德富芦花（1868—1927），日本著名小说家、散文家。他的小说以剖析和鞭笞社会的黑暗在日本近代文学史上独树一帜。他的散文作品文笔精湛，情感饱满，富有画面感和色彩感。他笔下的自然景象，无不生机勃勃、意趣盎然，令人神往。代表作有《不如归》《回忆》《黑潮》《自然与人生》等。

译者简介
陈德文，生于1940年。南京大学教授，日本文学翻译家。1965年毕业于北京大学东语系日本语专业。1985—1986年任早稻田大学特别研究员。曾两度作为“日本国际交流基金”特聘学者，分别于国学院大学、东海大学进行专题研究。1998—2017年任爱知文教大学专任教授、大学院指导教授。翻译日本文学名家名著多种。著作有《日本现代文学史》《岛崎藤村研究》，散文集《我在樱花之国》《花吹雪》《樱花雪月》《岛国走笔》等。

《自然与人生》分为《自然与人生》和《蚯蚓的戏言》两部分。书中对自然景致的描绘，兼具东方写意和西方写实的风格，呈现出清雅恬淡的况味，被誉为日本近代随笔文学的经典之作。作者以灵秀的笔墨记录下日本的四季时令与自然景致，为自然写生的同时抒发了人生感怀与浪漫精神。

《自然与人生》里的散文，篇幅短小，构思新巧，笔墨灵秀，行文自然，语言晓畅而富音韵之美，精确描摹了大自然的千变万化；德富芦花的散文对日本现代语言的形成和发展作出过不可磨灭的贡献。这部作品连同岛崎藤村的《千曲川风情》、国木田独步的《武藏野》等一起，依然被当作日本近代散文随笔文学的典范。
——陈德文

德富芦花是日本著名小说家、散文家。他是大自然的崇拜者，常以一种静观自然的态度来写作。敏感细微的观察，极富美感的文字表达，都蕴含着作者对自然深切的热爱，朴素而富有诗意。
——石凌云

春七日
桃花节

三月三日。没有买新的偶人，妻和鹤子娘儿俩扎纸偶人、彩色的鹤、香盒子，三面的，四面的，集中所有好看的，一起摆在偶人台上。
艾叶饼做好了。艾叶是昨天鹤子和阿夏到田间采来的。东京的艾叶饼，涂上染料，色彩很好看，可最要紧的是香气太薄。
今晨，一场罕见的霜。正午前后，十分和暖。梅花很快开了。雪柳发出青青的嫩芽。山茱萸盛开着黄色的花。瑞香花的红蕾不知何时裂开了白色的口子。春兰、水仙也打骨朵了。
云雀频频鸣叫。麦田里荡漾着水汽。
哑巴巳吉代乘着裸马来了。女孩子叽叽喳喳吵闹着，打麦田里走过。年轻人成群结队去参拜大师菩萨。
春天。
猫儿恋，狗儿恋，鸡儿出来也趴窝。麻雀夫妇闯入人家屋檐乱钻穴。树木吐芽，开花。狗肚子眼看要胀破了。
夜里，点上松芽般的小蜡烛，照得偶人台很美。


春雨

三月六日。
整天下雨。山阳 所谓“春雨寂寥”之日。
从书窗望过去，灰色的小雨似喷雾器，噗噗噗，一团团席卷而来，自北方斜斜掠过中原的杉树林。
凝视着雨的当儿，不由想起英国狂诗人瓦特森的God comes down in the rain —— “神乘雨而降临”的句子。这是短诗《乡下的信心》中的句子。全篇忘了，只记得上一句和“此处田家村，信神一念今尚存”句，还有结句“这就是乡下的信心，再没有比这更重要”。
农村若没有天道人心，农村就会灭亡。然而，这种信念日益消泯，人智人巧、唯我唯利之风，越发促进人心的分解。约略知晓农村实情的人，应该为其前途而担忧。

雨后

三月七日。
近来经常下雨。不是下雨就是阴天。所谓养花天气。
今日出太阳了。从早晨就暖和。鸡声听起来特别悠闲。昨日一天一夜都是雨，田里的土黝黑、湿润。麦苗明显浓绿了。绿色的麦苗赏心悦目，在柔嫩的阳光里微笑。有时，吹面不寒的微风拂拂而来，有时，空中飘飞的夕云默然青黑，那花儿是何等美丽动人！
邻家及早种上了马铃薯。
午后稍稍走向高井户。堆满米袋的马车来了。交肩而过时，猝然瞟见赶马人的风流，米袋上插着一枝白梅花。一只白蝴蝶，一只花蝴蝶，一直围绕着花朵款款而飞。赶马人不知不觉提高了嗓门，声音很动听：
“喝吧，闹吧，到了三十再戒酒。过了三十没人瞅。吁吁，喔喔。”
看早晨的天气，也许今日晴好，但还是不稳定。时时下一阵停下来，东方出现了虹。西边太阳出来了，远方的屋脊银光闪亮。北风吹来，田里小河两岸的山竹，悉悉索索地响动，日光耀眼。空中一隅，浓黑如蓝，村庄和部分绿麦炫人眼目。活像米勒的一幅《春》图。

挖野菜

三月八日。
今日云雀依然频频鸣叫。
午饭前，夫妻、鹤子牵着狗，去稻田里挖野菜。田边的水杨脱去绒毛，开出了黄花。路旁的草木瓜鼓胀着红蕾。我家附近，不要说花，就连自然食品也极为贫乏。芹菜少少，鸡儿肠少少，蒲公英少少，野蒜少少，款冬只有三四棵。可得之物仅如此矣。
午后读书，天空想起巨物的嗡嗡之声。站在廊上抬头仰望，以夏季才有的白铜色的卷云为背景，南面天上升起一只巨大的红纸鸢，系着两根长长的带子，在空中软软飘荡。纸鸢悠然自得地在虚空的云海里游泳，嗡嗡的声音震响了整个武藏野。
春天。
晚饭吃摘来的野菜。酱醋野蒜尚好，水汆鸡儿肠味苦。

进入彼岸

三月十八日。进入彼岸。风还很冷。云雀的鸣声也带着轻狂。富士山笼罩着淡灰色的烟霭。
庭院的瑞香花日夜流溢着甜香。梅树吐了红萼，红蕾含苞待放。狗母子在草地上狂跳。猫像小狗一般来回奔跑。
春天。
进入彼岸，有团子了。
扫墓的多了。
傍晚，前往静寂的墓地。瑞香、红茶花的枝子插在墓前的竹筒或土里。香烟袅袅。蓦地发现，地藏菩萨独自穿着红色的衣服。抑或上月死了小女儿的阿松给穿的吧？

蛇出洞

三月二十八日。
近来晴美。早饭后去高井户买石头。武藏野无石。沙子和玉石来自附近的玉川。比腌菜石更重的石头来自上游青梅方向。一贯约一钱五厘。挑选的石头上秤称，土木工人走过来瞪起眼睛说：
“石头上秤——好可怕！”
午后，沿田间小路向船桥方向走。一出门，在墓地里见到了蛇。野外小河土地庙下边，孩子们在钓鲫鱼。十丁到那里一看，回来说就像我家祠堂那么小，一团朦胧。
近日晚间的富士山像画中的“理想”一样，遥远而美丽。

仲春

四月十七日。
开门，如在海里。房屋周围尽是灰蒙蒙的雾。村村森林的树梢，幽灵般浮现于空中。正说要下雨，雾中忽然出现了太阳。日光越来越强，银白的阳光搪在雾气之中。
院里樱花盛开。落叶松、海棠，看上去似二八少女。紫色的杜鹃花、雪柳、红白茶花，花期正盛。单瓣的棠棣花也开了。清玄樱、亚西花色血红，红褐色的春枫自不待言，槭、枫、橡、榉、桫椤等的新芽，比花朵还美。
到田里看看。一簇簇金黄的菜花，白蝴蝶快活地飞着。向南望，中原、回泽一代，桃红李白。北望，仁左卫门家的大榉书摩戛春空，笼罩着褐色烟雾。
春日近午，大部分返青的草地上，印着新枫的浓荫，小狗母子蜷卧在树荫里，油亮的毛皮上簌簌落下了两三片花瓣。起风了。树影摇曳。蛙声咯咯。母狗闪动一下耳朵，继续沉入梦境。
傍晚，圆圆的夕阳悠悠然向西边沉落下去。云彩似刷子，一寸一寸打太阳正中横扫过去，观之如画。早已孕穗的青麦在晚风里飘浮。
夜，蛙声聒噪，月色银白。

自然与人生
面对自然的五分钟
写生帖
湘南杂笔
风景画家柯罗

蚯蚓的戏言
致故人
都市逃亡的手记
草叶的低语
麦穗稻穗
独语
往日手记抄
落穗掇拾
熊的足迹
红叶之旅
我为何作起小说来
胜利的悲哀
谋反论（草稿）

附录一 和芦花在一起
附录二 德富芦花和 “大逆事件”
译后记
新版寄语