作者简介：

罗宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861 年 5 月 7日—1941 年 8 月 7 日），印度诗人、文学家。他的著名诗篇有《吉檀迦利》《飞鸟》《萤火虫》等。1913 年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔一生相信和追求真理，追求受压迫者的自由解放，热爱生命，热爱大自然。

译者简介：

边棣，籍贯湖北。上过山，下过乡，务过农，做过工，执过教，喜爱诗歌。后获美国亚利桑那大学药理、毒理学博士学位。移民美国后从事药物研发工作直至退休。

内容简介：

泰戈尔的《飞鸟》言浅意深，其用词之妙、诗意之美、真理之确，堪称跨时代诗的经典。《飞鸟》包含了 326首短诗，泰戈尔对大自然的爱和他简洁的文字、丰富的诗语都结晶于其中。

《萤火虫》是泰戈尔 1926 年出版的一部短诗集，更是一部至理名言的集锦。与泰戈尔的另一部短诗集《飞鸟》结构类似，充满着神秘主义色彩。

泰戈尔这两部短歌形式的诗集在取名上有相同之处，《飞鸟》的名字取自《飞鸟》的第一句诗：“夏日飞鸟……”无独有偶，用泰戈尔的话说，《萤火虫》 这部诗集的名字亦取自这本诗集的第一句诗：“我爱萤火虫……”

泰戈尔在出版《萤火虫》这部诗集时曾专门指出，这些短诗句的创作灵感来源于中国和日本，诗句经过他多年的整理后出版。因为其中很多小诗简短而优雅，人们常请人题写在扇面和丝巾上。

你瞬间无心的回眸，

如划过秋夜的流星，

点燃我心中的激情。

Your careless gifts of a moment,

like the meteors of an autumn night,

catch fire in the depth of my being.

    大地总在阳光下对我低语。

    如一个妇人织绩时，

    用忘却的语言，哼着古谣。

    The earth hums to me to-day in the sun,

    like a woman at her spinning,

    some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.

信仰是心中生发的种子，

终究会育出生命的奇迹。

The faith waiting in the heart of a seed

promises a miracle of life

which it cannot prove at once.

你对我莞尔一笑，

无言，

这默契，是我已久的期盼。

You smiled and talked to me of nothing and

I felt that for this I had been waiting long.

晨星悄声对黎明：

“对我说，你来只为我。”

黎明答：

“是的，也只为那无名花。”

The Morning Star whispers to Dawn,

“Tell me that you are only for me.”

“Yes,” she answers,

“And also only for that nameless flower.”

目录

上册：

第一节 001—003      001

第二节 004—007      003

第三节 008—134      005

第四节 135—137      052

第五节 138—140      054

第六节 141—143      056

第七节 144—146      058

第八节 147—176      060

第九节 177—219      073

第十节 220—283      090

第十一节 284—326    115

评  注       134

下册：

第一部分  萤火虫 1—256 001

第二部分  泰戈尔名言警句选 1—77 109

第三部分  萤火虫评注选 142

第四部分  泰戈尔名言警句选评注选 145