译者简介：

金克木（1912—2000），安徽寿县人，著名学者、诗人、翻译家。他1930年赴北平求学，1941年赴印度加尔各答任《印度日报》编辑。在印度期间，他学习了印地语、梵语、巴利语等，还研究佛学、印度哲学。1946年回国，任武汉大学哲学系教授。1948年起任北京大学东语系教授。著有诗集《挂剑空垄》，散文集《天竺旧事》等。金克木精通梵语、印地语、巴利语、世界语、英语、法语等多种语言，代表译作有《三百咏》《云使》《海滨别墅与公墓》《通俗天文学》等。

本集中精选了金克木翻译的诗歌、文学理论和散文，包括了《莎维德丽》《云使》《伐致呵利三百咏》等古诗，文学理论著作《古代印度文艺理论文选》和泰戈尔的自传作品《我的童年》。

像金先生那样博学的长者，并非*无仅有；但像他那样保持童心，无所顾忌，探索不已的，可就难以寻觅了。以“老顽童”的心态与姿态，挑战各种有形无形的*威——包括难以逾越的学科边界，实在是妙不可言。

——陈平原

金先生在中国的梵语文学翻译领域做出了开创性的贡献，不仅为我们留下了一笔丰富的梵语诗歌翻译遗产，也为中国后继的梵语学者从事梵语文学翻译树立了楷模，提供了宝贵的翻译经验。他将永远在中国现代翻译史上占有独特的一席。

——黄宝生

云使

迦梨陀娑著

前云

有个药叉怠忽职守，受到主人的诅咒，

要忍受远离爱妻的痛苦，被贬谪一年；

他到阴影浓密的罗摩山树林中居住，

那儿的水曾经悉达沐浴而福德双全。（1）

这位多情人在山中住了几个月，

离别了娇妻，退落了臂上的金钏；

七月初他看到一片云飘上峰顶，

像一头巨象俯身用牙戏触土山。（2）

在这令人生情爱的雨云的面前，

他忍住眼泪，勉强站立，意动神驰；

看到云时连幸福的人也会感情激动，

更何况恋缱绻而遭远别的多情种子？（3）

雨季将临，他为了维护爱人的生命，

便想到托云带去自己的平安消息；

他满心欢喜，献上野茉莉的鲜花为礼，

向云说一些甜蜜言语，表示欢迎之意。（4）

什么是烟光水风结成的一片云彩？

什么是只有口舌才能够传达的音讯？

药叉激于热情就不顾这些向云恳请，

因为苦恋者天然不能分别有生与无生。（5）

我知道你是出身于雨云卷云的名族，

是因陀罗的大臣，形象随意，变幻无穷，

我迫于命运，远离亲眷，因此向你求告——

求下士而有得还不如求上士而落空。（6）

云啊！你是焦灼者的救星，请为我带信，

带给我那由俱毗罗发怒而分离的爱人；

请到药叉主人所住的阿罗迦地方去，

那儿郊园中湿婆以头上的新月照耀宫城。（7）

旅客家中的妻子掠起发梢向你凝望，

望见你升向天空，便满怀信念而安心；

有你在，谁还能遗忘伤远别的妻子？

除非他也是像我一样隶属于他人。（8）

顺风缓缓地吹送你前进；在你左边，

你的亲属饮雨鸟发出甜蜜的鸣声；

这时鹤群知道自己的怀孕吉期将临，

必在天上排列成行向美丽的你欢迎。（9）

你一路无阻，定能看到兄弟的贞淑之妻，

她必依然健在，一心一意计算着日期；

因为女人的花朵般的爱恋的柔心，

离别时会突然破碎，常靠希望之绳维系。（10）

前言

印度古诗选

莎维德丽

法句经

嘉言集

云使

妙语集

伐致呵利三百咏

前言

世道

艳情

离欲

附可疑诗八首

古代印度文艺理论文选

引言

舞论

诗镜

韵光

诗光

文镜

我的童年