巴尔扎克、 缪塞等均为法国19世纪著名作家。

《动物私生活与公共生活场景》是1840 年到1842 年间分期刊登在杂志上的讽刺文章、故事和小说的汇编，1841 年到1842 年配以插图，并加上一个副书名——“现代习俗研究”，分两册由黑泽尔出版社出版。文章的写作由皮埃尔-儒勒·黑泽尔发起，他也是主要作者之一，化名为P.-J. 斯塔尔，参与写作的有奥诺雷·巴尔扎克、夏尔·诺迪埃、乔治·桑、爱弥尔·德拉贝多里埃、居斯塔夫·特罗兹、儒勒·雅南、保尔·德·缪塞等，插图作者为著名版画家格兰德维尔。该书出版后获得巨大成功，至1845 年已重版5 次。本书根据法国J.Hetzel, éditeur 1842 年版和MM.Marescq Et Compagnie1852 年版译出。

有一天，一缕阳光和我新生的羽毛让我心情舒畅，在飞过一条小路时，我开始放声歌唱。事实证明这是多么愚蠢的举动，我的父亲才听到第一个音符，便像离弦之箭一般冲入天空：

“我刚才听到的是什么玩意儿，这是一只乌鸫该发出的声音吗？我是这么唱的吗？你那是唱歌吗？”

他可怕地扑到我母亲身旁：“臭婆娘，是谁在你的窝里生出这么个玩意？”

听到这话，愤怒的母亲冲出了她的窝，还弄痛了自己的一只脚。她想辩解，但抽泣得说不出话来。她重重地摔在了地上，几乎晕厥过去。看到她只剩下半口气，我惊恐又害怕，在父亲的面前跪下了：

“噢！父亲！确实是我唱得不好，我的外表也确实丑陋，可是您别因为这些让妈妈受罪呀！老天不给我像您那样的好嗓子，这难道是妈妈的错吗？我不像您一样有黄色的嘴和法式的漂亮黑色羽毛，这难道是妈妈的错吗？您身上的这种色彩搭配，让您看起来就像教堂里那些正在吃煎蛋卷的人。如果我长得像怪物是天意，如果有人需要为此付出代价，那就让我成为那唯一的倒霉蛋吧！”

“问题不在这儿！”父亲说，“你用这种恶心的方式唱歌是什么意思？是谁教你违反所有的用法和规则来唱歌的？”

“父亲啊！”我低声下气地回答，“我已经尽力去唱了，可能是因为我吃了太多的虫子，再加上天气晴好。”

“我家里的任何人都不许用这种方式唱歌！”父亲勃然大怒，“几百年来，我们乌鸫的演唱技巧在父子间代代流传。你也看到了，每当夜晚我开始歌唱，二楼的一位老先生以及谷仓里的一只小灰莺便会打开窗户来听。你这身愚蠢的羽毛就像脸上搽了白粉的集市小丑，那样难看的颜色在我眼前晃来晃去还不够吗？要不是我脾气好，我早就把你剥光，像鸡舍里要拿去烧烤的鸡！”

又是一场革命

蟾蜍长老的难忘远游

金龟子的苦难

肖像画家黄玉

燕子信札

第七重天

二兽之恋

一只企鹅的生活与哲思

植物园里的长颈鹿

白乌鸫的故事

蚕的悼词

最后一章