艾琳·奥尔德里奇

（Irene Aldridge）

艾琳·奥尔德里奇是为资本市场提供大数据服务的AbleMarkets公司的总裁兼研究主管。她是公认的市场微观结构和高频交易专家，有20多年的华尔街从业经验。在创立AbleMarkets之前，艾琳是量化投资组合经理和量化交易员。此前，艾琳曾在量化风险管理、大型系统集成、软硬件架构和企业互联网安全方面担任高级和执行职务，她的职业生涯是从软件开发领域起步的。

她是《高频交易》（High-Frequency Trading）一书的作者。

史蒂夫·克拉维奇

（Steve Krawciw）

史蒂夫是AbleMarkets的首席执行官和业务发展主管。他是金融服务领域的资深人士，在行业战略，金融产品的开发和发行，业务的拓展、集成和运营等方面拥有20多年的经验。史蒂夫在知名机构工作时与量化投资组合经理、电子执行交易员和风险经理等建立了良好的渠道关系。在进入AbleMarkets之前，史蒂夫在瑞士信贷（Credit Suisse）发行了40多亿美元的产品，并主导了企业战略、财务咨询、公司重组和收购、组织调整和流程改进等项目，涉及加拿大帝国商业银行的资产管理业务、麦肯锡公司和摩立特集团。

智能投顾、高频交易、大数据，这些金融科技为交易带来了新的对冲策略与避险手段，也让我们的市场越来越脆弱。

仅仅在21世纪的头20年，我们就经历了过去百年少有的黑天鹅事件与系统风险，而新的交易手段让这个过程变得更为复杂，也更为剧烈。

“在雪崩的时候，没有一片雪花是无辜的”，而在市场崩溃时，每一笔交易背后都有复杂的机理。

在面对大起大落的市场时，作为市场参与者的我们如何应对技术的变革？

本书会给你答案。

本书讨论了：

面对微秒级别的交易，什么样的风险管理策略才是有效的；量化交易时代，闪崩产生的机制，如何避免类似的黑天鹅事件；舆情系统如何大数据化；暗池、交易所与市场结构；社交媒体如何影响金融市场。
    FinTech已经影响了我们商业的方方面面，而本书则偏重于交易与系统风险。
    它探索了微观市场结构、闪电崩盘与高频交易这些量化交易领域的前沿课题。
    不同于看着K线图与财务报表的前辈，千禧一代的交易员在用数学与编程语言改变着金融世界的规则，传统的交易者如果不懂这个世界就很难在FinTech主导的世界生存。

如何在追求发展的同时，防范量化金融带来的风险？我们需要发挥中国特色社会主义制度和国家治理体系的优势，加强监管体系的顶层设计，包括使用更合理、更有效的监管手段，把高频和程序化交易的门槛、信息披露和集中统计监测等纳入到监管范围之内等。除此之外，也需要有更多的人力和物力投入到对量化金融产品和交易的研究中来，加强对风险的识别和分析，才能更好地做到防患于未然。这也是翻译本书的意义所在了。

——聂庆平