一本可读也可听的诗集，文学与声音的美妙结合，给予你多重的慰藉与滋养。
“侧耳”是由上海广播电视台融媒体中心优秀新闻主播团队创立的公共文化品牌。三年来，通过微信公众号“侧耳SH”，推出四百多期以诵读文学作品为内容的音视频，收获近三百万点击量，深受读者喜爱。《冬天的树和春天的树》精选“侧耳”团队自2017年至2019年在微信公众号上发布的诵读诗作，包括普希金、叶芝、济慈、丁尼生、艾略特、里尔克等西方经典诗人以及林徽因、戴望舒、冯至等中国现当代诗人的代表作品。每首诗都附有对应音频的二维码，方便阅读与聆听。且有主播对于诵读诗篇的体会文字，将真实的感受交付读者。
秋 颂
〔英〕济慈
黄福海 译
诵读 李菡 王幸 印海蓉
这雾气迷蒙、果实丰硕的季节，
和催熟五谷的太阳堪称密友，
他与之串通，想让绵绵的瓜瓞
缀满在青藤缠绕的茅屋檐头；
让苹果压弯长满苔藓的村树，
使所有瓜果都熟透，直到核心；
让葫芦膨胀，榛子也鼓起外壳，
裹着甜仁；让迟暮的花朵一阵
又一阵含苞绽放，使蜜蜂留步，
以致相信，和煦的阳春会长驻，
因夏季早已溢满黏稠的蜂窝。
谁不曾在你库藏中频频见你？
谁要是骋目远眺，会时常看到
你无忧无虑，坐在谷场的空地，
你的秀发在簸谷的风中轻飘；
或在收割一半的田垄上酣睡，
被罂粟的花香熏醉，抛下镰钩，
懒得再管麦畦和盘结的野花；
有时，你像拾穗的农民，颤巍巍
头顶着沉重的谷袋，过溪流；
或在榨果机的近旁，耐心守候，
数小时观察最后的果汁滴下。
春的歌声在何处？是呀，在何处？
不要想那些，你自有你的音乐——
当层层云朵映红垂死的薄暮，
彩霞晕染了遍地新茬的平野：
这时，河岸的柳树间，小小蚊蚋
在悲歌齐唱中哀悼，忽而高翾，
忽而低落，随微风的生起、死寂；
山涧中，丰满的羔羊叫声清脆；
篱边，有蛩声低唱；而林地花园，
知更鸟尖厉的呼唤，悠扬宛转；
燕子啾啾地鸣叫，在空中翔集。
诵读者说
李菡 《东方新闻》主持人
“迟暮的花朵”催眠了博物馆的大厅和二层楼梯，风、光线和音乐填满了初夏夜，连我的一丝心碎都挤不进。济慈也曾经困在这样的夜里吧，世界的另一半将在第二天早上醒来。
王幸 《新闻坊》《媒体大搜索》主持人
甜蜜且哀伤，如同诗人的爱情与疾病。所有的美好都在自然图景、纷繁琐事间不经意地呈现。
而在赞美短寿的柴德顿时，仿佛每一句又都不经意地预示诗人自己的命运，令人唏嘘：
你的双眼过早地蒙上死亡的阴霾，
而不久前，这双眼睛才刚刚闪耀天才与崇高的光芒!
济慈的“不经意”源自对内心的忠实，热烈的爱、病痛的折磨、生命边际的绝望，说自己的，或只说给自己听。
有些诗人的光芒，不全是来自他的作品，也因为他的类型。
印海蓉 《新闻报道》主持人
如果说峻青的《秋色赋》是一幅水墨重彩的话，那济慈这首诗更像笔触丰富细腻的油画。晨昏秋色中平铺开田野、小溪、麦场……万物生长，人景合一。细处，堆叠起芬芳的花朵、累累果实和各种自然生灵。描写色彩的具象字词已是累赘，映入眼帘的分明是光影斑驳、色彩交织的景象，心底无比温暖与感动。秋天是热烈的。
这还不够。秋天不仅在眼中，更能被听觉捕捉到。山野间羊叫、园子里蟋蟀鸣唱、天空中飞鸟呢喃，甚至溪边秋虫的窸窣都一股脑儿钻进耳朵。想象站在宁静的秋色里听着自然交响，哪里会有欧阳修笔下《秋声赋》中那般凋敝肃杀，甚至连新鲜但转瞬即逝的春天都可以暂时忽略。只管享受那一刻的欢愉就是了。
序：诗的声音 / 张新颖
遇 见
一朵小花 [俄]普希金 / 中俄文诵读 邢航 杨超
平静（悼念集•11） [英]丁尼生 / 诵读 陶淳
橡树 [英]丁尼生 / 诵读 印海蓉
我好似一朵孤独的流云 [英]华兹华斯 / 中英文诵读 邢航 袁鸣
意大利的一个灿烂的黄昏 [英]拜伦 / 诵读 徐惟杰
秋颂 [英]济慈 / 诵读 李菡 王幸 印海蓉
茵纳斯弗利岛 [爱尔兰]叶芝 / 诵读 李菡
小吉丁（节选） [英]艾略特 / 诵读 陶淳 邢航 徐惟杰
十三种看乌鸫的方式
尤利西斯（节选） [英]丁尼生 / 诵读 刘砚 徐惟杰
每当我害怕 [英]济慈 / 诵读 王兆阳
柯尔庄园的野天鹅 [爱尔兰]叶芝 / 中英文诵读 臧熹 陈璇
秋日 [奥地利]里尔克 / 诵读 徐惟杰
我想和你一起生活 [俄]茨维塔耶娃 / 诵读 邢航 周瑜
雪夜林边停歇 [美]弗罗斯特 / 中英文诵读 叶子龙 陈璇
拒绝哀悼死于伦敦大火中的孩子 [英]狄兰•托马斯 / 诵读 刘砚
十三种看乌鸫的方式 [美]史蒂文斯 / 诵读 徐惟杰
如果你能在秋季来到 [美]狄金森 / 诵读 毛艳
我是秋天最后的花朵 [芬]索德格朗 / 诵读 雷小雪
明天到来的是什么 [芬]索德格朗 / 诵读 何婕
一曲抒情诗 [英]艾略特 / 诵读 施琰
从一片泛滥无形的水中
莲灯 林徽因 / 诵读 张定浩
烦忧 戴望舒 / 诵读 李菡
秋天 何其芳 / 诵读 印海蓉
预言 何其芳 / 诵读 舒怡
春 穆旦 / 诵读 叶子龙
我们准备着 冯至 / 诵读 张译心
从一片泛滥无形的水里 冯至 / 诵读 陈璇
海子小夜曲 海子 / 诵读 张译心
日记 海子 / 诵读 朱亚南
天鹅 张枣 / 诵读 雷小雪
深秋的故事 张枣 / 诵读 叶子龙
唯有旧日子带给我们幸福 柏桦 / 诵读 陶淳 施琰
点灯 陈东东 / 诵读 林牧茵
南方之夜（节选） 孙甘露 / 诵读 徐惟杰
出租汽车总在绝望时开来 王小龙 / 诵读 李吟涛
一走路，我就觉得我还算伟大 王小妮 / 诵读 李吟涛
戈壁夜歌 蓝蓝 / 诵读 雷小雪
奥义书 倪湛舸 / 诵读 刘江贤
蝴蝶的疲倦 陈先发 / 诵读 邢航
中年 张新颖 / 诵读 印海蓉
新年祝福 张新颖 / 诵读 王幸
此刻无须知晓生死 王寅 / 诵读 毛艳
北茶园 胡桑 / 诵读 王幸
礼物 陶立夏 / 诵读 舒怡
如果你试图爱上一个人 李元胜 / 诵读 王兆阳
但丁在地狱的门前 张定浩 / 诵读 刘砚
巨大的月亮 张定浩 / 诵读 林牧茵
他留下的东西不多 江汀 / 诵读 臧熹
悬崖 康苏埃拉 / 诵读 李吟涛
预感 周欣祺 / 诵读 邢航
想起我的恋人们 包慧怡 / 诵读 王幸
我们乘坐过山车飞向未来 马雁 / 诵读 周瑜
温馨提示：请使用泸西县图书馆的读者帐号和密码进行登录
文字的诗意，通过“侧耳”主播们的精心诠释，如同插上了彩色的双翼，飞入读者的心田。
——奚美娟（表演艺术家）
敬佩“侧耳”，摒弃假装诚恳的虚浮之作，摒弃矫揉造作的朗诵腔。从真正的诗歌中获得滋养，把真实的感受交付读者。
——孙甘露（作家）