作者：伊万·安德列维奇·克雷洛夫（1769—1844），俄国zhu名寓言诗人，与古希腊伊索、法国拉封丹并称“世界三大寓言家”。其寓言在中国家喻户晓，但鲜为人知的是，克雷洛夫还是一位杰出的戏剧家。他的剧作体裁多样，且多以诗歌写成，极大地推动了俄罗斯民族戏剧的发展，并对格里鲍耶陀夫、果戈理等后世剧作家产生了巨大影响。

译者：李春雨，1987年生，河北易县人。北京外国语大学俄罗斯文学博士，厦门大学外文学院助理教授。出版《我的中尉》《拉斯访谈录（合译），专著《老舍作品在俄罗斯》等。

在中国，伊万·安德列维奇·克雷洛夫（1769 — 1844）是家喻户晓的寓言作家。但少有人知，克雷洛夫还是一位杰出的戏剧家。戏剧是克雷洛夫zui初选定的文学体裁，他正是以戏剧家的身份步入俄国文坛，继而转向寓言创作的。本书稿涵盖了克雷洛夫1783—1807年以来创作的13部戏剧作品，剧作体裁丰富，涉及歌剧、滑稽剧、魔法歌剧、讽刺喜剧等。克雷洛夫言语犀利，擅长讽刺，其剧作带有强烈的指向性，如他无情又淋漓尽致地批判了沙皇的暴虐专制（《波德西帕，或特鲁姆夫》），揭露了文坛权贵的剽窃成性和无耻逻辑（《鸡飞狗跳》《门厅文人》），嘲讽了崇洋媚外的生活方式（《摩登铺子》《法国侯爵》）。他的剧作“具有俄罗斯风格”，“摆脱了对外国戏剧的模仿”，不但在作家本人的文学创作生涯中具有重要意义，在俄国民族戏剧发展目前也占有重要地位。

法国侯爵

独幕喜剧

剧中人物

◇韦利卡罗夫——乡下地主老爷

◇菲奥克拉——韦利卡罗夫之女

◇卢克里亚——韦利卡罗夫之女

◇达莎——女仆

◇谢苗——外地来的下人，达莎的未婚夫

◇瓦西里萨——奶妈

◇丽莎——婢女

◇西多尔卡——男仆

故事发生在韦利卡罗夫地主老爷的村庄。

舞台布景为韦利卡罗夫家客厅。幕启，谢苗和未婚妻达莎久别重逢。

谢苗 我怎么想得到，乘邮车从圣彼得堡玩命儿飞奔了一千四百里地，竟然在这儿碰上了我亲爱的达莎？

达莎 而我怎么能想到，这么快就能见到我可爱的谢苗呢？

谢苗 你怎么在这儿？

达莎 你来这儿干吗？

谢苗 你不是留在莫斯科了吗？

达莎 你不是去圣彼得堡了吗？

谢苗 停停停，达莎！这样下去我们到天亮也闹不明白；得一个说了一个再说，从咱俩在莫斯科分手开始说起。别看咱俩是自由人，想结婚却没有钱，只好各奔东西，分开赚钱，争取早点儿凑够钱结婚。好了，如果你愿意，我先来……

达莎 还是我先说吧，我在莫斯科……

谢苗 你还是听我的吧，我从莫斯科……

达莎 还是听我的，留在莫斯科之后……

谢苗 你等我说完，离开莫斯科之后……

达莎 你先让我说完……

谢苗 我想给你好好讲讲……

达莎 我已经等不及啦……

谢苗 呸，完蛋！达莎，你嘴里长的不是舌头，是摆锤！一句话都不让人说完！那你先说吧！你不是等不及了吗！

达莎 瞧你那样！你先说吧，你不是想说吗！

谢苗 嗨，说你的吧，我听着！

达莎 我不说啦！瞧你那样！

谢苗 好啦，好啦，别生气啦，我的宝贝儿，斗嘴有啥意思，好好说话！

达莎 我不生气。你说吧！

谢苗 好吧。你可竖起耳朵听好了，听完了保管你大吃一惊！

丽莎 从舞台一侧探身。

丽莎 达莎！达莎！主子们游园回来啦！

达莎 这下好了！咱俩闹明白了！

谢苗 怪谁呢？

女占卜师/001
菲洛梅拉/039
疯狂家庭/111
门厅文人/151
美洲人/181
鸡飞狗跳/225
被偷的村姑/295
波德西帕，或特鲁姆夫/339
松鸡肉饼/381
懒人（残篇）/409
摩登铺子/441
壮士伊利亚/485
法国侯爵/543