作者简介

但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri，1265—1321），意大利中世纪诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓者，以史诗《神曲》留名后世。《新生》是但丁除了《神曲》之外ZUI重要的文学作品，抒写了但丁对贝阿特丽彩的爱情。

译者简介

石绘，1990年生于安徽安庆，中国人民大学文学院比较文学与世界文学专业博士研究生。主要从事西方文论和美学研究，兼事文学和理论著作翻译。

李海鹏，1990年生于辽宁沈阳，青年诗人，中国人民大学文学博士，现为南京大学中国新文学研究中心助理研究员。曾获“DJS青年诗人奖”“未名诗歌奖”“光华诗歌奖”“樱花诗歌奖”等，著有诗集两部。主要从事新诗研究与批评，兼事诗歌及诗学翻译。

校者

吴功青，意大利博洛尼亚大学历史学博士，中国人民大学哲学院副教授，明德青年学者，中国古典学会理事。研究领域主要包括教父哲学、文艺复兴哲学、近代哲学，著有《上帝与罗马：奥利金与早期基督教的宗教-政治革命》、《等待复活》（合著）。

《新生》是但丁的第一部作品，抒写诗人对贝阿特丽彩的爱情，具有回忆录和忏侮录性质。作品用散文诗叙述故事情节，将31首抒情诗串联起来。诗中洋溢着但丁对生命的执着追求，对纯洁爱情的热情歌颂，对美好生活的憧憬与向往，质朴清丽，优美动人。这部诗集是当时意大利文坛上“温柔新体派”的重要作品之一，也是欧洲文学史上第一部剖露心迹，公开隐秘情感的自传性诗作。

总而言之，《新生》不仅仅是一系列由奇异的幻象文学的散文连缀而成的美丽诗篇，而且，我相信它还是一篇非常有见地的心理学论著，它的对象是某种和我们现在所谓的“升华”相关的东西。

——T.S.艾略特

爱上一个人就像是创造一种宗教，而那种宗教所信奉的神是靠不住的。但丁对贝阿特丽彩的感情达到了偶像崇拜的程度。这是无可反驳的事实，她有时嘲笑，有时忽视但丁，这些事实在《新生》里已有记载……对于但丁，贝阿特丽彩的存在是无穷无尽的。对于贝阿特丽彩，但丁却微不足道，甚至什么都不是。

——博尔赫斯

一

在我回忆录中，那之前的内容不值一读的部分，有一处标题，上面写着：新的生命开始了。我在标题下发现了不少篇章，打算辑录在这本小书中；即便不能涵盖所有内容，也至少保留其要旨。

二

当心目中的荣耀女郎第一次映入我眼帘之际，光的层天已经完成了九次循环运行，快要返回到原点。许多人称这位女郎为贝阿特丽彩（Beatrice），却不知其义。她已在尘世度过了足够恒星天向东位移十二分之一度所需要的时间。因此，她出现在我面前时快要进入九岁，我看到她时则快要度完九岁。女郎身着色彩最高贵的服饰， 那是一件柔美端庄的红袍， 系配着腰带和饰物，样式与她娇嫩的年龄相得益彰。坦诚地说，刹那间，我心房最深处的生命之灵便开始剧烈地颤抖， 连身体中最细微的脉管都在不可思议地战栗， 它如是说：“看哪， 一位比我更加强大的神正在来临并将主宰我！”这时，寓居在高尚头脑中的作为所有感觉之灵汇聚点的灵魂充满惊愕，向视觉之灵直言：“如今你的至福已经垂临！”旋即，位于显得异想天开，因此，我打算将它们搁置一旁，并略去那本回忆录中许多可成为本书内容来源的文字，转而讲述在更重要的主题下所写的回忆。