《丛林中的故事/非琴经典译文集》：
“再这样下去我们也快支撑不住了！”它们悲伤地对他说。其中一些看到它们不能拯救自己的朋友，甚至失声痛哭起来。
“你们离开这儿吧，魟鱼们！”那个受伤的人说，“把我一个人丢下吧。就这样吧，你们已经为我做得太多太多了。让老虎过来吧！”
“永远——不！”魟鱼们众口一词地大喊，“我们一定要保卫曾经保护过我们的善心人！”
这时候那个受伤的人很受感动地说：“魟鱼们，我差不多就要死了，我说话也很吃力，不过我答应你们，当我拿到毛瑟枪时，我们一定要痛痛快快地干它一场！这件事以后甚至可以讲上整整一年。这是我坚定地答应你们的！”
“对，对！我们知道！”魟鱼们高兴地大嚷。
然而还没等他们谈完，战斗立即又开始了。真的，老虎们休息过来以后，突然一下子跳起来，稍微弯下腰，好像是准备跳跃的样子，它们高声怒吼：“最后一次，绝不重复：让我们过去！”
“永远——不！”魟鱼们一面回答，一面急忙冲向河岸。
可是老虎们已经到了水里，战斗更激烈了。现在整条雅别比里河从这岸到那岸，全被染魟了，血的泡沫在岸边的沙滩上翻滚。不时有被撕碎的魟鱼飞到空中，老虎们也不时痛得嘶哑地咆哮着。可是双方都不愿退让一步。
老虎们不但不后退，甚至还在向前迈进。鲫鱼的队伍徒劳无益地往来于上下游之间，因为它们再也召集不到魟鱼了，没有别的魟鱼了。它们全部正在岛边奋战，现在有一半已经牺牲了。那些还活着的也都受了伤，而且已经完全筋疲力尽了。魟鱼们明白，它们连一分钟也支持不住了。老虎就要渡过河去了。可怜的魟鱼们宁愿快一点儿死，也不愿出卖自己的朋友。它们最后一次向老虎扑去，可是这一切都徒劳，有五只老虎已经向岛上游去。
魟鱼们绝望地大喊：“到岛边去！赶快到对岸去！”
可是它们又迟了。又有两只老虎向前游去，转瞬间所有的老虎都到了河中心，只能看到它们的头露在水面上……
然而就在这个时候，有一只魟褐色皮肤的小兽，用尽全力划动爪子向雅别比里河游来。这就是带着毛瑟枪和子弹急急忙忙往岛上去的水豚。为了使枪和子弹不被水浸湿，水豚把它们顶在头上。那个人高兴得大叫起来，他知道现在他还来得及帮助魟鱼们。因为自己不能翻身，他就请求水豚用头推他翻过身来，侧身躺着，然后用闪电般的动作给毛瑟枪装上子弹。
这时，那些被撕裂、踩伤、浑身鲜血淋漓的魟鱼们，已经认为自己被打败了。它们猜测，老虎这就要扑过去吃掉它们可怜的朋友。
可就在这一瞬间，它们突然听到一声枪响。它们看到那只走在最前面，已经走上沙滩的老虎，突然高高跳起，掉下来，脑袋被打得粉碎，倒下去死了。
……
展开
