赵莉，新疆龟兹研究院研究馆员，主要从事西域佛教考古及艺术研究。著有《新疆壁画艺术——龟兹》《龟兹石窟百问》《新疆佛教遗址》《海外克孜尔石窟壁画复原影像集》；编撰出版《克孜尔石窟内容总录》《森木塞姆石窟内容总录》《克孜尔尕哈石窟内容总录》；主编《西域美术全集·龟兹（五卷本）》《龟兹石窟保护与研究国际学术研讨会论文集》等。

    荣新江，北京大学博雅讲席教授，教育部长江学者特聘教授、兼任国务院学位委员会学科评议组成员，中国敦煌吐鲁番学会会长，主要从事中外关系史、丝绸之路、隋唐史、西域中亚史、敦煌吐鲁番学等研究。著有《归义军史研究》《海外敦煌吐鲁番文献知见录》《敦煌学十八讲》《中古中国与外来文明》《中国中古史研究十论》《中古中国与粟特文明》《敦煌の民族と东西交流》《丝绸之路与东西文化交流》等。

    庆昭蓉，法国高等研究院历史学暨文献学部博士，专攻吐火罗语世俗文献与中古西域佛教经济。2012年从北京大学历史系博士后出站后，担任北京大学中国古代史研究中心兼职研究员至今，同时前往法国、德国、日本等地从事出土写本调查与研究。现任日本龙谷大学古典籍暨文化财数字化典藏研究中心专任助理。著有《吐火罗语世俗文献与古代龟兹历史》。

    荻原裕敏，法国高等研究院历史学暨文献学部博士，专攻吐火罗语等西域胡语佛典。历任中国人民大学国学院西域历史语言研究所讲师、京都大学白眉研究中心特定准教授，目前供职于东京大学、神户市外国语大学等研究单位。

本项目由龟兹研究院与北京大学中古史研究中心和中国人民大学国学院合作展开，拟对古代龟兹国范围内现藏所有婆罗米文字资料，包含木简、陶片、经叶残片、壁画题记，尤其是后者，予以认读并统计，进行详细释读及研究；而出版具有国际学术水平的现存吐火罗语文献及相关研究的学术专著，内容包含文物图版、出土讯息、字样摹写、内容转写、翻译、注释、综合研究、词汇索引及文物编号索引，并附与吐火罗语文献相关的研究论文。

题记报告篇

目　　录

图表目次 001

第一章　龟兹石窟题记与木简研究导论 001

第一节龟兹的历史背景 003

第二节从各国探险队到龟兹石窟研究所的相关研究回顾 003

第三节我们对现存龟兹的龟兹语资料及相关遗迹的调查 005

第四节调查与研究的初步成果 009

第五节结论与展望 014

第二章　龟兹石窟题记与出土文字资料概况 017

第一节资料简介 019

第二节前人研究 029

第三节调查方式与编号、录文体例 033

第四节保存情况 041

第五节小结 044

第三章　石窟题记 045

第一节克孜尔石窟 047

第二节库木吐喇石窟 202

第三节克孜尔尕哈石窟 266

第四节森木塞姆石窟 288

第五节玛扎伯哈石窟 295

第六节苏巴什石窟 304

第七节亦狭克沟石窟 330

第四章　出土文物 339

参考书目 407

新旧编号对照表 423

人名、天人名、菩萨名、佛名索引 446

图版篇

目　　录

图版目录 001

第一部分工作照暨资料介绍 003

第二部分石窟题记与出土文献资料 004

工作照暨资料介绍 035

石窟题记与出土文献资料 055

I　克孜尔石窟·谷西区 057

 谷内区 097

 谷东区 121

 后山区 131

II　库木吐喇石窟·谷口区 201

 窟群区 209

III　克孜尔尕哈石窟 279

IV　森姆塞姆石窟 297

V　玛扎伯哈石窟 309

VI　苏巴什石窟 321

VII　亦狭克沟石窟 373

VIII　出土文物 387

图片处理说明 403

研究论文篇

目　　录

图表目次 001

缩略语 007

彩色图版 009

研究论文 001

一、 清代西域文献中的龟兹石窟 朱玉麒003

二、 新疆龟兹研究院藏吐火罗语文字资料研究概况 赵　莉　台来提·乌布力018

三、 龟兹石窟现存题记中的龟兹王 庆昭蓉021

四、 略论龟兹石窟现存古代期龟兹语题记 荻原裕敏054

五、 古代龟兹境内现存粟特文石窟题记 吉田豊撰　庆昭蓉译071

六、 新疆库木吐喇石窟的题记、题刻和榜题 台来提·乌布力092

七、 吐火罗语文献所见佛名系列

——以出土佛典与库木吐喇石窟第34窟榜题为例 荻原裕敏099

八、 库木吐喇第34窟图像榜题及相关问题研究 霍旭初118

九、 关于库木吐喇第41、42和43窟的特点及其年代

　　　　 彭　杰　台来提·乌布力　殷弘承132

一〇、 试论库木吐喇第50窟主室正壁佛龛千佛图像的程序 荻原裕敏141

一一、 从tu馿一词看龟兹佛教之香华供养 庆昭蓉153

一二、 库木吐喇第69窟调查简报 吴丽红164

一三、 浅论库木吐喇窟群区第79窟汉—婆罗谜—回鹘三文合璧榜题

　　　　 荻原裕敏  庆昭蓉177

一四、 克孜尔尕哈石窟综述 赵　莉203

一五、 龟兹壁画中的唐僧

——森木塞姆第46窟供养人之个案研究 庆昭蓉　荻原裕敏220

一六、 阿艾石窟题记考释 霍旭初236

一七、 从吐火罗B语词汇看龟兹畜牧业 庆昭蓉248

一八、 新疆龟兹研究院藏龟兹语诗文木牍 荻原裕敏260

一九、 新疆库车县文物局所藏梵本《法集要颂经》残片考释 荻原裕敏269

二〇、 俄罗斯国立艾尔米塔什博物馆所藏库车、锡克沁壁画题记 荻原裕敏278

鸣谢 289