Kholkina Liliya（中文名：李亮），女，俄罗斯人，1985年生。莫斯科大学语言学博士（导师：E.Rakhilina教授）、北京大学文学博士（导师：郭锐教授）。现任职于俄罗斯国立人文大学语言学院，副教授、东方语言及文化教学科研中心主任。主要研究方向：词汇类型学、词汇语义学、语料库语言学，发表学术论文30余篇，参与编撰俄罗斯汉语教材两套。

对物理属性形容词的跨语言考察发现不同语言关于物体利钝、软硬、轻重、光滑与粗糙等概念的词化策略存在共性与规律，这些共性与规律可以通过考察语义框架与参数来获得。语义场中存在基本的语义框架，不同语言可以选择设立专门的词来表达这些基本的语义框架；可以通过参数的组合来控制语义框架的特征。一些来自不同方言但并存于普通话系统中所谓的同义词，并不构成绝对的等义词关系。尽管在某些基础义用法上很接近，但在引申义、复合词和固定搭配层面表现出明显的区别。

总序（蒋绍愚）………………………………………………………… １

内容摘要……………………………………………………………… １

第一章　绪　　论

１．１　问题的提出……………………………………………………… １

１．２　选题意义………………………………………………………… ３

１．３　研究综述………………………………………………………… ５

１．４　莫斯科词汇类型学小组研究概况…………………………… １３

１．５　本书的研究对象和研究方法………………………………… ６１

第二章　ＳＨＡＲＰ（锋利）与ＢＬＵＮＴ（钝）语义场

２．１　ＳＨＡＲＰ语义场的分析……………………………………… ７２

２．２　ＢＬＵＮＴ语义场的分析……………………………………… １０１

第三章　ＳＭＯＯＴＨ（光滑）与ＲＯＵＧＨ（粗糙）语义场

３．１　ＳＭＯＯＴＨ语义场的分析…………………………………… １１５

３．２　ＲＯＵＧＨ语义场的分析……………………………………… １５２

第四章　ＳＯＦＴ（软）与ＨＡＲＤ（硬）语义场

４．１　ＳＯＦＴ语义场的分析………………………………………… １７６

４．２　ＨＡＲＤ语义场的分析……………………………………… ２０９

第五章　ＨＥＡＶＹ（重）与ＬＩＧＨＴ（轻）语义场

５．１　ＨＥＡＶＹ语义场的分析……………………………………… ２４３

５．２　ＬＩＧＨＴ语义场的分析……………………………………… ２８１

第六章　结　　语

６．１　词化策略的共性……………………………………………… ３００

６．２　汉语的特点及研究展望……………………………………… ３０６

参考文献………………………………………………………… ３１９

后记……………………………………………………………… ３３９

专家评审意见（一）……………………………………………… ３４１

专家评审意见（二）……………………………………………… ３４３

《清华语言学博士丛书》章程…………………………………… ３４６