总主编刘建军，上海交通大学特聘教授，博士生导师。教育部跨世纪人才。现任中国高等教育学会外国文学专业委员会会长，吉林省文学学会会长，国家社会科学基金、出版基金、艺术基金评审委员。承担国家社会科学研究基金重大项目2项、一般项目和教育部重点研究项目、一般项目等10多项，三次获得教育部人文社会科学研究成果奖，三次获得教育部科研管理先进个人，还曾获得宝钢优秀教师奖、华为优秀教师奖等。
主编周桂君，东北师范大学外国语学院英语系教授，社会语言学、翻译学方向博士生导师，东北师范大学英语史研究中心主任。现已主持完成或独立完成国家社会科学基金重大项目子课题一项，教育部人文社会科学研究规划基金项目两项。正在主持国家社会科学基金重点项目一项，东北师范大学重点培育项目一项。现已发表CSSCI来源期刊以上级别论文四十余篇，出版学术专著一部及教材与工具书四部。

本书为国家出版基金项目、国家社会科学基金重大项目成果《百年来欧美文学“中国化”进程研究》的第五卷。本卷研究的是改革开放以来的欧美文学“中国化”进程，回答的问题主要涉及以下几个维度：分析改革开放后我国欧美文学译介及研究出现“井喷”现象及新时期欧美文学热潮中现代派文学大受欢迎的原因；阐释我国欧美文学阐发研究的特点、类型与基本原则；探讨我国欧美文学研究中存在的突出问题及应对策略；展望我国欧美文学研究的发展前景，即如何改变中国文论暂时的“失语”状态，实现以中国文化“化西方”。

导 论 …………………………………………………………………………… 1

第一个问题:20世纪80年代为什么会出现欧美文学译介的“井喷”现象?
……………………………………………………………………… 1
一、造成欧美文学翻译“井喷”现象的社会因素 …………………………… 1
二、传统文化转化为现代文学资源的现实困境 …………………………… 9
三、欧美文学中国化进程走向深入发展 …………………………………… 12

第二个问题:20世纪80年代为什么会出现欧美现代派研究热潮? ……… 15
一、20世纪80年代的欧美现代派文学热潮现象 ………………………… 15
二、欧美现代派文学热潮的现实因素 ……………………………………… 17
三、学界前辈在欧美现代派文学研究领域的开拓与推动 ………………… 26
四、西方文学理论热潮对现代派文学接受的推进 ………………………… 30

第三个问题:20世纪80年代“反精神污染运动”对欧美文学中国化进程产生
了怎样的影响? ………………………………………………… 36
一、关于人道主义的反省与认识 …………………………………………… 37
二、对“异化”问题的反省与认识 …………………………………………… 44
三、反对文艺作品商业化的问题 …………………………………………… 50

第四个问题:以经典作家为例谈谈20世纪90年代以来我国欧美文学研究
具有哪些特点? ………………………………………………… 56
一、莎士比亚悲剧的研究力度与倾向 ……………………………………… 59
二、莎士比亚研究的多元化与批评史研究的滞后 ………………………… 66
三、莎士比亚研究的成绩与突破口 ………………………………………… 69

第五个问题:20世纪90年代以来欧美文学研究的主要问题、成因及对策
是什么? ………………………………………………………… 75
一、新时期欧美文学研究中出现的问题 …………………………………… 76
二、新时期欧美文学研究中存在问题的成因 ……………………………… 78
三、中国话语建设与欧美文学中国化 ……………………………………… 88

第六个问题:改革开放以来我国俄苏文学研究具有哪些特点? …………… 96
一、俄苏文学中的人道主义思想 …………………………………………… 96
二、重新解读苏联“红色经典”中的价值观念 …………………………… 103
三、俄苏“白银时代”研究热潮 …………………………………………… 115

第七个问题:如何认识改革开放以来我国欧美文学史编撰观念的演变?
…………………………………………………………………… 123
一、文学史范式的中国化“改写” ………………………………………… 124
二、新时期外国文学史观念嬗变的原因 ………………………………… 128

第八个问题:基督教文化的深入研究对欧美文学中国化产生了怎样的影响?
…………………………………………………………………… 139
一、改革开放前基督教与欧美文学关系研究的发展历程 ……………… 140
二、改革开放以来基督教文化与欧美文学关系研究在中国的
主要成就和特征 ……………………………………………………… 145
三、基督教文化与欧美文学关系研究对欧美文学中国化的作用 ……… 156

第九个问题:社会学批评的深入发展对欧美文学研究产生了怎样的促进
作用? …………………………………………………………… 159
一、中华人民共和国成立以后三十年(1949—1978)间社会学批评的
回顾 …………………………………………………………………… 160
二、改革开放至20世纪90年代初对社会学批评的反思 ……………… 164
三、20世纪90年代以来社会学批评的平衡发展………………………… 168

第十个问题:比较文学学科发展对外国文学中国化有什么作用与价值?
…………………………………………………………………… 173
一、改革开放以来我国比较文学学科取得的重要业绩 ………………… 173
二、中国比较文学在欧美文学中国化进程中的基本特征 ……………… 177
三、中国比较文学在欧美文学中国化进程中的作用 …………………… 182

第十一个问题:如何看待文学伦理学批评的出现对中国话语建设的作用?
………………………………………………………………… 187
一、文学伦理学批评在中国的兴起与发展历程 ………………………… 188
二、文学伦理学批评的基本特征与贡献 ………………………………… 193
三、文学伦理学批评的国际合作与国际影响 …………………………… 201

第十二个问题:新时期相关学术团体的涌现如何加速了欧美文学中国化进程?
………………………………………………………………… 206
一、新时期以来外国文学主要学术社团与学术活动 …………………… 206
二、新时期以来学术组织对欧美文学中国化的推动作用 ……………… 261

结 语 ………………………………………………………………………… 268
参考文献 ……………………………………………………………………… 272
外国人名索引 ………………………………………………………………… 282
中国人名索引 ………………………………………………………………… 286
后 记 ………………………………………………………………………… 289