温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill，1874－1965）

英国政治家、历史学家、画家、演说家、作家、记者。著有《第二次世界大战回忆录》（六卷）、《英语民族史》（四卷）等。1953年，丘吉尔荣获诺贝尔文学奖。

刘勇军，英语语言文学专业，翻译出版过多部文学作品，包括《月亮与六便士》《移动迷宫》《不安之书》《黑石之墓》《无上荣耀》《化学家》等。

《伊恩•汉密尔顿的进军》是紧接着《从伦敦，经比勒陀利亚，到莱迪史密斯》出版的，书中记述了伊恩• 汉密尔顿中将率领纵队在位于罗伯茨勋爵所率领的主力部队的侧翼，从布隆方丹向比勒陀利亚的行军过程。这支部队遇到并战胜了布尔人的抵抗，他们行进400多英里，共经历大型战斗10场和14场较小的冲突，攻下了5个城镇。原书于1900年出版，其中一些内容是作者写给《晨邮报》的稿件。

《星期日泰晤士报》评论说：“今天，温斯顿·丘吉尔不仅是英国精神的化身，而且是我们的坚强领袖。不仅英国人，整个自由世界都对他无比信任。”

城里没有什么东西能给旅客留下深刻的印象，但是，在火车站的餐室里，有一个12 岁左右的小男孩，他在没有帮助的情况下，以惊人的速度和优雅的气质，在短暂的就餐时间里接待了很多旅客。

5个月前，我走过这条路线，希望能在封城之前进入莱迪史密斯，当时我就对这个忙碌的孩子印象深刻，他没有一点儿非洲人的样子，倒像个美国人。那时候惨烈的战斗离他住的地方不远。但现在他还在这儿，战争并没有妨碍他，昆斯敦没有对他产生任何影响。

在斯特克斯特卢姆，可以看到一排空荡荡的战壕，一家医院上方挂着的红十字会会旗，延伸出来的墓地里布满了棕色的土丘，坟地上尚未长出草来，这一切都表明我们已经越过了和平与战争的界线。火车经过英雄德·蒙莫朗西最后的安息地摩尔蒂诺，到达了斯托姆伯格。几乎看不到布尔人占领了哪个地方，但可以看到他们曾在山脊后扎营的痕迹，那里满地都是肉罐头、稻草和废纸，还可以看到司令官斯瓦内普尔的坟墓和一些无名的坟堆，一块巨石（火车站站长的墓碑）上刻着一行字：“纪念德兰士瓦突击队，斯托姆伯格，1899年12月。”敌军构成的洪水已经消退，如今只剩下这些废弃物。