曹乃云，华东师范大学教授。现旅居欧洲。中国作家协会、上海翻译家协会会员。施瓦布《希腊古典神话》和泼莱勒《希腊神话全集》这两部德语世界乃至全世界相关研究领域内较权威著作的中译者。另有其他译著近50部作品，如《尼伯龙根之歌》《格林童话全集》《安徒生童话全集》《艾兴多夫诗集》《北欧童话》《德意志童话》等。

希腊神话是古代希腊关于神和英雄的传说和故事。希腊人以想象中的奥林匹斯山（在北希腊）上的宙斯大神及其周围的男女诸神为主要系谱，并认为诸神具有人的形体和人的性格（所谓“神人同形同性观”），从而编制了错综虚幻、丰富多彩的神话，反映了他们对森罗万象的自然界和人类社会朦胧的认识。希腊神话是古希腊戏剧和艺术作品的重要题材。罗马共和国末期罗马的诗人也开始模仿希腊神话编写自己的神话。希腊罗马神话对于后世欧洲文艺的发展有极其重要的影响。本书以百科词典形式，收录近1800条人物与地名类词条。人物条目的释文详细生动地描绘了与之相关的神话故事，可读性强。

就文学而论，中国历来只讲文术而少文艺，只有一部《离骚》，那丰富的想象，热烈的情调，可以同希腊古典著作相比，其余便鲜可称道。中国的神话，除了《九歌》以外，一向不曾受过艺术化，所以流传在现代民间，也不能发出一朵艺术的小花。我们并不以为这多神思想的传统于艺术是必要的，但是这为原始艺术根源的圣井尚且如此浑浊枯竭了，其他的情绪的干枯也就可以想见，于文艺的发生怎能没有关系呢？中国现在文艺的根芽，来自异域，这原是当然的；但种在这古国里，吸收了特殊的土味与空气，将来开出怎样的花来，实在是很可注意的事。

——周作人

Achilleus　阿喀琉斯

特洛伊战争中最伟大的希腊英雄。他的父亲是佩琉斯，皮蒂亚王国的国王。皮蒂亚位于帖萨利亚地区。阿喀琉斯的母亲是海洋女神特提斯，那是纳劳宇斯的 50 个女儿 — 纳拉埃腾之一。相传曾有一则神谕对她明确表示：她未来的儿子无比强大，胜过父亲。

可是，宙斯却对女神特提斯十分垂慕。宙斯明白神谕的部分内容，知道其中的危险，担心仙女会给自己生育儿子。却说普罗米修斯知道那则神谕的全部内容。宙斯为了获得那则神谕，便释放了由他亲自下令拘押在高加索山岩之上的普罗米修斯。

普罗米修斯为感谢宙斯，便把那则神谕的内容披露出来。于是，宙斯命令特提斯嫁给佩琉斯。宙斯感到，作为凡人的儿子是无法伤害自己的，因为自己是众位神仙之王。当阿喀琉斯出生时，他的母亲便试图着让儿子享受不朽之身，可是受到佩琉斯的阻拦。特提斯十分生气，便领着儿子一起离开佩琉斯。

仙女明白儿子的命运一定是凡人凡胎，而且，如果儿子参与讨伐特洛伊，那么最后必死无疑。因此，她尝试尽自己的一切努力，希望保护自己的儿子。

为了让自己的儿子刀枪不入，仙女不惜抓住儿子的脚踵，把他浸没在冥河斯提克斯之中。她还为儿子揽请了智慧的名师，即半人半马的肯陶洛斯人夏埃龙。夏埃龙的劝告和建议伴随着阿喀琉斯走完自己的一生。

当希腊国许多首领积极备战，准备讨伐特洛伊时，特提斯让她的儿子离开齐戎地区。为了保护儿子，避免各等危险，母亲把他送到斯库洛斯王国的宫殿，请吕科墨得斯国王保护他。而且，她还让他穿上姑娘的衣衫，把儿子男扮女装。

这时，预言人卡尔卡斯告诉希腊国的诸位元首，如果没有阿喀琉斯的参战，特洛伊城是无法攻陷的。奥德修斯奉命前往寻找阿喀琉斯，而且发现了他的踪迹。最后，他运用计谋，让阿喀琉斯显现原形：他给斯库洛斯国国王及其家属赠送价值无比的首饰，其中还有一支长矛、一柄盾牌。他看到有个穿着花枝招展的“姑娘”敏捷地扑向武器。

国王吕科墨得斯把女儿达埃达弥阿嫁给阿喀琉斯为妻。婚后，他们夫妻恩爱，生下一个儿子。阿喀琉斯死后，儿子纳俄泼托勒摩斯继承父亲的遗志，投入讨伐特洛伊的战争。

阿喀琉斯是《伊利亚特》一书的中心人物。诗人荷马在英雄史诗中的中心课题其实不是围困特洛伊城，而是愤怒的阿喀琉斯。阿喀琉斯知道参战的结果将会让自己丧命沙场，可是他仍然投身于讨伐特洛伊的战争。他从母亲那里获知，他曾经面临巨大的选择，要么是荣耀而又短促的一生，要么是没有任何高潮的漫长生命。他的船队拥有 50 艘战船。他率领自己的军队，担任军队的最高首领。这是区别于其他希腊首领的地方，那些首领全都臣服于阿伽门农的指挥。

阿喀琉斯攻陷了特洛伊城周围的许多地方。他大肆抢掠，为自己的部队积蓄了大量的钱粮。他在吕沃纳索斯俘虏了一位漂亮的姑娘，姑娘名叫勃里撒厄斯。阿伽门农拥有克律撒埃斯，祭司克律塞斯的女儿，而且收她为奴。姑娘的父亲服务于太阳神阿波罗。阿波罗决定为他报仇，于是给希腊军队送上瘟疫。预言人卡尔卡斯告诉阿伽门农，只有把克律撒埃斯交还给她的父亲，瘟疫的灾难才能结束。

阿伽门农闻听消息，心中十分勉强。不过，他还是提出要求，那就是阿喀琉斯必须交出勃里撒厄斯。阿喀琉斯愤怒地回到自己的营房，决定放弃参战的机会。当时，战争距离取得胜利已经为时不远了。这就是《伊利亚特》在书中展开一场无限纠纷的争执内容。

前言
词目单
正文
附录
一、神仙族谱
1．特洛伊王室族谱
2．克里特岛和柯尔奇斯王室族谱
3．阿特里顿或佩罗泼斯的诅咒所沿袭的族谱
4．底比斯王室族谱
5．奥林匹斯神仙谱系

二、特洛伊战争时期神仙的派别
三、希腊和罗马担任类似职务的神仙对照表
四、希腊和罗马主要神仙及其功能比较一览表
五、拟人化的神仙或精灵
六、奥林匹斯神仙系统
七、重要的神话之地
八、神话器具
译名表
后记