟是多么痛苦了。你现在该注意我的讲话了吧！”

   有几个前来教堂做弥撒的人看到女人的恶作剧，顿时朝她冲上来，想把她拖出教堂。其中有个教徒急忙去找被藏在一旁的耶稣，他把耶稣像取出来，塞回圣母像的怀里。圣母像的脸上顿时亮堂起来，嘴角边上泛起一丝微笑。信徒们看到这里，齐刷刷地跪在圣母像前。他们向圣母祈祷，向她问候。

   可怜的女人做完祷告，回家去了。她心里惦记着病中的孩子。母亲回到家中，朝小床俯下身去，只见孩子欢笑地朝她伸出双手，看上去如此健康、活泼，如同溪水中的小鱼。女人知道圣母这回听到她的求告了。

   圣母微笑的肖像和治愈孩子的喜讯顿时传遍了东南西北。结果，从四面八方来了许多人，他们不厌其烦地对着圣母像诉说自己的喜怒哀乐。从此以后，圣母虽然没有作出过任何明显的示意，可是人人心里都有了一杆秤，知道圣母是显过灵的。他们还知道，如果有人希望寻求帮助，那么心灵则诚，因为圣母马利亚是不会袖手旁观的。

泼菲尔岭的肝肠

   瑞典人趁着三十年战争的机会闯进巴伐利亚的多瑙山谷。那里的泼菲尔岭市场十分富庶、繁忙，瑞典人自然不会收敛，瞪着一双双贪婪的目光。他们希望把市场占为己有，让市场成为他们的钱囊，可是，他们并没有这等福分。

   泼菲尔岭是个小地方。可是，小地方的小人物全都怀有大志气，他们并不惧怕比自己优势大上几倍的瑞典人，敢于积极抵抗，粉碎了瑞典人的多次进攻。瑞典人看到使用武力无所斩获，决定把村庄团团围住，让泼菲尔岭人尝尝饥饿的味道。于是，他们把泼菲尔岭包围得水泄不通，不让任何的食物进入地方。

  “包围圈里的人一旦断了食物和饮料，他们肯定会投降的！”瑞典人在心里盘算着。

   围困的时间很长，泼菲尔岭的市场上几乎没有食物供应了。城里还流行疾病，勇敢的泼菲尔岭人真是沮丧极了。在这困难时期，忍饥挨饿的泼菲尔岭人突然看到多瑙河的河面上流淌着一根长长的肝肠，顺流而下。

   有个泼菲尔岭人发现了那根奇异的肠子，立刻把它捞起来。泼菲尔岭人虽然饿得头晕眼花、双腿浮肿，可是，他们仍然克服着自己的贪婪和渴望，而是把肝肠穿在一根长长的棍子上。他们把肠子举在城墙上空挥舞、呐喊。泼菲尔岭人受尽了苦难，不过，他们仍然站在城头，和着节奏唱起歌来。歌声里反复拖长着“哟哟”的欢乐声。

   瑞典人的首领看到这里，连忙招呼他的伙伴们说道：“哟，真是没有想到，泼菲尔岭人直到今天还有这么多的猪肉，他们正在庆祝自己的胜利。我们应该解散，不要浪费时间，徒劳兵力了！”

   瑞典首领立刻传令撤下包围泼菲尔岭的营房，带领他的武士们两手空空地回去了。

克尔赫姆的侏儒

    从前，在克尔赫姆的老磨坊山谷里居住着一群善良的小侏儒，他们身穿绿衣，十分幽默。他们从来都不会伤害人类，小侏儒们为山谷居民的幸福欢欣鼓舞。他们为居民们做好事、做善事，多么勤劳。

   居民们感到满意的是小侏儒们总是帮助他们干重活。如果有个农民病得不能下地耕作时，他只要把耕犁和种子搁在门前，小侏儒就会趁着夜晚来帮助他耕田播种，把田地收拾得干干净净、整整齐齐的，连杂草都被彻底清除掉。

    侏儒们也帮助农民收割青草。当割草的农民在晚上休息时，侏儒们便从他们的手中接过镰刀。等到第二天清晨，草地上的青草早就割完了，搁在田头。有时候，他们看到农民收割庄稼时人手不够，立刻自告奋勇，帮助解决困难。

   小侏儒不仅下田干活，也会帮助妇女赶做家务。有时候，忙碌家务活的女人由于疲劳而睡着了，侏儒们就会接过她们的活，整理房间、打扫地面、洗涤衣物，直到第二天黎明，然后消失不见 。

    小侏儒也喜欢出现在别人面前，而且会给穷人送上钱财或者礼物，帮助他们渡过难关。小侏儒特别愿意奖励在田头干活的农民。有时候，农民们干活累了，他们会看到路旁的大树下摆起了餐桌，上面搁着烤肉、煎鱼和葡萄酒——这是小侏儒对他们的犒劳。

   一天，有个住在多瑙河边世堡的渔夫在午夜时分清清楚楚地听到有人大声呼喊：“过来吧！”渔夫撑着小船过去了，看到一个小侏儒。小侏儒看到来人，急忙跳上小船，跟渔夫一起回到对岸。渔夫回到对岸，停泊小船时，不知怎么回事，小船上不是只有一个侏儒，而是出现了一群小男人。他们都很慷慨，各人拿出一枚金币，高高兴兴地塞在渔夫的手 中。贫穷的渔夫一下子收到这么多的金币，心中分外高兴。从此以后，他再也没有衣食之忧，过着幸福、满意的生活。