冯建明，教授，男，上海外国语大学博士（读博期间，获宝钢教育奖），复旦大学博士后（期间，获中国博士后科学基金），上海对外经贸大学教授、爱尔兰研究中心（教育部备案）主任、研究生导师（文学方向和笔译方向），国家社科基金同行评议专家，教育部学位中心通讯评议专家，上海市教育评估院研究生学位论文“双盲”评审专家，爱尔兰文学研究国际协会（IASIL）会员，北京外国语大学爱尔兰研究中心（教育部备案）客座教授，大连外国语大学爱尔兰研究中心（教育部备案）客座教授，主要学科研究领域：外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究，现主持国家社科基金项目“爱尔兰文学思潮的流变研究”（15BWW044），并主持教育部项目“国别和区域研究中心（备案）：上海对外经贸大学爱尔兰研究中心”（GQ17257），牵头召集的学术研讨会包括：“爱尔兰作家和爱尔兰”国际学术研讨会（2010年）、“爱尔兰的凯尔特文学与文化”国际学术研讨会（2014年）和“2018年中国的爱尔兰研究全国学术研讨会（上海）”。代表性著作：（1）独著专著《乔伊斯长篇小说人物塑造》（2010年，人民文学出版社出版）；（2）独著英文专著《乔伊斯长篇小说人物变形》（The Transfigurations of the Characters m Joyce's Novels, 2005年，外文出版社出版）；（3）主编《爱尔兰的凯尔特文学与文化研究》（2016年，人民文学出版社出版）；（4）主编《爱尔兰作家和爱尔兰研究》（2011年，上海三联书店出版）。

　　《看守我兄长的人：詹姆斯·乔伊斯的早期生活》由詹姆斯·乔伊斯的胞弟斯坦尼斯劳斯·乔伊斯撰写，回忆了与其兄长共同度过一段时期，是难得的传记性资料，对爱尔兰代表性小说家詹姆斯·乔伊斯弥足珍贵。该书由三位作家的成果组成：T.S.艾略特的“序言”、理查德·艾尔曼所写“介绍”和“注释”，以及斯坦尼斯劳斯·乔伊斯所写的回忆录。该书由查理德·艾尔曼编辑。
　　该回忆录分为“故土”“萌芽”“初春”“成熟”和“初放”五部分。该书破解了乔伊斯笔下人物原型之谜，揭示其故事情节的起源，探索了乔伊斯的原始材料被加工的程度和方法，把读者的兴趣延伸到乔伊斯的家庭、朋友、他在都柏林生活的每个细节和都柏林的地貌——这个承载着他孩童时期、青少年时期和青年时期的都柏林，帮助读者把握乔伊斯性格与其小说的联系，对研究爱尔兰作家提供一个独特视角。

　　《看守我兄长的人：詹姆斯·乔伊斯的早期生活》：
　　兄长的杰出作品是在爱尔兰时代之末创作出来的，或许可以说那也是欧洲历史时代的结束。他描绘的是一幅大都市日常生活的全景图。他总是坚称自己是幸运的，能够出生在这样一个古老而又具有历史韵味、堪称欧洲首都典范的城市。这个城市又足够小，小到可以将其视为一个整体；他相信这样的出生环境、天赋和性格特点使他成为一名诠释者。他怀着这个单纯的目的，将自己投入到那个展示的职责之中，甚至是世界战争的动乱对他像是一种毫无意义的打扰。
　　据说，大自然中绝没有无来由之事；正如《地狱之谚语》中肯定的那样，大自然会以特殊的方式，花费几代人的辛劳去浇灌一朵天才之花的绽放。这朵小花是一朵恶魔之花，频频出现，在衰败之地抽芽，在干枯的树桩上蓬勃分蘖。没有人可以在一夜之间获得他这样的天赋，造就他这样的性格。这本树干般的书必须做出一些解释，因为它孕育出了这令人惊叹的充满艰辛的盛放，这盛放也是这《看守我兄长的人：詹姆斯·乔伊斯的早期生活》研究的主题。
　　在父亲漫长一生中，他的后半生属于贫穷阶级，也就是说，这个阶级的人本该是贫穷的。他出生于一个中产阶级家庭，在爱尔兰可以说是相当富裕的家庭。他的父亲一生过着绅士般的生活，字典告诉我们“绅士”意味着“他是一个不用工作却有声望的人”。从祖父的肖像和照片看，他是一个很帅气的人——照父亲的说法，他是“科克郡最英俊的男人”。和父亲一样，我祖父和他的父亲都是单传。兄长的创作为了艺术的观点，他那自我探索的古怪形式和自我主义的升华，可能就是这三代单传所致。我的祖父是一个前途光明的优秀青年，却过着入不敷出的日子。他喜爱打猎，在他短暂的事业生涯中有段时间他似乎有一匹赛马；从我父亲身上的一些模糊迹象我猜想祖父一定是个赌徒。其中一个迹象就是，他和他的一个朋友同时结婚了，他们两人压了十几基尼的赌注，赌两个人中谁先生个儿子。父亲的出生为他赢了这一局，但在父亲出生后不久，祖父就失去了他可以轻松赚钱的有用天赋。只要父亲一哭，哪怕祖父他们正骑着马、牵着猎犬准备出去打猎，他们也会转身跑回去照顾他。人们都希望警察总能掌控局势，也希望女人不把牛奶瓶打翻。确定的一点是“祖父穿过两次铁圈”——这是一个马戏团的隐喻，在无忧无虑的爱尔兰这句话意味着破产。第二次好像是和他妻子的财产有关，因为那时《已婚女性财产法》尚未出台。第二次破产之后，他带着妻子和年幼的儿子一起生活在周日时尚郊区，那是个科克郡有钱人常去的郊区。他们靠着祖母的父亲的津贴过日子。她父亲是一个有钱的建造商和承包商，有时祖父可能也做些断断续续的工作。他的妻子自有她父亲安排好的一笔养老金。祖父在四十出头的时候盛年早逝，对此他的妻子都哀伤不已。
　　祖父娶了奥康奈尔家的一个有钱女人，这家有十九口人，她是科克郡一家最大的杂货店店主的女儿。这十九人中，有些人成了牧师、修女。查尔斯·奥康奈尔牧师①是圣芬巴尔的主任牧师（我是从我父亲那里道听途说的），作为一名传道±，他颇有些声望。人们猜想这场婚姻是牧师们为了使这个年轻人安稳下来安排的。在爱尔兰，“牧师婚姻”名声狼藉，祖父的婚姻就足以证明这个恶名。结果，他尽管是一个狂热的天主教者，后来却变得十分反对教权主义。他将自己对牧师的憎恶之感当作格言一样传给了他的儿子，却发现他的儿子欣然接受。
　　……

译者序
序言
介绍
第一章 故土
第二章 萌芽
第三章 初春
第四章 成熟
第五章 初放
译者后记