费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人、作家，被誉为"欧洲现代主义的核心人物"和"最能深化人们心灵的作家"。佩索阿生前无名，终身未娶，也鲜有作品出版，辞世后才引起人们的关注和重视。据不完全统计，佩索阿在四十七年的生命里创造了八十多位异名者--阿尔伯特·卡埃罗、里卡多·雷伊斯、冈波斯、索亚雷斯……
　　佩索阿化身为自幼失去双亲的牧人、对科技充满兴趣的工程师，赋予他们不同的年龄、职业、爱好、教育水平、肤色、身高差异，进行风格各异的写作。

　　译者
　　姚风，著名诗人，译者，策展人，现为澳门大学葡文系教授。曾获多个诗歌奖项及葡萄牙总统颁授"圣地亚哥宝剑勋章"。

　　
　　葡萄牙诗人佩索阿疯狂地爱过，但又决绝地逃离了爱情，也写下大量关于爱情的文字。这本诗集选译了佩索阿本人以及三个主要异名者卡埃罗、雷伊斯、冈波斯有关爱情的诗作，佩索阿与恋人奥菲丽娅互写的七封情书，以及佩索阿以唯一的女性异名者玛丽娅·若泽虚拟地写给一位名叫安东尼奥的男士的情书。

　　
　　佩索阿的一切作品都是对失落的身份的追寻。--诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯

　　佩索阿既不疯狂也不仅仅是位讽刺家。他是惠特曼再生，不过，他是给"自我""真我"以及"我的灵魂"重新命名的惠特曼，他为三者写了美妙的诗作。--文学评论家哈罗德·布鲁姆

　　

　　我的心迟到了。假如

　　爱情来临，我的心永远不会迟到。
　　然而，既然徒劳地去爱
　　那么爱与不爱根本没有区别。
　　迟到了。在迟到之前我的心就已经荒芜，
　　或许已经终结。

　　我的心，多余而驯服，
　　它假装是我的。如果爱情通过
　　我所爱的人用心撕开的缝隙，把我眷顾，
　　如果爱情结束虚无的存在
　　而赢得自身的本质，那又会怎样呢？

　　这一切都没有发生。我和我的心
　　不过是过客，是在徒然的渴盼与梦想之间
　　留下的废墟。
　　我和我的心，心心相印，
　　却一起掉进路上的坑里。
　　这就是我们俩的人生，我们俩的旅行。