傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，中国翻译家、作家、教育家、美术评论家。傅雷翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼?罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。

傅雷在翻译巴尔扎克、罗曼?罗兰、伏尔泰等文学名著的同时，也翻译了艺术家传记、艺术理论等作品。本书由傅雷自费出版第一部译作《夏洛外传》、艺术家传记《贝多芬传》和《英国绘画》三部译作汇编而成，展现了傅雷在艺术翻译方面的成就。

前言/ 001

夏洛外传 〔法〕菲列伯;苏卜

译者序/012

第一章 渊源/016

第二章 城市之焰/024

第三章 饥与渴/033

第四章 大自然生活/040

第五章 人的生活与狗的生活/049

第六章 回声/057

第七章 世界最大的城/062

第八章 纽约/072

第九章 战争/076

第十章 镜/083

第十一章 非时间,亦非空间……/088

第十二章 爱情与黄金/099

第十三章 微笑的影子/108

第十四章 永恒的星/112

第十五章 终局/126

贝多芬传 〔法〕罗曼罗兰

译者序/132

原序/134

初版序/137

贝多芬传/141

英国绘画 〔英〕埃里克牛顿

一 荷加斯以前的英国绘画/197

二 十八世纪:肖像画时代/202

三 威廉·勃莱克及其影响/210

四 行猎图/214

五 十九世纪的风景画及其起源/217

六 忒纳与康斯塔布尔/225

七 华兹与拉斐尔前派/231

八 惠斯勒与英国的印象派/236

九 二十世纪/243

十 回顾/248

附录 译名对照表/252