《福尔摩斯案件簿》是柯南·道尔真正意义上对福尔摩斯探案故事系列的"最后的致意"，收录了过往探案经历的遗珠，其中有惊天政治阴谋下福尔摩斯与官方的各种角力，也有那些揭秘背后的九死一生，还有当好搭档华生不在身边时，神探独自办案的心路历程。在这本集子里，柯南·道尔首度在序言中露面，正式与读者告别，其中收录的十二个故事成了福尔摩斯系列真正的收官绝唱。
序
我担心夏洛克·福尔摩斯先生会跟某些红极一时的男高音歌唱家一样，已经过了气，却忍不住向迁就他们的观众一次又
一次上演告别戏码。这种事必须画上终止符了，他必须像所有或真实或想象的人物一样退场。对于想象的人物，人们总觉得存在一个虚幻的收容地，那里奇特而不可思议，菲尔丁的花花公子仍然追求着理查逊的美妙女郎，司各特的英雄们仍然昂首阔步，狄更斯的伦敦佬依旧快活地说笑逗乐，萨克雷的世俗中人继续图谋钻营。也许在那样一个瓦尔哈拉殿堂，福尔摩斯和他的华生也能找个不起眼的角落栖身，把舞台让给更敏锐的侦探和更迟钝的搭档。
他的探案生涯够长了，可是仍有人喜欢夸大。一些七老八十的先生竟跑来跟我说，他们是读着福尔摩斯的探案故事长大的。本来是句恭维话，我却不想领情，没人愿意属于自己的日子被这么随意对待。确切的时间是这样，福尔摩斯最早亮相于《血字的研究》和《四签名》，两本小书在1887年至1889年间面世。1891年，系列短篇的第一篇《波希米亚绯闻》首刊于《河岸杂志》。读者反响不错，阅读需求增加，三十九年来，断断续续出了一长串故事，截至目前差不多五十六篇。其中一部分已结集再版，包括《冒险史》《回忆录》《归来记》《最后的致意》。剩下这十二篇是最近几年刊载的，在此结集为《福尔摩斯案件簿》。福尔摩斯的探案生涯始于维多利亚时代后期中段，经历了短暂的爱德华统治时期，甚至在这个动乱的年代也占据了一席之地。倒是可以毫不夸张地说，当年最早一批年轻读者有可能发现，他们的孩子长大后也在追看同一杂志上的同一系列探案故事。要说英国民众的耐心和忠诚，这真是个最典型的例子。
早在《回忆录》完结时，我就下定决心跟福尔摩斯永别。我认为自己的创作能量不应该消耗在一条路上，而那张苍白又轮廓分明的脸和那个敏捷的身影霸占了我的全部想象力。我亲手"杀"死了他，好在没有让验尸官出面验明尸体，漫长的停笔期后，还能轻松地挽救当初的草率，不负读者的青睐。我从不后悔重返老路，事实证明，创作这些消遣小故事并没有妨碍我发掘自身在文学各领域的局限性，比如历史、诗歌、历史小说、灵学研究、戏剧领域，即使福尔摩斯不存在，我也未必能取得多大的成就。不过，他的光芒也许是有一点点抢眼，掩盖了我那些相对严肃的文学作品。
好了，读者们，跟夏洛克·福尔摩斯说再见吧！感谢各位一路相伴。唯有在传奇故事的奇幻王国中，才能摆脱世事纷扰，换换脑子，活跃思维，我只希望能够以此回报各位读者。
阿瑟·柯南·道尔
序
显赫的委托人
白皮肤士兵
马萨林钻石
三山墙别墅
苏塞克斯吸血鬼
三个加里德布
雷神桥之谜
爬行人
狮鬃毛
戴面纱的房客
肖斯科姆老别墅
退休的颜料商
译后记：解开一个谜的钥匙是另一个谜
温馨提示：请使用泸西县图书馆的读者帐号和密码进行登录
◇"在此，我荣幸地代表我们家族，向您推荐这套精彩的全新译本。"--理查德·道尔（柯南·道尔产权会主席）
◇和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。--毛姆（英国作家）