斯坦因，全名马尔克·奥雷尔·斯坦因。原籍匈牙利，1904年入英国籍。世界著名考古学家、艺术史家、语言学家、地理学家和探险家，国际敦煌学开山鼻祖之一。现今英国与印度所藏敦煌与中亚文物的主要搜集者，zui早的研究者与公布者之一。分别于1900—1901年、1906—1908年、1913—1916年、1930—1931年进行了著名的四次中亚考察，考察重点是中国的新疆和甘肃，所发现的敦煌吐鲁番文物及其他中亚文物是国际敦煌学研究的重要资料。其许多著作至今仍是敦煌吐鲁番学研究者的案边必备之书。出版《古代和田》《塞林底亚》《亚洲腹地》等书。

      中国社会科学院考古研究所主持翻译，刘文锁、肖小勇、胡锦州、巫新华、赵燕、谢仲礼、秦立彦、姜波、新华、龚国强、张良仁、赵静、王宗磊、丁素琴、徐华等翻译。

      《西域考古图记》是斯坦因1906—1908年在我国新疆和甘肃西部地区进行考古调查和发掘的全部成果的详细报告，也是斯坦因1900―1901年第yi次新疆考古调查和发掘后所出《古代和田》报告的续编。全书五卷，涉及的地域十分广阔，调查和发掘的重要遗址有阿克铁热克、喀达里克、麻扎塔格、尼雅、安迪尔、米兰佛寺、吐蕃城堡、楼兰古城、敦煌千佛洞和藏经洞等，所发现的遗物主要有雕塑、绘画、简牍文书、织物、钱币、碑刻、佛经残卷以及大量生活用品、生产工具、装饰品、兵器等。全书以考古学为核心，涵盖了历史学、人类学、艺术史、地理学等诸多学术领域，并配有大量遗迹插图，内容丰富，信息量大，资料性强，可利用率高，对相关领域的学术研究有十分重要的意义。书中所刊布的资料至今仍是各有关领域的基础资料，有的甚至是唯yi的资料。这些都是中华民族文化宝库的重要组成部分。

      1999年，广西师范大学出版社出版了根据克拉伦敦出版社1921年版进行翻译的五卷本《西域考古图记》，在学界引起强烈反响。时隔20年，中国社科院考古研究所组织原班译者对该书重新校译修订，进一步提升了译著质量。同时，此次修订版开本由初版的8开变成16开，使读者查阅更方便。

第一卷目录

第一章  穿越斯瓦特和迪尔1

第一节  库纳尔河与印度河之间的亚历山大遗迹1

第二节  乌仗那地方的中国早期香客11

第三节  中国唐代文献中的乌仗那26

第四节  经行塔拉什及迪尔39

 

第二章  经行吉德拉尔和马斯图吉47

第一节  吉德拉尔的人种志与历史47

第二节  吉德拉尔的古迹67

第三节  马斯图吉的历史状况83

第四节  马斯图吉的古迹90

第五节  高仙芝的远征与德尔果德106

 

第三章  从阿姆河到和田122

第一节  早时期的瓦罕122

第二节  瓦罕的古址133

第三节  玄奘前往喀什噶尔的路线146

第四节  喀什噶尔与莎车165

第五节  昆仑山的极西部分178

 

第四章  和田绿洲的古迹193

第一节  绿洲中的古遗址193

第二节  在约特干及和田一带搜集的古物200

第三节  约特干及和田所获古物叙录211

第四节  吉亚北部的沙漠遗址289

第五节  阿克铁热克遗址304

第六节  阿克铁热克及斯也里克所获古物叙录318

 

第五章  达玛沟一带的遗址361

第一节  喀达里克的寺庙遗址361

第二节  喀达里克遗址出土的遗物383

第三节  喀达里克遗物叙录392

第四节  喀达里克一带的小遗址482

第五节  达玛沟亚尔及麻扎托格拉克的遗迹494

 

第六章  尼雅遗址513

第一节  重返尼雅河尽头附近的遗址513

第二节  西北废址群522

第三节  档案室N.XXIV所出的文书538

第四节  探察N.XXVI和东南废墟群560

第五节  最南废墟群的踏勘与遗址总览572

第六节  尼雅遗址出土器物表585

 

第七章  安迪尔遗址667

第一节  比勒尔孔汗遗址667

第二节  发掘安迪尔唐堡及其周围地区682

第三节  唐以前的遗存689

第四节  安迪尔与“货逻故国”概况698

第五节  安迪尔废址发现及出土文物表703

 

第八章  从且末到若羌715

第一节  且末的早期记载715

第二节  且末周围的古遗迹728

第三节  车尔臣河道与瓦石峡733

第四节  若羌绿洲及其古遗迹744

第五节  且末与瓦石峡发现及出土器物表753

 

第九章  史料中的罗布、鄯善与楼兰762

第一节  马可·波罗的罗布与玄奘的纳缚波762

第二节  汉唐时期的鄯善769

第三节  《后汉书》中的鄯善779

第四节  前汉楼兰的最早记载785

第五节  楼兰更名为鄯善793

 

第十章  穿越罗布沙漠803

第一节  首访米兰803

第二节  通过塔里木河的尾闾湖809

第三节  穿过侵蚀的古三角洲820

第四节  罗布淖尔以北沙漠发现器物表833

第二卷目录

 

第十一章  楼兰遗址1

第一节  发掘废住宅L.A.I 1

第二节  调查废住宅L.A.II～VI 13

第三节  古垃圾堆L.A.VI.ii中的发现物 25

第四节  围墙遗迹33

第五节  L.A废弃的窣堵波39

第六节  一处佛寺遗迹47

第七节  废墟L.B.IV～VI中发现的遗物57

第八节  楼兰遗址的汉文文书71

第九节  楼兰遗址出土的佉卢文文书83

第十节  汉文史料中的楼兰遗址88

第十一节  楼兰的废弃103

第十二节  楼兰遗址器物表106

 

第十二章  重返米兰遗址179

第一节  前往车尔臣河三角洲179

第二节  米兰废堡190

第三节  米兰戍堡中的发掘198

第四节  米兰戍堡中的各种发现物205

第五节  米兰戍堡中发现的吐蕃文书212

第六节  用如尼文字书写的一件突厥语写卷219

第七节  米兰戍堡器物表228

 

第十三章  米兰古代佛寺252

第一节  废址M.II的雕塑残片252

第二节  窣堵波内殿M.III及其壁画268

第三节  内殿M.III的绘图饰带的残存物286

第四节  内殿M.III中的天使护壁294

第五节  发掘寺庙M.V304

第六节  内殿M.V中的佛传壁画312

第七节  内殿M.V的绘画护壁330

第八节  M.V发现佉卢文题记以及米兰的遗迹344

第九节  米兰寺院器物表361

 

第十四章  从罗布沙漠到敦煌386

第一节  从阿布旦到敦煌的道路386

第二节  罗布沙道的汉文记载392

第三节  马可·波罗及其以后罗布沙漠之路上的旅行家408

第四节  古代中国长城的第一批遗存419

第五节  疏勒河沼泽旁的遗迹430

 

第十五章  敦煌绿洲及其北部的长城437

第一节  下疏勒河盆地的地理特征437

第二节  探寻北部“旧墙”448

第三节  首次在T.XXVII烽燧发现汉代文书458

第四节  寻找长城上的烽燧T.XXVIII～XXX 470

第五节  调查通往安西的长城上的烽燧T.XXXI～XXXV 480

 

第十六章  南湖绿洲与阳关487

第一节  敦煌与南湖之间地区的遗址487

第二节  南湖绿洲及其目前的资源492

第三节  南湖的古代遗址498

第四节  阳关的位置508

第五节  南湖北面的村落遗址516

第六节  南湖遗址发现的遗物清单524

 

第十七章  中国长城的尽头531

第一节  长城的最后一站531

第二节  长城的西南翼548

第三节  古代烽燧T.VI.b及其文书554

第四节  长城上的最后两座烽燧T.VI.c和T.VI.d 566

 

第十八章  最西端的长城574

第一节  从长城的最西端到烽燧T.VIII 574

第二节  烽燧T.IX、T.X和沼泽地段的长城 583

第三节  废弃的烽燧T.XI和T.XII.a593

第四节  在烽燧T.XII.a发现的纸质粟特文书600

第五节  烽燧T.XII和T.XIII 611

 

第十九章  玉门关619

第一节  T.XIV废墟遗址619

第二节  玉门关的位置630

第三节  玉门关和阳关之间的辅助城墙638

第四节  烽燧T.XIV.a及其垃圾堆644

第五节  古代丝绸贸易的遗物652

第六节  北新道657

第七节  长城边上的古仓库666

第八节  湖区的长城：烽燧T.XIX~T.XXIII 680

 

第二十章  敦煌汉长城的历史与文献688

第一节  敦煌以西的汉长城688

第二节  敦煌汉长城的修建过程700

第三节  长城烽燧遗址的主要特征710

第四节  军屯716

第五节  守卫长城的官兵722

第六节  长城守军的职责与生活情形733

第七节  敦煌汉代烽燧遗址出土物目录754

 

第三卷目录

 

第二十一章  千佛洞1

第一节 遗址概述1

第二节  千佛洞的碑刻13

第三节  王道士和他的藏经洞18

 

第二十二章  藏经洞的发现29

第一节  密室的开启29

第二节  藏经洞里的多种语言文书38

第三节  密室藏经和艺术品的获取51

第四节  后来对藏经洞的调查62

 

第二十三章  在千佛洞石室发现的绘画70

第一节  绘画的发现和研究过程70

第二节  绘画的时间和环境82

第三节  画的结构、材料和工艺90

第四节  佛传故事幢幡97

第五节  佛和菩萨119

第六节  天王和金刚137

第七节  成组的神癨147

第八节  佛教净土画160

第九节  各种绘画、版画和装饰性文物172

 

第二十四章  千佛洞的织物和写卷178

第一节  装饰性织物：起源、用途和工艺178

第二节  织物中的中国风格图案190

第三节  萨珊风格的图案及其仿制品199

第四节  藏经洞中发现的婆罗谜文和汉文写卷208

第五节  藏文、粟特文、突厥文写卷218

第六节  千佛洞的粟特文和突厥文写卷目录227

 

第二十五章  千佛洞石窟与文物233

第一节  一些千佛洞石窟的装饰艺术233

第二节  从千佛洞所获的绘画、版画、织物和其他文物目录261

 

第二十六章  前往古代瓜州645

第一节  瓜州绿洲及其历史的重要性645

第二节  安西附近古迹以及玄奘的玉门关653

第三节  桥子一带的古遗址664

第四节  万佛峡石窟686

 

第二十七章  甘肃西北境702

第一节  到万里长城之门702

第二节  嘉峪关的城墙709

第三节  肃州和中部南山723

第四节  自甘州到金塔731

第五节  自玉门县到安西的汉长城740

 

 

第四卷目录

 

第二十八章  哈密和吐鲁番之行1

第一节  从安西到哈密：玄奘穿越沙漠1

第二节  哈密的历史地位12

第三节  阿拉塔木(Ara-tam，即上庙尔沟)和拉布楚克(Lapchuk，即四堡)遗迹19

第四节  吐鲁番遗迹考察43

 

第二十九章  焉耆及其周围的遗存94

第一节  焉耆的历史地理94

第二节  肖尔楚克北部的明屋遗址105

第三节  明屋遗址西北部发现的泥塑和壁画120

第四节  明屋、肖尔楚克和焉耆遗址的出土遗物143

第五节  霍拉遗址及铁门关204

 

第三十章  前往库车和克里雅河流域219

第一节  库尔勒及其古代遗址219

第二节  从音其开河到库车228

第三节  穿过塔克拉玛干抵达喀拉墩233

 

第三十一章  和田东部和北部的遗址251

第一节  法哈特伯克亚依拉克遗址251

第二节  F.XII寺院基址及其年代265

第三节  从达玛沟到和田289

第四节  和田北部的寺院遗址317

 

第三十二章  从麻扎塔格到巴楚343

第一节  麻扎塔格古堡343

第二节  穿越阿克苏和乌什372

第三节  翻越山脉前往柯坪385

第四节  图木休克和巴楚北部的沙漠遗址397

 

第三十三章  从和田到伦敦421

第一节  在和田做准备421

第二节  翻越昆仑山脉427

第三节  翻越喀喇阔拉穆前往英国439

 

第五卷目录

1 （ I ） 约特干的陶塑

2 （ II ） 约特干的陶塑

3 （ III ） 约特干的陶塑

4 （ IV ） 出自和田至甘州之间不同地点的各种陶器及玻璃制品

5 （ V ） 石质、金属质及陶质印章，主要出自约特干及和田其他遗址

6 （ VI ） 出自和田、柯坪及其他遗址的各种物件，大多为石质或金属物件

7 （ VII ） 出自和田、南湖、吐鲁番及柯坪的各种物件，多为金属制成

8 （ VIII ） 阿克铁热克遗址出土的泥浮雕残片

9 （ IX ） 主要从阿克铁热克遗址出土的泥浮雕残片和陶像

10 （ X ） 和田的喀拉萨依和恰勒马喀赞遗址发现的泥浮雕，可能来自装饰性的背光

11 （ XI ） 喀达里克佛寺遗址 kha.i、ii 的蛋彩壁画残片

12 （ XII ） 喀达里克、塔里什拉克及其他寺院遗址出土的蛋彩壁画残片

13 （ XIII ） 法哈特伯克亚依拉克遗址 F.XII 寺庙出土的蛋彩鬼子母像（ F.XII.004）

14 （ XIV ） 喀达里克、尼雅及霍拉遗址出土的木雕及彩绘木板残片

15 （ XV ） 喀达里克遗址 Kha.i、ii、vii 寺庙墙上的泥塑饰板及其他浮雕残片

16 （ XVI ） 出自喀达里克遗址 Kha.i、ii、ix 寺庙墙上的陶质饰物及陶范

17 （ XVII ） 喀达里克及法哈特伯克亚依拉克遗址出土的木牍及其他木雕

18 （ XVIII ） 尼雅遗址 N.XII、XXIV、XXVI 房址中出土的木雕

19 （ XIX ） 尼雅遗址发现的凳腿及其他木雕

20 （ XX ） 尼雅遗址佉卢文木牍中的陶印章

21 （ XXI ） 矩形双面佉卢文木牍 N.XXIV.viii.85 ，出自尼雅遗址

22 （ XXII ） 矩形双面佉卢文木牍 N.XXIV.vil.80 ，出自尼雅遗址

23 （ XXIII ） 矩形和 Takhī 形佉户文木牍，出自尼雅遗址

24 （ XXIV)  楔形佉卢文木牍，出自尼雅遗址

25 （ XXV ） 长方形佉卢文木牍和写在木棍上的佉卢文，出自尼雅遗址

26 （ XXVI ） 长方形及标签形佉卢文木牍，出自尼雅遗址

27 （ XXVII ） 楔形和标签形佉卢文木牍及封泥匣，出自尼雅遗址

28 （ XXVIII ） 出自尼雅和安迪尔遗址的多种木器

29 （ XXIX ） 出自尼雅、安迪尔及楼兰遗址的印章和各种小型石器、金属器具、玻璃器具等

30 （ XXX ） 在罗布泊风蚀地面上发现的墨绿色及绿色玉器

31 （ XXXI ） 建筑上的木雕构件，出自楼兰的 L.B.ll、V 遗址

32 （ XXXII ） 小佛塔模型和装饰性木雕，主要出自楼兰的 L.B.II 遗址

33 （ XXXIII ） 出自楼兰 L.B.II、IV、V 遗址的各种木雕

34 （ XXXIV ） 椅子扶手及其他木雕，主要出自楼兰的 L.B.II、IV 遗址

35 （ XXXV ） 楼兰遗址的木器和木雕

36 （ XXXVI ） 尼雅、楼兰等遗址出土的各种金属器物、陶器、骨质器物

37 （ XXXVII ） 楼兰遗址出土的鞋、丝绸包袱及其他精美织物

38 （ XXXVIII ） 写在木板和纸上的佉卢文，出自安迪尔和楼兰遗址

39 （ XXXIX ） 写在绢上和纸上的佉卢文和婆罗谜文，出自楼兰、米兰和敦煌古长城

40 （ XL ） 米兰 M.III 寺院墙裙上的蛋彩壁画

41 （ XLI ） 米兰 M.III 寺院墙裙上的蛋彩壁画犍陀罗风格的浮雕残片

42 （ XLII ） 蛋彩壁面（M.III.003），出自米兰 M.III 寺院

43 （ XLIII ） 蛋彩壁画（M.III.002），出自米兰 M.III 寺院

44 （ XLIV ） 蛋彩壁画残片，出自米兰 M.III、V 寺院

45 （ XLV ） 蛋彩壁画，出自米兰 M.III、V 寺院

46 （ XLVI ） 泥塑头像 M.II.007 ，出自米兰 M.II 寺院

47 （ XLVII ） 雕刻木椅及其他各种木雕，出自米兰、楼兰等遗址

48 （ XLVIII ） 从米兰 M.III 寺院中发现的假花及从米兰要塞和敦煌古长城发现的织物样品

49 （ XLIX ） 尼雅、米兰及楼兰等地出土的毛纺织品和草编物品

50 （ L ） 上过漆的皮质铠甲鳞片、背带及其他物件，出自米兰的吐蕃要塞

......