张裕禾，1936年出生，资深翻译家，也是跨越文学、社会学和历史的学者。1960年北京大学西方语言文学系毕业。曾任上外法语系首届系副主任，副教授。1978—1980年被派往加拿大拉瓦尔大学进修法国语言和文学。1984年重返拉瓦尔大学，转攻社会学。1990年获社会学博士学位。曾先后任教于拉瓦尔大学政治系，舍布鲁克大学历史和政治系，魁北克大学里姆斯基分校历史系和教育系。1992年与友人共同创办“魁北克跨文化研究所”，从事跨文化的研究和普及工作，同时领导一个帮助移民寻找工作和融入接纳社会的工作。1999—2004年代表魁北克地区各国移民，出任地区发展中心董事会董事。2004年用法文出版文集《文化身份与移民融合》，2009年出版研究文化身份的法文专著《20世纪魁北克小说中的家庭与文化身份》。主要译著有巴尔扎克的长篇、中篇小说和莫泊桑的短篇小说，德彪西的《克罗士先生》和《论音乐艺术》。近30年来发表的文章汇编有《枫叶荻花》等。

《社会转型与家庭的演变》一书，旨在探讨在从农业社会到工业社会转型的过程中，加拿大魁北克社会家庭结构与亲密关系所发生的的变化，并期望借此能对中国的现代化转型有所启发。作者发现，在现代化转型过程中，原来所有的思想、习惯、生活方式、人际关系都会发生变化，这就要求人们因之做出改变。本书同时兼顾史料的严谨性与内容的可读性，同时参考历史学家与文学家关于加拿大魁北克社会转型的文字作品，并用文学社会学的研究范式将之结合起来，同时在文学社会学与转型社会学两方面做出了可观的贡献。

中文版序言  /1

法文版序言  /3

前言  /6

引论  /9

第一章  社会转型时期的农民家庭  /20

第二章  第二次世界大战前夕的工人家庭  /91

第三章  社会改革和开放时期的家庭  /156

第四章  现代社会的家庭  /220

第五章  结论：魁北克文化身份的演变  /264

参考文献  /283

附录一  作家资料卡  /  287

附录二  民族文化与民族文化身份  /297

附录三 从何着手研究文化身份  /313