曹乃云，资深德语翻译家。1969年毕业于南京大学德语专业。任华东师大外语系德语教授，曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《圣诞节探源》《希腊古典神话》《罗马神话》《圣经童话》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人类的伙伴》《梦中的家园》《红玫瑰》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》《阿尔卑斯传奇》《一千零一夜》等五十余部，编著教材《中学德语》《大学德语•基础教程》《大学德语•高年级教程》等。

圣 山

   很久以前，海伦当上了希腊的女王。她日理万机，十分忙碌。

    一天，有个高贵的人从特里尔专程赶来，希望面见女王。这位特里尔人名叫埃默利乌斯。女王海伦拥有许多神圣的宝物，那是教徒们从巴勒斯坦回来时带给她的。女王希望把这些圣物全都搁在一起，让人妥善保管，以便更多人在参观宝物时能够为她祈祷、祝福。

   于是，海伦接见了远道而来的特里尔人埃默利乌斯，请他前往德意志某个王国时多加留意，寻找一个地方，能够贮藏她所委托的神圣宝物。

   特里尔人埃默利乌斯肩负女王重托，他急忙回去，寻找了很长时间，终于在施瓦本地区找到一座适合的小山。他站在山顶，周围风景如画，多么像一座美丽花园。呵，真是天设地造的藏宝之地，埃默利乌斯高兴地自言自语。

    埃默利乌斯叫人在山上建造一座小教堂，用来表示对神圣的十字架的敬意。然后，他回到雅典，面见女王，向女王陈述了一切。海伦听到消息，心中大喜，她沉思后说道：“现在应该找到一个虔诚的男子，他愿意住在山上，担当看守圣物的义务。”

   “我愿意亲自看守，”埃默利乌斯回答，“那个地方跟我密切相关。我觉得如果让我和我的妻儿老小住在那里，那是再也合适不过了。”

   海伦见他自告奋勇，很是赏识，觉得除他以外真是找不到更加合适的人了，于是吩咐：“你立刻准备起程。”

   女王海伦命仆人取出一个神圣的十字架、王冠、圣母马利亚的头发、一件耶稣穿过的衣服、一块由耶稣在橄榄山跪拜祷告时的石头，她把这一切通通交给埃默利乌斯，同时还赐给忠诚的特里尔人许多黄金白银。

    默利乌斯立刻踏上旅程。他携带着价值无比的神圣宝物，需要穿过无路可循的大山，经过广阔的平原草地。他在旅途上必须分外小心，才能确保万无一失。埃默利乌斯走了几个星期，终于来到建造着小教堂的山顶。他开始在小教堂周围砌造一座坚固的城堡，用来珍藏圣物。

   天有不测风云，德意志大地上正在流行一场可怕的瘟疫，许多人刚刚还在生龙活虎地干着活，突然就倒在地上死了。瘟疫横行，几乎家家都有人死去。活着的人个个惊慌失措，不知如何是好。

   却说当年有个隐居的女士，名叫克拉雷塔。她住在湖中的小岛上，距离埃默利乌斯的城堡不远。一天夜里，克拉雷塔在梦中听到有个声音对她说道：“去吧，告诉所有的人，他们应该前往对面山上的小教堂朝拜，那么，一切疾病都会烟消云散。”

    隐居的女士听到吩咐，不敢怠慢，立刻照办。不久，人们成群结队地前往山上朝拜，甚至还有许多人不惜远道而来，希望赶到圣地进行祈祷。说来奇怪，一场甚嚣尘上的瘟疫顿时消失得无影无踪。

   特里尔人埃默利乌斯居住的小山后来被称作“圣山”。埃默利乌斯和他的儿孙们也按新的名字称呼他们的族 人。从此以后，圣山族第香火鼎盛。许多人投奔过来，希望为小教堂尽力作仆。有的人租种附近的田地，成为圣山的居民。他们共同担负起守护圣物的虔诚任务。

   圣山附近的骑士和城堡主人看到他们蓬蓬勃勃，心里都很窝火。

   那是三月的一天，春天刚刚攀上了山坡，附近的两位城堡主人带领大队人马来到特里尔人埃默利乌斯的城堡 前。两位骑士把城堡围得水泄不通，一连围困了四天四夜。到了第五天，据说那是三月十二 日。

   他们觉得十二日这一天能够攻陷城堡，因此跃跃欲试，志在必 得。可是，就在这时候围困城堡的大队人马突然个个失明，通通成了睁眼瞎 。两位围城的骑士急得团团转，不知道该怎么 办。他们感到绝望，于是派人去找隐居的女士克拉雷塔。女士立刻来到阵前，看到了眼前发生的一切。

   “你们应该立刻停止围城，缔结和平条约。你们快去见埃默利乌斯，请他把你们领进小教堂！”

    围困城堡的骑士对隐居的女士言听计从，他们齐刷刷地跪在珍藏着圣物的小教堂地上。天哪，他们跪下去时还是睁眼瞎，可是，等到他们站起来时，个个恢复了视力，可以看见周围的一切了。

    从此以后，他们保持着友好的关系，其中一位骑士还把女儿嫁给埃默利乌斯的儿子阿尔巴为妻。埃默利乌斯为年轻的夫妇建造了一座新的城堡，并给它起个好听的名字林湖，就在圣山的附近。

好 山

    瑞士的阿尔地区是个山多水多的好地方。劳宇斯河和利玛特河在这里涌入阿勒河，阿勒河在轰隆声中跳入汹涌奔腾的莱茵 河。附近有座山，名叫羊山。山峰上残留着一座城堡的废墟，直到今天人们还可以看得清清楚 楚。这座城堡，包括它的废墟那是大有来历。

   从前，维林根地区有一位善良的骑士。他在那里建造了一座漂亮而又结实的城堡，为此他感到十分高 兴。骑士希望在城堡安度晚年，在这里为仆人们当个仁慈的主人，为孩子们担负起忠诚的父亲之责。

    城堡建造竣工，应该举行庄严的落成典礼。骑士的几个儿子和朋友们全都兴冲冲地聚集在一起，他们交杯换盏，歌声、祝福声此起彼落，十分热闹。

   维林根骑士站起身，看着他的几个儿子，开口说道：“呵，你们瞧，住在这么漂亮的地方该是多么幸福啊！周围都是勤劳的农民和牧人，我们的城堡位于许多村庄的中央。我们有坚固的城池可以抗击敌人。我们应该对朋友敞开心怀，为苦难人士提供保护，给穷人送上住宿，这就是我建造这座城堡的初衷。”

   “是的，父亲，”儿子们应声回答，“这是一座坚固的城堡。我们住在城堡里可以对那些无足轻重的民众发号施令，让他们服从我们的旨意。我们从这里还可以对经过水陆两路的行人征收税赋，连穿过莱茵河急流和田间阡陌的人也不放过。整个地区的人都必须向我们进贡财物。我们可以凭借城堡增加财富，光大名声，

威震四海！”

   儿子们说得头头是道。维林根骑士听到儿子们的回答，不由得大吃一惊，感到浑身上下的血液似乎凝固了，而他的心被愤怒炸得粉碎。

   骑士作色回答：“呵，你们几个变坏的儿子，难道这是你们的真实思想，是你们的真情实话吗？你们等着，我会教训你们，让你们知道好 歹！”骑士说着，把端在手上满满的酒杯狠狠地摔在地上。酒杯摔得粉碎。

   骑士说道：“正如这个碎成一地的酒杯，你们瞧，这座骄傲的城堡珍藏着我的欢乐和希望，可是，它现在必须如同酒杯一样，很快会被彻底粉 碎。”维林根骑士说罢，开始召集仆人、下属和民众，吩咐他们拆除刚刚建造完毕的坚固城堡。

   “良好的石块胜过压迫民众的城堡！否则，民众们的仇恨会彻底破坏维林根骑士的高贵威望！”骑士大声呼喊着。

   从此以后，羊山就残留下了城堡的废墟。然而，周围的民众却对维林根骑士赞不绝口，他们索性把羊山称做好山。