德斯蒙德·图图（Desmond Tutu，1931— ），1986年当选圣公会开普敦大主教（南非圣公会负盛名的职位，是南非首位黑人大主教），1995年领导“真相与和解委员会”促成南非的转型正义与种族间的和解。图图被广泛认为是“南非的道德良心”，现为“国际长者会”成员，与一群世界领袖人物以他们的智慧、善良、正直和领导力在全球倡导人权。
　　1984年，图图被授予诺贝尔和平奖；2009年，获美国“总统自由勋章”（美国授予平民的高荣誉）；2013年，获邓普顿奖。

　　江红，国际口译员协会（AIIC）资深会员，曾在联合国任职多年，现于香港理工大学中文及双语系任教，译有《游移的湖》等多部作品。阎克文，现为山东大学当代社会主义研究所兼职教授，译有《韦伯政治著作选》、《经济与社会》等多部著作。两位曾合译沃尔特·李普曼的名著《公众舆论》。

　南非曾是一片种族隔离和种族压迫为深重的土地，是一个“黑白分明”的世界，黑人与白人之间堆叠了数百年的压迫、仇恨和冤冤相报的杀戮。幸运的是，南非不仅有曼德拉这样的伟人，还有改变了南非甚至也改变了世界的“南非真相与和解委员会”。作为真相与和解委员会的主席，德斯蒙德·；图图大主教以他的深邃智慧和无畏的精神，向世界解答了南非在社会转型的关键时刻，何以在“纽伦堡审判”和“全民遗忘”之外，选择了第三条道路，即以赦免换取罪恶真相的完全披露，实现加害者与受害者的和解，走出以血还血的漩涡，走出撕裂的历史。《没有宽恕就没有未来》中有诸多怵目惊心的悲惨故事，以及因种族隔离制度造成的无处不在的不平等，但在揭露加害者的邪恶、凶残、麻木的同时，也展现了震撼人心的人性的闪光。
　　修复未来，南非的创举，为全世界提供了一个解决历史遗留问题的新思维。无论国家或是个人，勇于揭开历史的疮疤，挤出淤积其中的脓血，才能真正康复，真正迎接全新的未来。
　　《理想国译丛001：没有宽恕就没有未来》另配有14幅精选的图片。

★本套译丛关注转型正义，集中译介了图图大主教的《没有宽恕就没有未来》、萨克斯的《断臂上的花朵》以及曼德拉的《漫漫自由路》，且当是转型期南非的“和解三部曲”。……倘若读者能够静心阅读并体会个中精义，并让它们长存于心，这也算是译介者为这个国家播撒一些面向未来的种子，提供一个可供选择的宽阔前景。
　　——熊培云

　　★一个新政权诞生之时，有时会发生大清洗，通过流血与恐怖，使对手或反对派屈服。而在南非，我们看到的，是另一种大清洗，是让每一个造恶者与受难者，都获得心灵上的洗礼。看起来是人与人之间的和解，实质则是一个人与自己和解，征服自己内心中的魔性，恢复人性。通过当事人对真相的还原，通过忏悔与宽恕，使每一个人获得解脱与新生。“用特赦换取真相，用真相换取和解”，这就是南非伟大的政治创举。
　　——吴祚来

　　★我对把过去扫入角落视而不见的做法是否合适表示怀疑。过去的从来就没有过去。它们有种怪异的力量，能够重现并长久萦绕在我们心头。我们在南非就有这种感受。
　　他们宽恕罪恶、放弃复仇的意愿实在令人敬佩。他们把自己从受害者的状态下解放出来，不再心怀怨言、死抱住创伤不放，从而开创出崭新的人际关系。他们给予罪行的制造者以机会，从内心的愧疚、愤怒和耻辱中解脱出来。这样便形成了双赢的局面。以牙还牙，以眼还眼的做法，像中东所发生的冲突正是这样极具破坏性。这样做和平和安全不可能真正到来。复仇和暴力只能生发出更多的复仇和暴力。

　　★中国如果能够妥善处理往昔的痛苦，就会成为一个更加伟大的国家。没有宽恕，真的就没有未来。
　　——德斯蒙德·图图

　　★真相与和解委员会把我们所有人都放到了聚光灯下。在那些听证会上，德斯蒙德·图图表达了我们共同的痛苦和悲伤，也传递出我们对未来的希望和信心。……图图大主教是一个用语言和胆识鼓舞整个国家的人，他使人民在黑暗的时刻重新燃烧起了希望的火焰。
　　——纳尔逊·曼德拉

【导读：修复未来】/ 熊培云

【中文版自序：过去的从来就没有过去】/ 德斯蒙德·图图

第一章：转折点

第二章：纽伦堡还是全民遗忘？——第三条道路

第三章：时机已到

第四章：何谓正义？

第五章：开始行动

第六章：受害者，抑或幸存者的国度？

第七章：“我们确想宽恕，但不知宽恕谁”

第八章：“我感到如重见光明一般”

第九章：我为什么做这份吃力不讨好的工作？

第十章：“我们原来不知道”

第十一章：没有宽恕，真的没有未来

【致谢】

【后记：吸尘器与洗碗机】

【译名对照表】