《英格兰的意大利文艺复兴》可划分为两组问题。一组问题主要是关于在学术、宫廷生活和旅行方面受意大利影响的英格兰人，并且考察随后抵制意大利影响的运动。第二组问题则更多地论述在英格兰的意大利人——商人、艺术家、宗教改革家和旅行家。要提及许多种类的人物，必然会慢慢地写成一部试图覆盖极广大范围的著作。但是，诸如意大利和英格兰之间存在的历史和宗教联系是可以被省略的。16世纪的政治和宗教在每一处都联系紧密，这种性质的英意联系更适于写一部宗教改革史作品。
　　《英格兰的意大利文艺复兴》提到了上述联系对英格兰生活和文化的影响。
　　因为很多研究涉及过意大利对英格兰文学的影响，所以重复说这一问题似乎没有意义。但是，学者们在这方面的成果以前还没有被综合过。若干新的观点和意见也许能够加上更多的新颖性，而这似乎正是《英格兰的意大利文艺复兴》的专业性所在。

　　《英格兰的意大利文艺复兴》：
　　科西莫、乔万尼和杰洛佐严肃地遵守并执行着上述合同条款，共同面对可能在佛罗伦萨商人法庭（the court of the Mercanzia）或英格兰、布鲁日等地任何法庭上遇到的困难处境；他们认可自己所签署的协议，并发誓忠诚地遵守之。
　　同一案卷中的第二份档案，则包含了科西莫和乔万尼在合同签署的同一天，给正要启程前往伦敦负责新公司的杰洛佐的一些指导。这些指导包括，他如何与其他意大利商人处好关系，他将要放的贷款和卖出的汇票的性质应是如何，等等。由于杰洛佐比较年轻，因此他首先应该对他自己和他所负责的公司有一种小心谨慎的态度。他前往英格兰的旅程也得到提前规划；在他合伙人的判断下，他似乎最好能沿着米兰、日内瓦、勃艮第、布鲁日的路线到达伦敦。他需要将一封介绍信呈给米兰的亚历山大·卡斯塔涅奥罗（Alexander Castagniolo），后者将在他需要的情况下向他提供进一步的建议、协助以及金钱，他还能在日内瓦得到资助。他一开始就被告知，他能够向哪些公司放贷，这些公司的好声誉自科西莫年轻时候开始就没有下降过。在米兰他还能够让自己熟悉一些其他的事务。旅程的下一站是日内瓦，他在那里可以住在公司自己的房屋中，因为科西莫·德·美第奇在许多城市都拥有分公司。他被要求去激励负责这个城市分公司事务的年轻人尽其所能，如果必要的话，他可以亲自向他们提供建议，因为日内瓦公司的经理对公司事务心不在焉；据称，这里的年轻人将遵行他提供的任何他认为合适的建议。在布鲁日，他也能住在公司的房屋中；他需要在那里激励两位名叫西蒙·诺里（SimoneNori）和J.波尔蒂纳里爵士（SirJ.Portinari）的代理人不遗余力，使他们能够有一种自知之明，明白他们自己到底在做什么。杰洛佐需要将有关情况以及他所提出的建议向科西莫和乔万尼作报告；同时，后者则会给西蒙·诺里写信要求服从杰洛佐并遵守其指导。
　　到达伦敦后，杰洛佐被告知住在其两年前取得的那间房屋内，并以公司的名义订立一切必要的商业协议。杰洛佐还有一封写给安吉洛·塔尼（AngeloTani）的介绍信；塔尼是杰洛佐的下属，遵照杰洛佐的指挥行事；科西莫建议，塔尼最适合的工作是记账和办理来往信件。卡尼吉亚尼（Canigiani）是这个公司的另一名成员，可能最常担任的职务是柜员，还有一名公司成员学过英语，将在其他地方工作；杰洛佐被授权以合适的方式使用上述公司成员。杰洛佐受到提醒，他不能在未批准的情况下让其他成员办理汇票和借贷业务。只要某个地方有科西莫和乔万尼的分公司，杰洛佐就只能与他们的分公司做生意；例如在布鲁日，科西莫和乔万尼就认为，杰洛佐最好与西蒙·诺里做生意而不是其他任何人，他俩还认为，杰洛佐将能够在西蒙·诺里的协助下处理一些能够盈利的业务。在这样一些有分公司的地方，杰洛佐应该选择最好的商人，但对那些对他好的人，在给他们完全的尊敬的同时，也须十分小心。杰洛佐应该将那些价值在1000或1500弗罗林之间的羊毛和布料，运送到美第奇家族分设在罗马、佛罗伦萨、威尼斯的各个分公司，或者运送到本奇家族设在日内瓦的分公司，以及位于阿维尼翁和比萨的联盟旗下公司，杰洛佐还须照办科西莫和乔万尼交给他的所有指示。许多公司，一听闻这个在伦敦新成立的公司时，就希望将货物委托其进行销售。因此，他最初得到建议，他应该与哪些公司产生业务住来。例如在那不勒斯，就并没有具备足够声誉的公司可供杰洛佐进行生意合作；罗马和帕齐（Pazzi）的公司和商人的信誉最佳；这份档案中还提及了其他若干家最多给予1500弗罗林信用额度的公司。在佛罗伦萨也有好公司，例如塞里斯托利家族（Serristori）和鲁切拉家族（Rucellai）的公司。科西莫承认，他对威尼斯的公司有所疏忽，并建议杰洛佐在与威尼斯的公司往来时应十分谨慎、稳健，但科西莫还提及了位于热那亚、阿维尼翁、巴塞罗那和巴伦西亚的具有不错声誉的一些公司。科西莫警告杰洛佐，要提高警惕，不要支付超过商品价值的钱款；也不要在未经特别批准的情况下，向任何热那亚和威尼斯的商人汇款或办理汇兑。杰洛佐不能与布列塔尼或加斯科尼的商人有商业往来；但如果有人委托他销售或运输品质优良的酒，那么只要这单业务不那么重要，他就可以接受这批货物。
　　……

第一篇
第一章 学者
第二章 廷臣
第三章 旅行者
第四章 意大利的危险

第二篇
第五章 在英格兰的意大利人——教士、艺术家和
旅行者
第六章 在英格兰的意大利商人
第七章 意大利政治和历史思想对英格兰的影响
第八章 意大利对英格兰诗歌的影响

附录A 在罗马的英格兰天主教徒
附录B 记叙意大利的16世纪英格兰史料
附录C 记叙英格兰的16世纪意大利史料
参考文献
Ⅰ．史料：抄本
Ⅱ．史料：印刷版
Ⅲ．研究著述
索引
译后记（朱晶进）