《在时间的核中》精选诗人不同时期的代表作，西班牙语与汉语对照，并附有北岛为丛书所作序言、译者程弋洋的译序和诗人创作年表。

它们华丽水晶沙滩的眼睛

从这些大理石鱼的呼吸， 

从它们光滑丝绸

的歌曲， 

从它们华丽水晶沙滩

的眼睛， 

沉静的花园和庙宇

（在它们爵床叶的阴影中，在页岩里

它们轻触，软化） 

在杏树的嫩芽之下

它们曾打开床铺， 

疏通水渠。

它们诉说它们的触觉

在闪耀， 

安静的游戏行进到了尾声， 

落日慵懒的圆晕。

它们冷漠的嘴唇。

宝石眼睛。

它们吹出的泡沫，它们释放的芬芳

（在天井中：蜡烛，不凋花。） 

在套种的田野里越过脆弱的祭坛。

（从神庙： 

扑面的香气， 

天平， 

鹿。诉说它们陡峭的倒影。） 

在夜晚， 

沉默不语的纤美大理石， 

珍视的图腾，古朴的轮廓

（它们曾浸透了光

在海滨，在沙滩） 

超越了那草地的

清澈形象， 

和它的恒长天资。

它们触碰了秘密的彩色玻璃

蟋蟀们（白蚁们减弱了

它们猩红色的争论）果实因它们颤抖的名字而摇荡， 

羊齿苋也是。它们触碰了秘密的彩色玻璃

（白蚁们在静谧中传播回声） 

在垂直的， 

高度平静的夜晚， 

在薄暮的警觉中。

在时间的核中

时间，永远

温柔而赤裸

在它纤细微妙的深处。（门

守护着门；它们彼此敞开； 

道路， 

大海的踪迹。）秋天

堆积的落叶与木头。在它的核心： 

错综而澄澈的欢愉；热烈缠绕的常春藤； 

金子： 

光的叶序：金属中萌生的火焰， 

以及柔和的苔藓中的

炽热。