保罗•策兰（Paul Celan 1920－1970）

二战以来影响zuida的德语诗人。1952年，其成名作《死亡赋格》震撼德国；1958年获不莱梅文学奖；1960年获德国文学奖——毕希纳奖。其作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推崇。著有《罂粟与记忆》《语言栅栏》《无人的玫瑰》《棉线太阳》等多部诗集。

1.最伟大的现代主义抒情诗人之一，里尔克之后最伟大的德语诗人，痛饮虚空之物，跨越沉默之河，锻写血滴般的诗歌

2.海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推崇备至

3.著名诗人、翻译家黄灿然倾情献译，呈现一位“语言来自死亡的王国”的诗人

保罗•策兰是二十世纪下半叶以来具影响力的德语诗人。策兰的父母丧生于纳粹集中营，本人则历经磨难，在流亡中背负着沉重的记忆进行写作。策兰的诗深受法国超现实主义影响，充斥着奇崛的意象，主题则刻上了深沉且强烈的情感印记，以艰涩的语言和精妙的结构编织韵律感。他用诗歌为所有文学打开了在面对巨大丧失时坚持说话的可能性。

本书收录了黄灿然精选的策兰178首经典诗作，呈现了不同时期的策兰诗歌的面貌。

策兰就像远古的先知，启示着人类永恒负担，他的诗“根本就是血滴”。

——迈克尔•德达（普利策奖得主）

由于策兰对语言的深度挖掘，对后现代主义诗歌有开创性作用，特别是美国语言派，奉策兰为宗师。在我看来，美国语言派曲解了策兰的精神本质，只学到皮毛而已。策兰玩的不是语言游戏，他是用语言玩命。——北岛

现代主义始于波德莱尔，以策兰告终。——约翰•费尔斯蒂纳

你的手充满时辰 

你的手充满时辰，你走向我─而我说： 

你的头发不是褐色的。 

于是你把它轻轻提起来放在悲伤的天平上；它比我还重…… 

他们乘船到你那里把它变成货物，然后把它拿到欲望的市 

场摆卖─ 

你从深处向我微笑，我从那仍然是轻的位置上对着你哭泣。 

我哭泣：你的头发不是褐色的，他们拿出海里的盐水而你 

给他们鬈发…… 

你低语：他们正用我来充满世界，而我在你心中仍然是一 

条凹陷的路！ 

你说：把岁月的叶子放在你身边─是你走近来吻我的时 

候了！ 

岁月的叶子是褐色的，而你的头发不是褐色的。

罂粟与记忆

从门槛到门槛

语言栅栏 

无人的玫瑰

换 气  

棉线太阳 

光之强迫 

雪之部分 

时间庄园

未结集    

译后记